|
 |
1e4e6: No hablo inglés-verano de idiomas | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4096 days ago 1013 posts - 1588 votes  Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 1 of 263 03 April 2014 at 11:16pm | IP Logged | ||
|
[ES]
Siento que el mensaje sea tan largo. Sería raro que hubiese escrito el primer mensaje de este hilo en español, y que abriese un blog después de haberme unido hace un poco más de un año. No obstante, creía que ya era hora que un diario lo tuviese como los demás para documentarme el progreso. No soy una persona que a todo el mundo suela contarle una cantidad de mi propia información privada, pero sólo lo que intentaría compartiros es que tengo 24 años, vivo en Mánchester, Reino Unido me matriculé en matemáticas, ingeniería química, y biología y sigo procurando licenciarme en ingeniería química y conseguir el CEng (título de ingeniería química que se les otorga en el Reino Unido de l organización IChemE, a sólo los que cumplan todos los requisitos necesarios). Bueno ya es larga historia eso. Una parte de mi origen étnico es español; por ende, tengo el nombre de Nicolás, y asimismo el idioma en el cual me esforcé y sigo esforzándome es ningún otro que el español (peninsular, mejor dicho, de España). Pero desde niño no me lo enseño nadie, o por lo menos, no más que los números ni siquiera ningún otro aspecto que cumpliría los requisitos del nivel A1. En todos los sentidos, me crié unilingual. Soy ajedrecista. Mi nick, 1e4e6, proviene del Defensa_francesa">ajedrez. En el colegio aprendí el español, el francés, el portugués, y el chino mandarino, a pesar de que jamás pudiese dominar ninguno. Pero desde entoncdes, he mejorado el español, el francés, y el portugués. También empecé a estudiar el neerlandés, el sueco, y el Italiano. Y esto es de lo que se trata este diario. Estimo que el nivel del español sea en los aldredores de al menos C1. El francés, (por lo menos por escrito), y el portugués me resultan los segunos más fáciles. Aprendo el neerlandés y el sueco porque algún día espero mudarme a unos de los dos y vivir de forma permanente como ingeniero químico. Necesito la mayor ayuda con esos dos. Un aspecto importatne es que declaro que el inglés no se use, para rodearme de un ambiente de asimilación, sea falsa o no. Pues el inglés se encuentra por todas partes, no sirve para nada que se vea de nuevo de una y otra vez; de hecho me disgusta y me da rabia el sobreuso del inglés, sobretodo desde el punto de vista de un angloparlante nativo. La lingua franca será el español, y también pero a cierto nivel, los demás. Ésta será la última vez que el inglés lo uso en este log, a no ser que se dé un caso que lo requiera, como decían las leyes antiguas, «Caso de que surgiere acontecimientos extraordinarios...». Por ende los idiomas son: el español (solo peninsular), el francés, el neerlandés, el sueco, el portugués (solo europeo), y el Italiano. [EN] I apologise for such a long post. Maybe it was strange that I wrote the first post of this thread in Spanish, and that I opened this thread after being registered for slightly more than one year. However, I thought that it was time to open a journal to list my progress, as the others have done. I am not someone who is accustomed to divulging personal information, but all that I would disclose insofar is that I am 24 years old, live in Manchester, have degrees in maths, chemical engineering, and biology, and I intend to complete a chemical engineering masters (CEng, an IChemE title) at some point. I am part Spanish, which explains why my forename is Nicolás, and why I have spent the most time on Spanish as a foreign language. However as a child, no one taught me Spanish, or at least anything proper to even reach A1. I am a chessplayer, which explains my forum handle, which is derived from [URL=http://en.wikipedia.org/wiki/French_defence]chess[/ URL]. En secondary school learnt I Spanish, French, Mandarin, and Portuguese, although I never achieved a high level in any at that time. Thence have I improved them all, and added in Dutch, Swedish, and Italian. These are what concern the log. I would estimate my level as C1 in Spanish, and the next strongest for me are French and Portuguese. I learn Dutch and Swedish to someday immigrate permanently to either country, so I would probably need more help in both. One important note is that I refuse to use English to create a sense of a pseudo- assimilation environment. English is overused and found everywhere over, which actually truly annoys me, and I find it useless to use it as a native Anglophone. The lingua franca shall be Spanish, with the others having a similar status but not as high a priority. This might be the last time that I write in English for the log, unless necessary. Therefore the languages are: Spanish, French, Dutch, Swedish, Portuguese, and Italian. Edited by 1e4e6 on 14 May 2015 at 3:31am 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4096 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 2 of 263 04 April 2014 at 12:08am | IP Logged | ||
|
Hoy no he hecho nada que leer unos artículos de "RT en Español" y ver las notícias del
mismo, cuya emisora se ubicará en la propia Rusia. A continuación intento ver más noticias del Informativo de Madrid. Hace dos semanas se me llegó el ie=UTF8&psc=1">Assimil: Le Súedois (2011), pero como he dicho antes en otros hilos, no tengo suficiente dinero como para comprar tanto el libro como sus discos de audio; así que el libro lo uso sólo. como lo que me he sucedido con el Assimil: Dutch with Ease. Edited by 1e4e6 on 05 April 2014 at 5:49am 1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5671 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 3 of 263 04 April 2014 at 4:59am | IP Logged | ||
|
No entiendo muy bien qué quieres decir con "Os siento un mensaje tan largo", ¿quizá algo como "Siento escribir un mensaje tan largo" o "Perdonadme por escribir un mensaje tan largo"?
