|
 |
1e4e6: No hablo inglés-verano de idiomas | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4096 days ago 1013 posts - 1588 votes  Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 49 of 263 13 May 2014 at 2:55am | IP Logged | ||
|
Hace un largo rato que no escribo aquí, pero estuve ocupado con otros asuntos.
Voy a comenzar dentro de poco, probablemente un mes, a trabajar edicion-en-color--cd-audio-incluido/9788477113522/1200433">D ominio: Curso de Perfeccionamiento Nivel C, que me queda en este mismo momento en las manos. Me parece un conjunto de textos y ejercicios, tanto orales como por escrito, y entre sí empapado de una gran cantidad de información, especialmente los nexos gramaticales, y cómo utilizarlos para ampliar el conocimiento y fluidez de escribir de forma nativa, como un libro de composición escrita. Pero cuenta tambien con un DC, dado que sirve para prepararse para el examen DELE C2, que no voy a hacer este año, pero es bueno saber que el libro se le mejoran las habilidades. Een paar dagen geleden zag ik dit book, Courses-Neerlandais-Intermediate/dp/0685114155">La Pratique du Neerlandais (1993), gepubliceerd door Assimil, maar op veel winkels nog zie ik het toch niet. Ik verbeeld me dat er geen copies meer bestaan, maar ik weet het toch niet. Ik denk dat het de Franse versie "Perfectionnement" na "Le Neerlandais Sans Peine" van het Nederlands is, maar ik kan het nog niet vinden. Heeft iemand die gebruikte Assimil, dit methode las? Ik denk dat het gevonden heb, maar ik kan het nog niet vinden op den eigen site van Assimil, Audio/dp/2700520955/ref=pd_rhf_dp_p_t_1_5KQ1">La Pratique du Neerlandais Hasta el momento: Le Danois Sans Peine: 32/64 (littéralement la moitié des totues les leçons, et à commencer la deuxième vague) Le Suédois: 14/100 Edited by 1e4e6 on 13 May 2014 at 4:30am 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4096 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 50 of 263 20 May 2014 at 1:19am | IP Logged | ||
|
Como había dicho la semana pasada, hace un menudo largo rato que no escribo aquí,
debido a que ciertas cosas se me han ocupado el tiempo libre, y no consigo todavía empezar Dominio: Perfeccionamiento Nivel C, pero queda vigente en mis planes, y seguramente dentro de un mes me eche a leerlo. Alcune notizie sarebbero che me manche già praticare questa bellisima lingua, benche no abbia avuto abbastanza tempo farlo. Però trovai fa una settimana 70d7489d4ce9.html">RAI Notizie en diretto, che credo che mi sirva molto se infatti non posso questo momento ritornare a practicare un po da grammatica. É semplicemente che basta imparare sette lingue allo stesso tempo. Segue sendo ainda uma desgraça que não possa tornar-me ao português, mas o que fiz faz uns dias foi incorporar-me ler umas notícias do jornal Diário de Notícias. De outro modo, não há-de-dizer que não conheça bem a maioria das publicações do Portugal, mas uns jornais mais a RTP sirvem-me muito, penso eu. Não fica nem a mais mínima dúvida que já tenho reiterado que um dos meus passatempos é o xádrez. Já sei che há uma comunidade de xadrez bastante grande e ámplia, mais não conheco o entorno a este respeito. Tenho já certo número de livros de xádrez em várias línguas, sobretudo em inglês, mas também em espanhol, Italiano, alemão, neerlandês, russo (o que não estudo nem falo), e francês. Isto deve-se a que viajei de férias a muitos torneios de xádrez ao longo da minha vida, e nos torneios vendiam-se muitos livros de xádrez para que or jogadores de xádrez pudessem melhorar-se as habilidades, o que sempre me tinha sido um método divertido de não só ir aprender mais e melhorar-me mais, senão também aprender as línguas que já estudo. Se alguém conhece já uns sitios de xádrez, talvez seja da federação nacional de xádrez de Portugal, agradecer-lho-ia muito. Iemand op een andere "thread" heeft me het Nederlandscursus aangeraden, die door DLI gescrheven en gepubliceerd wordt. Ik heb nog maar een zekere aantal andere dingen te doen, die over talen leren niet gaat, maar misschien binnen een paar weken zou ik dat cursus kunnen beginnen, omdat het wat "geavanceerd" is. Ik heb de indruk dat als ik andere dingen te doen, het luisteren naar de radio, terwijl ik er bezig mee ben, zou dat daar mij veel helpen mee. Des te