|
 |
Medio año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7262 days ago 3133 posts - 4351 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 89 of 130 21 July 2007 at 11:27pm | IP Logged | |||||
|
Pensé cuando escribí anoche que no iba a leer-escuchar todo lo que deseaba, y tuve razón.
Leer-escuchar dos CDs de Using French y 25 minutos de Le Petit Prince. Fui a la biblioteca esta mañana y presté un DVD para aprender el francés. No es el mejor DVD en el mundo, pero me interesa ese repaso pequeño. Hice menos con español de lo que había querido. Es el peligro del estudiante compulsivo. Aunque estoy cansado, pienso en leer Essential French Grammar de Resnick. 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7262 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 90 of 130 22 July 2007 at 2:12am | IP Logged | |||||
|
Essential French Grammar me parece bonito. Creo que me va a ayuder.
Prueubo el método de simultaneous-listening con Le Petit Prince y El Principito mientras lo leí en inglés. Me divertí. Creo que lo haré mañana. Desafortunadamente no tengo La Eta Princo en esperanto. 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7262 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 91 of 130 22 July 2007 at 12:55pm | IP Logged | |||||
|
Me divierto mucho leer a la vez Le Petit Prince y El Principito en total esta tarde. Hoy leí en inglés, pero tuve las otras traducciones a la mano. Bueno, Le Petit Prince no es una traducción, pero sabes. Me gusta mucho esta forma de estudiar. Voy a planear como puedo usar otras grabaciones con este método.
Leer-escuchar CD 3 de Using French. No esta tan divertido como Le Petit Prince, pero es bueno. Edited by luke on 22 July 2007 at 12:55pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7262 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 92 of 130 22 July 2007 at 7:50pm | IP Logged | |||||
|
Leer-escuchar CD 4 de Using French por la segunda vez.
Leer-escuchar capítulos 22 y 23 de Don Quixote. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 7160 days ago 1651 posts - 1939 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 93 of 130 23 July 2007 at 2:34am | IP Logged | |||||
|
Seguramente ya va siendo hora de empezar un hilo titulado, "une demie-année d'études en français", ¿no te parece? :-)
Andy. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7262 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 94 of 130 23 July 2007 at 6:01am | IP Logged | |||||
Que bonita idea, pero ya no. No he empezado a hablar en francés. A veces pienso que he empezado a escribir en español demasiado temprano, pero hay los que dicen, "para hablar bien, necesitas hablar mal un rato". Espero que es lo mismo con el escribir. Gozo mis estudios de francés. Hay algo en el corazon que bate en harmonía con el francés. Voy a posponer el hablar hasta que puedo entender bastante bien. Como sabes, es una faceta de los métodos listening-reading y the silent period. Para mi, el más importante es no mezclar demasiado el español y el francés en la mente. Me llama la atención que despues de largo rato estudiando francés, mi capacidad para escribir en español no está tan clara. Este fenómeno es más grande que cuando he estado pensando en inglés por largo rato. Vamos a ver cuanto tiempo puedo posponer el hablar. Ahora mismo, no es gran problema. Creo que Iversen también no habla hasta que puede pensar con claridad en su nuevo idioma. Por lo menos, ha dicho que no habla con los demás hasta que se siente cómodo. Otras cosas bonitas con mis estudios de francés son:
Puedo ver como la pasión por los viajes o sea wanderlust puede tentar el estudiante. Pienso en el alemán, la persa, el griego viejo, y, por supuesto el esperanto, pero no voy a vagar tan lejos del sendero todavía. Edited by luke on 23 July 2007 at 6:46am 1 person has voted this message useful | ||||||
| 236factorial Triglot Senior Member United States Joined 6597 days ago 192 posts - 213 votes Speaks: Mandarin, English*, French Studies: Spanish | Message 95 of 130 23 July 2007 at 11:37am | IP Logged | |||||
Me parece que el método de FSI no le conviene muy bien, ¿no? El curso de francés es un poco mejor que el de español, pero son más o menos las mismas cosas. Pues, a mí me gustó el curso de francés, pero yo... no soy muy normal. Cuando escribe el hilo "une demie-année d'études libres en français" (algún día, por lo menos), ¿va a ser en francés? Eso sería bastante impresionante, tener dos hilos, uno en español, y otro en francés. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7262 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 96 of 130 23 July 2007 at 6:52pm | IP Logged | |||||
Creo que el curso tiene su lugar, pero para mi, no debe ser el cimiento.
Quizás vayas a empezar tu propio hilo en francés. Estoy seguro que puedes si quieres. Hoy pasé una hora con El Principito y Le Petit Prince. También pasé una hora con L'Etranger de Camus. Escuché un capítulo de Don Quixote. No dormí mucho anoche porque tuve que trabajar muy temprano. Creo que voy a acostarme temprano, aunque el café me ha dado un poco de energía. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2025 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
