|
 |
TAC 2014 - Russian Team - TEAM THREAD | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5124 days ago 4143 posts - 8864 votes  Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 33 of 84 11 December 2013 at 3:19pm | IP Logged | |||||
:-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4478 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 34 of 84 11 December 2013 at 3:50pm | IP Logged | |||||
Is this the version you meant, perchance? 1 person has voted this message useful | ||||||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5124 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 35 of 84 11 December 2013 at 4:28pm | IP Logged | |||||
That is the one! Thanks a million!!! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 4846 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 36 of 84 11 December 2013 at 9:01pm | IP Logged | |||||
|
Есть слово "подфартило" ("повезло"). Мне кажется, что должно быть слово "фарт" в значении
"удача", но для англоязычных оно должно быть смешным. Но, вообще, это была, естественно, шутка. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Chung Diglot Senior Member Joined 6946 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 37 of 84 11 December 2013 at 9:19pm | IP Logged | |||||
|
Even though my opinion likely counts for next to nothing, I think that this rendition of Kатюша is useful for learners because it's a touch slower and has the lyrics presented as subtitles.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5124 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 38 of 84 11 December 2013 at 11:17pm | IP Logged | |||||
Thanks, Chung, that's a great version too! And here I thought you were uninterested in Russian culture :-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Chung Diglot Senior Member Joined 6946 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 39 of 84 11 December 2013 at 11:43pm | IP Logged | |||||
|
That's true but I actually came upon these same videos of Катюша after having come across the lyrics in a Slovak comic strip that I translated in January. :-)
(Here's the proof which contains a link to that rendition by the lovely Варвара (i.e. the blonde), and from there I came upon the rendition by the equally lovely Виктория Шмакова in the post above.) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5137 days ago 980 posts - 1594 votes Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French | Message 40 of 84 11 December 2013 at 11:55pm | IP Logged | |||||
|
Hi there!
The new Russian team is off to a roaring start with so much activity already on this thread. I hope there’s still place for one more (almost) former MIR cosmonaut. It’s terrific to meet so many comrades here again and I’m looking forward to getting to know all the newcomers. @Josquin Great opening! You’ll be an excellent team leader! I’ll continue to use my current log also for TAC 2014. Here’s the link. Edited by Emme on 11 December 2013 at 11:56pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
