|
 |
Georgian Notes, Doubts and Tips TAC 2013 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4967 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 425 of 758 18 September 2012 at 9:37pm | IP Logged |
|
Onme more successful day. I could understand today's paragraph at the Newspaper Reader better than in the previous days. I really hope this means I'm starting to get used to the word order. I think I need a similar book for German!
As for Aronson's, I could finish Lesson 4 today. It's the final one for which I had already written down exercises, so I didn't do that again. This also means that tomorrow I'm finally getting my hands on brand new information! Can't wait til that! I'm starting to figure out how conditional, imperfect and the subjunctives are formed and how to distinguish among then, though I'd still have liked it better if any of them were introduced separately with a lot of living, contextualized examples. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4967 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 426 of 758 19 September 2012 at 7:40pm | IP Logged |
|
I'm slowly getting used to reading backwards and meeting up the verb at the end of the sentence. I think Georgian is going to help me with German! At the first period I still had to read the whole translation to get the meaning, but as for the 2nd I could figure out a bit just with the glossary. Reading news is not that simple in any languages, unless we're talking of a closely related language at which even the journalistic calques are cognate (Spanish and French in my case).
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4967 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 427 of 758 20 September 2012 at 10:20pm | IP Logged |
|
I survived the 50 exercises of Aronson's lesson 5. I was surprised to see there was an extra reading after that, and even more surprised when I started reading the previous note. Aronson explains so didactically how to read Georgian effectively. I wish all textbooks were like this! I'm still scared about the text that will come, because I'm not sure it has a translation at the back of the book, but I feel much more confident now.
1 person has voted this message useful | |
| onkel_xiaoma Diglot Newbie Germany Joined 4285 days ago 38 posts - 44 votes Speaks: German*, Mandarin Studies: Tatar, Turkish | Message 428 of 758 21 September 2012 at 5:30pm | IP Logged |
|
Hello Expungator!
Here's a small real world exercise for You - can You read the posters in Images #1, #6 and #7? http://ireport.cnn.com/docs/DOC-844540?hpt=hp_c3 Edited by onkel_xiaoma on 21 September 2012 at 5:37pm 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4967 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 429 of 758 21 September 2012 at 5:51pm | IP Logged |
|
სიკვდილ მანქანა = dead machine
ჩემი შვილის მკვლელის ლევან მენთეშვილის ადვოკატე სააკაშვილო და ზოდელავა წადით = My son's murderer Levan Menteshvili's lawyer and the president, go away! ცოცხებს თურმე ინსტრუქციაც სჭირდება = Is the broom's instruction necessary? სისტემა ყარს = preliminary sistem გააშუქე სიმართლე = it covers the truth That's what I could get, I don't know the context. ================== Btw, today I got Le Petit Prince in Georgian!! Might be my first book, maybe early next year. 1 person has voted this message useful | |
| onkel_xiaoma Diglot Newbie Germany Joined 4285 days ago 38 posts - 44 votes Speaks: German*, Mandarin Studies: Tatar, Turkish | Message 430 of 758 21 September 2012 at 5:55pm | IP Logged |
|
Great!!
Unfortunately I've not even started to learn Georgian.. I hope I will reach Your level one day! Edited by onkel_xiaoma on 21 September 2012 at 5:56pm 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4967 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 431 of 758 21 September 2012 at 6:40pm | IP Logged |
|
Maybe we can teach each other Tatar and Georgian one day =D
One more news story and I start to get used to Georgian's left branching. It's not recommended for anxious people, because you have to wait till the end of the period to figure out who the subject is; everything that comes previously are attributes. Cases start to make sense as well. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4967 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 432 of 758 21 September 2012 at 8:19pm | IP Logged |
|
I just finished the exercises of Lesson 6. I only wrote down a few sentences because I had to get used to their specific wording. I'm most likely leaving the reading for monday, like I did lesson 5's reading today. I'm not that much happy with the idea of reading those long texts with no translations, but I feel more confident now that I've analized different aspects of the grammar and I'm getting used to the word order.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
