|
 |
Mots remplaçant anglicismes | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5178 days ago 3971 posts - 7747 votes  Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 25 of 29 10 June 2012 at 6:32pm | IP Logged | |||||
Tu veux dire un peu comme peur et coeur, passe et casse, pou et cou, pus et cul, dispute et discute, etc.? 2 persons have voted this message useful | ||||||
 emk Diglot Moderator United States Joined 5329 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 26 of 29 10 June 2012 at 9:29pm | IP Logged | |||||
Quant à moi, j'ai du mal avec « cent cinq » et « cinq cent », avec « deux heures » et « douze heures » et avec « queue » et… un autre mot très similaire. Je dois faire attention parfois. Pourriel et courriel me semblent assez claire, mais j'ai une règle simple : si j'utilise un mot comme « ordiphone » avec un natif, et je dois l'expliquer, je supprime ce mot de mon vocabulaire. Il faut communiquer avec des français, et je ne suis pas un puriste ni un « prescriptiviste ». Oui, « prescriptiviste » est un anglicisme. Est-ce que nous le remplaçons avec un mot français ? :-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| scarlett Diglot Newbie United States Joined 4674 days ago 19 posts - 21 votes Speaks: English*, French | Message 27 of 29 15 June 2012 at 3:58am | IP Logged | |||||
|
(S’il-vous-plaît corrigez-moi, je suis une pauvre américaine)
Si on parle des langues inondées des mots étrangères, parlons de l’anglais. On ne peut guère écrire une sentence intelligible en anglais sans utiliser les mots dérivés de français. En fait, en écrivant le français je devine souvent, par exemple dans les sentences au-dessus je n’ai jamais appris les mots “inondées,“ “intelligible“ ou “dérivés“ mais j’ai deviné correctement (ce mot aussi c’est une supposition) qu’ils étaient équivalents français des mots anglais “inundated,“ “intelligible“ “derived“ etc. L’anglais, c’est le bâtard de l’allemand et le français. Je suggère, pour la lecture, le livre A Natural History of Language par John McWhorter. Dedans, il écrit que le notion (une autre supposition!) de la pureté, c’est une illusion. Toutes les langues se sont changées à un tel point qu’elles sont des mélangements des autres langues, des dialectes, des mots importés en bloc des autres langues. Ce que nous appellons “le français“ aujourd’hui, ce n’est qu’un seul dialecte des vingtaines qui existaient jusqu’à ce qu’il y ait une ou deux siècles. Si je me rappelle bien, il dit que, oh, soixante pour-cent des mots anglais viennent du français. Alors, à la fin, bien sûr j’aime bien les mots “vraiment“ anglais, comme “dearth,“ “whether,“ “children,“ “make,“ je ne me berce pas d’illusions que l’anglais est fait largement des mots purement anglais. Et ça c’est le cas aussi avec le français. Je m’excuse si je parle comme une bêcheuse, ou comme si je ferais autorité. En réalité, je ne sais pas beaucoup, mais mon but ici, c’est de pratiquer français et d’écrire beaucoup!!! Quelquechose d’interêt: Les Québecois, ils pensent que leur français est plus pur que le français parisien: pourquoi? Parce que leur français n’a pas été “corrompu“ depuis quatre siècles, étant à part des influences des autres langues d’une origine latin. Mais ça c’est une blague, ne me clouez au pilori svp :) En fait, je serai contente d’étudier une autre langue que français cet automne, quand je vais à l’université. Vraiment j’ai l’air de tricher parce que tant des mots français que j’utilise sont des mêmes origines des mots anglais... 1 person has voted this message useful | ||||||
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 4814 days ago 365 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 28 of 29 15 June 2012 at 8:54am | IP Logged | |||||
Je ne pensais pas à d'autres exemples de confusions. Peu importe. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 4814 days ago 365 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 29 of 29 15 June 2012 at 9:31am | IP Logged | |||||
J'espère que j'ai tout corrigé convenablement - je ne suis pas encore bien réveillé ce matin. Je partage votre opinion. Sauf pour make - je ne sais pas si make est d'origine anglaise - il existe aussi en néerlandais maken et en allemand machen mais je ne sais pas lequel est le premier. Ce n'est pas très important. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
