|
 |
"Um" in various languages? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Philological Room |  | |
| irrationale Tetraglot Senior Member China Joined 5863 days ago 669 posts - 1023 votes  2 sounds Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Tagalog Studies: Ancient Greek, Japanese | Message 1 of 47 11 August 2008 at 10:25am | IP Logged |
|
In English, as I'm sure most people here know, the sound "umm..." is used as a speach spaceholder when you are thinking of what to say.
What is "um" in other languages? For instance, I'm pretty sure that in Spanish "um" is "ahhh..". Am I right? Any other languages? 3 persons have voted this message useful | |
| Sennin Senior Member Bulgaria Joined 5847 days ago 1457 posts - 1759 votes 5 sounds | Message 2 of 47 11 August 2008 at 10:34am | IP Logged |
|
In Bulgarian the placeholder is "ъъъъ...."; It sounds pretty funny.
1 person has voted this message useful | |
| Fat-tony Nonaglot Senior Member United Kingdom jiahubooks.co.uk Joined 5953 days ago 288 posts - 441 votes Speaks: English*, Spanish, Russian, Esperanto, Thai, Laotian, Urdu, Swedish, French Studies: Mandarin, Indonesian, Arabic (Written), Armenian, Pali, Burmese | Message 3 of 47 11 August 2008 at 10:36am | IP Logged |
|
I always thought the Spanish used "pues"...
1 person has voted this message useful | |
| raeve Diglot Groupie GermanyRegistered users can see my Skype Name Joined 6175 days ago 65 posts - 66 votes Speaks: EnglishB2, German* Studies: Swedish, Serbian, Spanish | Message 4 of 47 11 August 2008 at 10:50am | IP Logged |
|
In German it's called "Öhm..."
1 person has voted this message useful | |
| Olympia Triglot Senior Member United States Joined 5794 days ago 195 posts - 244 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Old English, French | Message 5 of 47 11 August 2008 at 11:18am | IP Logged |
|
My Spanish teacher (native speaker from Argentina) always said, "Et em..." instead of "um." Even in English. We
asked her about it once and she said it didn't mean anything, it's just something she's always said. She used it just the same as "um." Oh, and the English translation of "pues" is "well..." 1 person has voted this message useful | |
| joan.carles Bilingual Pentaglot Senior Member Canada Joined 6146 days ago 332 posts - 342 votes Speaks: Spanish*, Catalan*, French, EnglishC1, EnglishC2, Mandarin Studies: Hungarian, Russian, Georgian | Message 6 of 47 11 August 2008 at 11:29am | IP Logged |
|
In Spanish I don't say neither "aahhh", nor "Et em" (are you sure it's like this? "Ejem", maybe?). I say "eeemmm" or "estooo".
1 person has voted this message useful | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 5843 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 7 of 47 11 August 2008 at 11:53am | IP Logged |
|
I never heard this in Spain, but many Latin Americans say "este".
1 person has voted this message useful | |
| ipanema Newbie United States Joined 6341 days ago 37 posts - 38 votes Studies: French | Message 8 of 47 11 August 2008 at 12:07pm | IP Logged |
|
In French, they say "euh" and in Japanese, they say "ano".
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
