it-nl-fr The beast has three heads (Language Learning Log) Language Learning Forum

it-nl-fr The beast has three heads
Tags: Norwegian \| Dutch \| Italian \| French
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Language Learning Log

52 messages over 7 pages: 1 2 3 4 5 6 7

Rykketid
Diglot
Groupie
Italy
Joined 4629 days ago
88 posts - 146 votes

Speaks: Italian*, English
Studies: French

Message 49 of 52

15 July 2012 at 1:40am | IP Logged

numerodix wrote:

Rykketid wrote:

I'm giving you a very forthright advice: don't
read Dante. It's
Italian of the XIV
century, it is very difficult for us Italian speakers too... Some English speakers told
me that they find it hard to read the English translation too.

La Divina Commedia is one of the most beautiful pieces of literature in the history of
Mankind but, honestly, it's completely useless for people who are learning Italian, in
my
opinion it would just mess up your knowledge.

Well, it's too late because I already did 6 months ago.

However, I agree that it's by and large useless for the purpose of learning modern
Italian.

Sorry but I didn't realise that this log was so old. So, just out of curiosity, on a
scale from 1 to 10, how traumatic was it?
1 person has voted this message useful

numerodix
Trilingual Hexaglot
Senior Member
Netherlands
Joined 6579 days ago
856 posts - 1226 votes

Speaks: English^C2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French
Studies: Portuguese, Mandarin

Message 50 of 52

15 July 2012 at 11:00am | IP Logged

Rykketid wrote:

Sorry but I didn't realise that this log was so old. So, just out of
curiosity, on a
scale from 1 to 10, how traumatic was it?

I think the biggest problem is that it's so damn long. When I read it by myself I really
couldn't understand much at all, because it's full of allegories and references to
historical figures. So I found this commentary that would explain each canto and that
made it understandable, but it took ages to finish the whole thing.
1 person has voted this message useful

numerodix
Trilingual Hexaglot
Senior Member
Netherlands
Joined 6579 days ago
856 posts - 1226 votes

Speaks: English^C2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French
Studies: Portuguese, Mandarin

Message 51 of 52

26 August 2012 at 5:27pm | IP Logged

Been watching a lot of French clips on youtube lately, above all comedy which I love. And
it's going pretty well, I'm starting to feel quite comfortable. When I try to write
something my intuition has improved too, I can sense where some of the accents are going
to be. But it still feels a bit like effort, like I have to concentrate to get as much
out of it as I can.

At this point it feels a bit like being at a friend's house. It's really nice there, fun.
But Italian is like being at home, just a bit more comfortable and familiar.

Edited by numerodix on 26 August 2012 at 5:27pm
1 person has voted this message useful

numerodix
Trilingual Hexaglot
Senior Member
Netherlands
Joined 6579 days ago
856 posts - 1226 votes

Speaks: English^C2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French
Studies: Portuguese, Mandarin

Message 52 of 52

04 July 2015 at 9:10pm | IP Logged

New episodes here.

Edited by numerodix on 04 July 2015 at 9:12pm

1 person has voted this message useful

This discussion contains 52 messages over 7 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.2188 seconds.