meer, heb ik mij iets meer toegevoegd--des nachts, moet ik zeggen, ongeveer 01h00-02h00, luister ik naar NOS Nieuws Live (radio) om mij te helpen slapen en ook op dezelfde manier zelfs meer in het Nederlands te luisteren. Da jeg min Assimilbog har læst, tænkte jeg på², hvordan det kunne være, at gå til København hen p² ferie. Det er måske nok éen af grundene til hvorfor jeg denne sprog lærer. Éen mines mål ville sikker være at udtale den godt. Le Danois Sans Peine: 39/64 Le Suédois: 19/100 Dutch with Ease: 74/84 (repaso por no haberlo terminado todo en 2008) Edited by 1e4e6 on 20 May 2014 at 9:30am 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4096 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 51 of 263 24 May 2014 at 8:46pm | IP Logged | ||
|
Vaya tonto, se me ha escapado casi por completo que se jugaría hoy el final de la Liga de
Champions, y eso sí, dentro de sólo unos minutos. Pero no tengo transmisión en directo en español. Éste sería la cumbre de las cumbres practicar el español. Y en este mismo momento, va a empezar la primera mitad. Escribiendo durante pleno partido, soy consciente de que es aún más oportunidad especial, siendo que estos dos equipos son no sólo españoles, sino también madrileños. Qué rollo es buscar transmisión en vivo, pero la tengo en la televisión. El problema es que es en inglés. 0-0 después de un tiro esquina... Edited by 1e4e6 on 24 May 2014 at 10:40pm 2 persons have voted this message useful | |||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4327 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 52 of 263 24 May 2014 at 10:13pm | IP Logged | ||
If you are interested in Copenhagen, you might find those audiowalks interesting: http://flamingoeffekten.dk/vesterbro-site/ They are available both in Danish and English and some are enjoyable even without being in Copenhagen (BØDLENS DATTER / THE HANGMANS DAUGHTER is quite good). You seem to have some syntactic influence from Dutch here by the way. In Danish, the verb is always the second constituent, also in a subordinate clause. Edited by daegga on 24 May 2014 at 10:14pm 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4096 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 53 of 263 25 May 2014 at 11:31pm | IP Logged | ||
|
Thanks, I probably cannot go to Copenhagen this year, but I like to walk around when in
Scandinavia. I probably mixed up again the word order that I had internalised via Dutch, probably inferred too much after seeing that VSO and OVS were possible. Para ir dominando el español, más videos de ingeniería química. Para cualquiera que intente hacerse hispanohablante, especialmente profundizarse el aprendizaje más allá de sólo el nivel C1 todo el camino hacía el C2, a mi juicio se le convendría ver videos y lecciones semejantes. De esta manera se va aprendiendo de nuevo temas conocidos, pero en español; y escribiendo esto así, me doy cuenta a la vez que este método podría aplicarse en el mismo sentido a cualquier otro idioma. Pienso que de algún modo estos videos aportan temas algo más difíciles que escuchar nada más las notícias. La diferencia que queda en ello se presenta en el hecho de que se le obligue a quien los vea que no sólo capta todo lo que se diga, sino también que se aprenda y por ende siga viéndolos y a la vez internalizándose los conceptos que se le muestren al estudiante que le interese verlos. Supongo que no se lo había pedido antes a nadie, pero, ¿qué tal la prosa del español de lo que escrito durante meses en este log? Conociendo previamente el meta mío de intentar perfeccionarme el español, ¿qué más me hace falta mejorar, y en qué ámbito? Edited by 1e4e6 on 26 May 2014 at 12:20am 1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5671 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 54 of 263 26 May 2014 at 5:49am | IP Logged | ||
|
Bueno, a mí la verdad me parece que tu manera de escribir es muy formal, aunque es verdad que también me lo parece cuando escribes en inglés. Creo que te complicas las frases un poco, no sé si intentas experimentar con las estructuras y estás buscando comentarios acerca de lo que has escrito o no lo sé. A mi parecer, escribes bien sólo que a veces lo que escribes puede resultar muy complicado y por extensión algo complicado de comprender.
