|
 |
TAC 2014 - Russian Team - TEAM THREAD | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Teango Triglot Winner TAC 2010 & 2012 Senior Member United States teango.wordpress.comRegistered users can see my Skype Name Joined 5554 days ago 2210 posts - 3734 votes  Speaks: English*, German, Russian Studies: Hawaiian, French, Toki Pona | Message 81 of 84 27 December 2013 at 8:56pm | IP Logged |
|
Ura!! Now let's sing along and learn those lines... :)
Катюша Музыка: М. Блантера Слова: М. Исаковский Original lyrics (Russian): Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Выходила, песню заводила Про степного, сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Он ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед. И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет, Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет. Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. English translation (poetic version, non-literal): Blossom filled the apple trees and pear trees. Mist upon the river floated by. Down Katyusha came to gather berries On the clifftop rising steep and high. There she walked and there she started singing Of the dove-grey eagle of the steppe Of the one who set her heart a-winging Of the one whose letters she had kept. Song of love her maiden heart declaring, Chase the sun and speed without delay. Warmest greetings from Katyusha bearing To the border guardsman far away. May the boy his village girl remember, May he hear her love of tenderness, May he guard their Motherland forever, And Katyusha guard her love no less. Blossom filled the apple trees and pear trees, Mist upon the river floated by, Down Katyusha came to gather berries On the clifftop rising steep and high. [original source for lyrics and translation: Советская музыка] Edited by Teango on 27 December 2013 at 9:13pm 3 persons have voted this message useful | |
| Kerrie Senior Member United States justpaste.it/Kerrie2 Joined 5393 days ago 1232 posts - 1740 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 82 of 84 27 December 2013 at 9:13pm | IP Logged |
|
I'll be using my old log for anyone interested in watching the watcher. :D
1 person has voted this message useful | |
| Woodsei Bilingual Diglot Winner TAC 2012 Senior Member United States justpaste.it/Woodsei Joined 4795 days ago 614 posts - 782 votes Speaks: English*, Arabic (Egyptian)* Studies: Russian, Japanese, Hungarian | Message 83 of 84 28 December 2013 at 12:11am | IP Logged |
|
@Kerrie: I'll be interested :D
2 persons have voted this message useful | |
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4842 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 84 of 84 28 December 2013 at 12:29am | IP Logged |
|
Please close this thread!
Our new team thread is here. До свидания! 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
