|
 |
読みたい！ TAC 2015 (Rätsel|東亜) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| g-bod Diglot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 5778 days ago 1485 posts - 2002 votes  Speaks: English*, Japanese Studies: French, German | Message 9 of 91 31 December 2014 at 6:16pm | IP Logged | |||||||||||
|
A note on resources
Something about New Year's Eve makes me feel like doing a bit of housekeeping. I started with tidying up my Anki decks and have finally combined all my current Japanese decks into one single deck. I think the only reason I ended up having separate decks for different resources was habit, however I've been using just one deck for German and it's working really well. I transitioned using a custom study deck to mix up all the different Japanese decks into one review session and my brain didn't melt, so figured it was time to make things more permanent! It's nice now to log into Anki and just see: Deutsch, 日本語 and Français. The French deck is still completely empty, but I'm ready to start filling it in the New Year. I also cleared out the shelf I have above my desk. As I am working on textbooks etc, I leave them above my desk so that they are easy to hand. I put quite a few of the books back on my main bookshelf and have left myself with a core of books for each language to dip into as and when I feel like it, as follows: German Begegnungen A2 The set text for the class I'm doing, which I also quite like. A Grammatik A grammar course and workbook for A1/A2, written by the same people as Begegnungen so the format is quite familiar, but it also comes with some English translations. Sage und Schreibe A vocabulary book. Edexcel German Grammar for A Level I've borrowed this from my local library, who are kind enough to allow you to renew your books as many times as you like, unless somebody recalls the book for their own use. It's a set text for A Level German (the exam you take at aged 18 in high school in the UK). It has clear explanations in English, aimed at teenagers, covering grammar you need up towards B2 level. If I were to buy a grammar reference, I'd want something a bit more comprehensive. But while I'm still a beginner and have access to this for free, I'll take it! Japanese Kanji in Context Comprehensive but dry, one day I will "finish" it. 新完全マスターN2読解 新完全マスターN2語彙 新完全マスターN2文法 With the aim of improving my reading comprehension, I'll continue working through the Kanzen Master N2 books for reading, vocab, and grammar. にほんご単語ドリル ぎおん語・ぎたい語 To add a little flavour to my vocabulary study, this is a beautiful little book focusing on onomatopeia, which are much more important in Japanese than they are in English. French Le Nouvel Édito B1 I like this coursebook for the way it uses excerpts from real native materials as its basis. Les 500 exercices de phonétique A1/A2 A great course for helping with French pronunciation, which is, I think, particularly difficult! Grammaire progressive du français intermédiaire A great grammar workbook. Now I'm off to make the most of my JSTV subscription and watch the 紅白歌合戦! 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| dampingwire Bilingual Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4461 days ago 1185 posts - 1513 votes Speaks: English*, Italian*, French Studies: Japanese | Message 10 of 91 31 December 2014 at 7:35pm | IP Logged | |||||||||||
Sorry, my bad, and thanks for spotting those issues. The original sentence (typed once, checked twice :-)) is
1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Nieng Zhonghan Bilingual Tetraglot Senior Member Antarctica Joined 3467 days ago 108 posts - 315 votes Speaks: Portuguese*, Japanese*, Spanish, Galician Studies: Finnish, Icelandic, Armenian, Mongolian Studies: Old English, Russian, English, German, Korean, Mandarin | Message 11 of 91 31 December 2014 at 7:47pm | IP Logged | |||||||||||
Ah, good, then! :) And G-bod, I am sorry for messing your log. :D Edited by Nieng Zhonghan on 31 December 2014 at 7:49pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| patrickwilken Senior Member Germany radiant-flux.net Joined 4329 days ago 1546 posts - 3200 votes Studies: German | Message 12 of 91 31 December 2014 at 8:13pm | IP Logged | |||||||||||
Good reason to learn German! I fell in love with Berlin in 1997, eventually married a German, and finally moved to Berlin. I'm listening to an insane amount of Silvester fireworks now (4 hours before midnight). WRT: Kindle if you can get EPUB formatted ebooks, you can easily convert these to MOBI format for the Kindle using (open-source/free) Calibre. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| Woodsei Bilingual Diglot Winner TAC 2012 Senior Member United States justpaste.it/Woodsei Joined 4593 days ago 614 posts - 782 votes Speaks: English*, Arabic (Egyptian)* Studies: Russian, Japanese, Hungarian | Message 13 of 91 31 December 2014 at 11:05pm | IP Logged | |||||||||||
I hear you. I have been trying to focus more on it こと's various usages, but while I can get a sense of what it means when I read or listen, I know as a fact that I'm currently unable to produce it. It still eludes me. もの isn't as much as a problem for me, although again, it's the production that I'm having trouble with. I don't know. Do you recommend doing something like Nihongo Soumatome, or KM, or just look out for it as I read and listen/watch TV? I hate exercise, but I will gladly do them if they truly help me grasp a concept better. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5331 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 14 of 91 01 January 2015 at 3:40am | IP Logged | |||||||||||
What I did recently along those lines was utilized Anki 2's ability to create nested decks. So I basically created a deck for each language, then turned the existing decks into child decks of their respective language's deck. One perk of that setup is that you can study either a child deck or the entire parent deck (which groups all the child deck's reviews together) as desired. For example, I can study my Japanese::Kana deck or just study the whole Japanese parent deck which will include any waiting reviews or new cards from my Japanese::Kana deck. (The names of my decks are actually in the respective foreign language instead, but I listed them in English in this example for simplicity.) That said, it does make the deck listing a bit busier, so I can still see the benefit of just one entry per language. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| g-bod Diglot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 5778 days ago 1485 posts - 2002 votes Speaks: English*, Japanese Studies: French, German | Message 15 of 91 04 January 2015 at 12:53am | IP Logged | |||||||||||
|
@Nieng Zhonghan don't worry, there is no mess in my log, only helpful input!
@patrickwilken I guess I did things the wrong way round, having married and settled in Cardiff before I ever discovered Berlin! I still think Cardiff is the best city to live in the UK, but it's not Berlin... @Woodsei if production is your stumbling block, you just need to produce more! Maybe it would be worth getting some practice on Lang-8. The KM books are a great introduction to intermediate level grammar but they won't make you actually use the grammar points, that is up to you. In practice I've found that some expressions worked their way quite quickly into my own lexicon because I found them immediately useful. The rest I'm content with a passive knowledge, until I find I need to use them. I don't recommend the Soumatome books at all though. @Warp3 I didn't even think about nesting the decks! I'll continue to make sure everything is tagged appropriately, so maybe I can play around with the format again at a later date, but for now I'm quite happy with the way it's working. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| g-bod Diglot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 5778 days ago 1485 posts - 2002 votes Speaks: English*, Japanese Studies: French, German | Message 16 of 91 04 January 2015 at 1:05am | IP Logged | |||||||||||
|
Der kleine Prinz - Antoine de Saint-Exupéry
So I've hit my first milestone of the year, and finished my first book, which is also my first ever proper book in German! The book was Der Kleine Prinz, which I have already read in English, Japanese and French. It wasn't a completely smooth read, but combined with what I remember from prior readings and occasional dictionary lookups I was able to get through it and actually feel like I was reading something, for real. It helps that the story is short and simple, although somewhat philosophical. In a way, it feels like each time I read it in a different language I understand the actual story a little better. I've dropped a request into the Rätsel Team Thread as to what my second German book ought to be. Suggestions would be most welcome! Edited by g-bod on 06 January 2015 at 7:43pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