¿Escribes en lang-8? Creo que publicar tus entradas de aquí ahí en lang-8 te sería de gran utilidad. Podrían decirte lo que está mal escrito y lo que no suena natural y así tú mismo te vas dando cuenta poco a poco lo que más te hace falta trabajar. 2 persons have voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4096 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 55 of 263 26 May 2014 at 6:59am | IP Logged | ||
|
La verdad es que quizás sea un poco "oldschool", y me conviene más los registros que
sean un poco más formales, no importa el idioma que sea. De hecho recuerdo que cuando era niño una profesora nos dijo que dominásemos la gramática (de inglés) porque cometer un solo error podría hacer que el interlocutor le tachase a cualquier de nosotros de estar poco educado/a. Lo capté yo mismo que más alla de ello sirve también no escribir ni hablar de forma muy popular, a menos que me encuentre obviamente con un antiguo amigo, familia, etc. Aún más, algunos tratamos en otro hilo de este foro el tema de "shall" y "will" en el contexto del futuro simple en inglés según el registro. No escribo en lang-8, pero quizás vaya allí. Pero no creo que tenga muchas cosas interesatnes a escribir, lo que se ve en este log tiene una u otra cosa que ver con mi progreso. ¿Escribes allí? Mis intereses se restringen al ajedrez, las matemáticas, el viajar, la ingeniería química, y tales temas, pero dudo que la gente conozca por la regla esos temas, y aún así no dispongo del vocabulario necesario de, por ejemplo, el ajedrez ni las matemáticas como para redactar un largo resumen de lo que pienso o lo que sea, pero, ¿acerca de qué cosas escribes? Edited by 1e4e6 on 26 May 2014 at 10:41pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5671 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 56 of 263 26 May 2014 at 4:10pm | IP Logged | ||
|
No sé trata de escribir todo un ensayo sino un par de párrafos. Si escribes un montón nadie va a querer corregirlo. A mí me gusta inventar una pequeña historia, a veces la escribo en partes cuando decido más tarde que quiero continuarla. Esta es mi última entrada en castellano, por ejemplo. Ahí simplemente escribía por escribir, pero muchas veces intento emplear nuevo vocabulario en mis textos o incorporar algunas estructuras que me causan problemas con la esperanza de que alguien me diga si está bien o no (y ¡también que me diga por qué!)
Si no sabes de qué escribir, busca un libro o un artículo en inglés y tradúcelo al castellano. Seguro que hay un montón de gente a quien le gusta el ajedrez, podrías entablar conversación con alguien que te enseñe la nomenclatura en castellano. Yo he aprendido los nombres de las piezas casi sin querer, por ejemplo. No sé si son estándares, pero todavía recuerdo los nombres de las pocas veces que jugué en España. Y claro, recuerdo también "jaque" y "jaque mate" ;) A mí me gustan muchísimo las formas de hablar más coloquiales, aunque sí intento hablar "correctamente". No me gustan mucho las formas abreviadas de escribir todo, como en castellano: weno, x, k, fexa, etc. aunque no me importa tanto que se escriba igual que se habla: "Venga que no va pasar na'", "Nos han tachao de tontos" o incluso "¡Pa'lante!" 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