De todos modos te deseo mucho éxito con tus estudios. A propósito, ¿piensas escribir algo acerca de tus otros idiomas? Te he visto escribir varias veces en castellano, pero en los otros idiomas no. ¿Cómo has estudiado el francés y el portugués? ¿Y el Italiano? A mí me gustan mucho los idiomas romances.. :) 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4096 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 4 of 263 04 April 2014 at 6:39am | IP Logged | ||
|
Quizás sí suene mejor «Siento escrbir un mensaje tan largo». De hecho me ha tardado
casi una una hora en escribirlo ya que he tenido que reiniciar el browser varias veces por los errores del mismo, ¿tal vez por un mensaje tan largo? Da mesma maneira, acho que talvez sinto ter escrito um mensagem tão largo, que ocupa quase mais de 50 linhas. Na secundária deram-nos a possibilidade de escolher uma lingua estrangeira, mais alguns alunos escolhream duas o mais. Naquela época aprendia o espanhol, o português, o francês, e o chino mandarim. Depois de não ter estudado uns anos o português, decidei estudar mais o português e encontrei uns livros de português (europeu) da empresa Lidel na livraria "Blackwell's" na Inglaterra. Comprei-mos, y uns livros de gramática. É uma desgraça que ainda não possa falar com tantas pessoas em português que quera. Também faltam tantos livros de português que os de espanhol. Hoje em dia tudo o que posso fazer é ler os livros de gramática e mirar os programas de RTP, provavelmente as notícias. Conhecei uns companheiros portugueses na universidade, mais hoje em dia não consigo pôr-me em contato com eles. Também gosto das linguas romances, não é por casualidade que o pais aoqual os britânicos (até millões) visitam cada ano, seja a Espanha. Também são populares a Italia, o Portugal (especialmente o Algarve), e a França. Je trouve que le chinois mandarin est plus facile que le français, en termines de la langue orale; meilleur dit, les vocales et les consonants silents sont tout une difficulté qui a fait que j'aie l'impression que je prononce les mots chinois avec moins peine. Je ne suis pas, mais il est aussi étrange qu'une de mes tantes préfère écrire et lire le français, dont niveau dans les deux est peut-être C1, mais justement commander un café dans un bistro lui arrive si difficile. Si tienes otra sugerencia para mejorar algunos de estos idiomas, sobre todo el español al nivel C2, te lo agradecería mucho. No me quda otro remedio que leer libros de vocabulario avanzado, mirar programas de televisión, y trabajar uno de mis libros de composición escrita. Ya me fijo que aprendes el chino mandarín. Ese idioma lo dejé de estudiar después de cuatro años cuando era adolescente. El idioma hablado, como he indicado arriba, de alguna manera, y no se por qué, me resultó más fácil que el de francés. Veo que algunos dicen en este foro que los caracteres chinos presentan una dificultad que los que suelen escribir con el alfabeto latín no pueden superar, pero yo, angloparlante nativo, no lo creo. Se nos enseñaron no sólo los caracteres simplificados que se usan en la República Popular de China y Singapur, sino también los caracteres tradicionales que aún siguen corrientes en Taiwán, Hong Kong, Macau, Malásia, y las comunidades chinas en el extranjero. Es decir, si algún caracter tuviese las dos formas, las aprendaríamos. No me resultó bastante difícil. Edited by 1e4e6 on 04 April 2014 at 7:55am 1 person has voted this message useful | |||
| Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 5867 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical) | Message 5 of 263 04 April 2014 at 7:36am | IP Logged | ||
I know you didn't ask, but here goes:
Well done! Overall, your text is easy to understand. You tried to fit a few Spanish words here and there. Sometimes, it worked, as the same exists in Portuguese; others, it was a bit strange (the word exists, but we don't use it in that context); a few turned out to be inventions (sorry...). I tried to be as explicit as possible while correcting. Feel free to PM me (I don't think it's very useful to fill this thread with more details) if something is unclear to you. Edited by Luso on 04 April 2014 at 7:39am 3 persons have voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4096 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 6 of 263 04 April 2014 at 7:52am | IP Logged | ||
|
Muito obrigado, não te vaciles em corregir-me. Como se diz, por cometer erros, aprende-
se. Talvez os hispanofalantes façam o mesmo, em introduzir umas palavras espanholas, seja de propósito, seja por erro. E também e verdade que é frequente que acabe por sonhar mau. Edited by 1e4e6 on 04 April 2014 at 8:18am 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4096 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 7 of 263 05 April 2014 at 4:36am | IP Logged | ||
|
Vandaag heb ik bijna niets in het Nederlands gedaan, maar wat één mijner
grammaticaboeken, Klare Taal: Grammatica voor Gevorderden, gelezen. Ik ben ook van plan een paar cPath=118&products_id=2666">schaakboeken te bestellen. Nadat ik naar wat Spaanse programma's gekijken heb, zal ik dan naar NOS Jornaal kijken. En zodra ik daarnaar gekijken heb, misschien weer een paar lekkere programma's op BNN, met Nicolette Kluijver, Geraldine Kemper, Dennis Storm, enz. wiens programma's gewoonlijk iets gek zijn. Edited by 1e4e6 on 05 April 2014 at 4:39am 1 person has voted this message useful | |||
| Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 5867 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical) | Message 8 of 263 05 April 2014 at 5:09am | IP Logged | ||
"Hispanofalantes" does not exist in Portuguese. I guess you could go for "hispanófonos", as we often use "lusófonos", "anglófonos", "francófonos", "germanófonos", or even "russófonos" (I heard that one a few times). But we just don't use it for Spanish. Edited by Luso on 05 April 2014 at 5:13am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
