|
 |
Chinese Thread | ||
Tags: Mandarin | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| epingchris Triglot Senior Member Taiwan shih-chuan.blog.ntu. Joined 7028 days ago 273 posts - 284 votes  5 sounds Studies: Taiwanese, Mandarin*, English, FrenchB2 Studies: Japanese, German, Turkish | Message 137 of 178 05 December 2008 at 11:03am | IP Logged |
|
>>不幸的是,没有很多会员用这个 thread，而且更不幸的是我自己常常不能参加， 因为我的中文不好。 一看solidsnake, maxb 的水平 （别人不要生气，当然其他的汉语也很好）， 他们的汉语那么好，比我自己的好得多。这都 让我很悲伤（sad?）真的不错。
喔，中文程度如何我想是沒有關係的，只要有 心大家一定都會願意幫忙。:) 不過，也許不至於到"悲傷"……也許"慚愧"或"" >>下个年我们中文学生应该去 中国 上大学。去哪 一个大学 /城市就是我们自� �的� �选择。说实话� � 我根本不知道我应该去哪儿。因为中国那么 大� � �然有很多选择。想来想去以后，各种各样的 � �城市之间剩下了三个城市： 北京，杭州和台 北。 � �北京当然是中国的首都，人说的是北京话跟 � �普通话差不多一样。听说杭 州是一个非常漂 亮 � �的城市，空气很干净，但是 他们说的话有点 口音 � �。 >>我最喜欢的是台北，但是他们写的都是 � �体字。而且我很怕地震！有 台风就没问题， 但 � �是地震。。学好繁体字也有很多好处 （比方：如果以后我想学日本语或者粤语 ，繁 体字会有用的）但是我只是初学者。从我的看 点来说，简体字是难看懂的，繁体字呢？哎呀 , 很麻烦。 嗯……台北的話，地震可能比台灣其他地方少 一些(我應該是沒有在台北遇到地震的經歷； 出身於花蓮，那裡可是以地震聞名的) 還有，台灣的"國語"還是會跟"普通話"有一點 不同，就北京正統的觀點來看的話，我們講 也是有口音的喔。 不過歡迎你來！(開始拉人了XD) 我是同意你對於繁/簡體的觀察…… (個人擅自修改一下，「看點」→「觀點/看法 ) >>p.s.: 不好意思，我的错误一定很多。我之所以利用 这个可能，是为了帮我多练习汉语。 如果没有人回答我懂：-） 「可能」→「管道/途徑/方法」 >>几个月以前，我在这儿问了一些问题然 有人 回答，但是我可 么都没写 了。 现在我的汉语 水平不很 好，但是当时它是 nonexi stent的。真的� �� �� ��对不起。不是我普通的 办法。我现在想感 谢 你� ��们。 「不是我普通的辦法」是指?? 以上稍稍做些修正，請別介意！ 1 person has voted this message useful | |
| Vlad Trilingual Super Polyglot Senior Member Czechoslovakia foreverastudent.com Joined 6584 days ago 443 posts - 576 votes 2 sounds Speaks: Czech*, Slovak*, Hungarian*, Mandarin, EnglishC2, GermanC2, ItalianC1, Spanish, Russian, Polish, Serbian, French Studies: Persian, Taiwanese, Romanian, Portuguese | Message 138 of 178 05 December 2008 at 11:37am | IP Logged |
|
我并不介意：）反而让我非常感谢你！
我怕你这一个句子我看不懂：是指？？ 是什么意思呢？ 剩下两个城市：）杭州 和 台北。 几天以前有人说香港和新加坡也很好，但是我 觉得它们比较贵。 你怎么看它们 ？虽然在香港人们说的是粤语， 但是我听 说汉语说的人越来越多。而且香港非常好玩儿 。说实话我对新加坡的情况并不熟悉。 学好繁体字当然也有很多好处。我们在大学学 古文语法。我对这种科目非常感兴趣。学好 繁体字一定给我好处。而且，如果有 一天我是想学粤语还是日本语的，繁体字 就会当然很有用的：） Edited by Vlad on 07 December 2008 at 4:37am 1 person has voted this message useful | |
| Jee Senior Member Australia Joined 6309 days ago 105 posts - 105 votes Studies: English | Message 139 of 178 07 December 2008 at 4:06am | IP Logged |
|
顶
1 person has voted this message useful | |
| Jee Senior Member Australia Joined 6309 days ago 105 posts - 105 votes Studies: English | Message 140 of 178 07 December 2008 at 4:17am | IP Logged |
|
我可以给VLAD改正几个小错误吗，如果您不介 意的话
第一 “我怕你这一个句子我看不 懂” apparently, it's a direct translation form English,“I'm afraid” but in Chinese, we dont say that way, you can say 我看不懂你的这一个句子， 第二 “虽然在香港人们说的是粤 语， 但是我听说汉语的人越来越多” 粤语is a sort of 汉语, so you'd better say, "普通话" OR“国语” instead of saying "汉语" 第三 “我对这种科学非常感兴趣 ” 科学= science 学科= subject so in the case, "学科" could be more suitable than "科学" Edited by Jee on 07 December 2008 at 4:17am 1 person has voted this message useful | |
| Vlad Trilingual Super Polyglot Senior Member Czechoslovakia foreverastudent.com Joined 6584 days ago 443 posts - 576 votes 2 sounds Speaks: Czech*, Slovak*, Hungarian*, Mandarin, EnglishC2, GermanC2, ItalianC1, Spanish, Russian, Polish, Serbian, French Studies: Persian, Taiwanese, Romanian, Portuguese | Message 141 of 178 07 December 2008 at 5:21am | IP Logged |
|
Jee 先生， 非常感谢你！
我真得并不介意。 我已经问了我的朋友，她也说‘科学‘在这里 不能用，谢谢你。 关于：我怕我看不懂。老问题。差不多总是不 能把英语/斯洛伐克语的句子到普通话 literal 地翻译。 比方我的这一个刚才写的句子大概也是这样的 ：） 劳驾，可以问的话，你对我的中国台湾窘境有 什么看法/建议？ Edited by Vlad on 07 December 2008 at 5:25am 1 person has voted this message useful | |
| Jee Senior Member Australia Joined 6309 days ago 105 posts - 105 votes Studies: English | Message 142 of 178 07 December 2008 at 7:16am | IP Logged |
|
其实， VLAD， 您的中文已经非常好了，很佩服你啊。
我来自中国大陆，现在在澳洲教中文。欢迎来 澳洲，这里也有很多华人，我可以尽力帮助你 ，哈哈KIDING。 关于去大陆还是台湾的问题呢！ 如果您喜欢traditional汉字呢，就去台北好了。 过，那里是很潮湿。 如果去大陆呢，学习语言和文化最好的地方当 然是北京了。其他的城市也都可以。 这还是主要看你看重什么了 1 person has voted this message useful | |
| solidsnake Diglot Senior Member China Joined 7041 days ago 469 posts - 488 votes Speaks: English*, Mandarin | Message 143 of 178 07 December 2008 at 10:56am | IP Logged |
|
学中文的时候，自己有了一个中国女朋友也可 以说是一个必备条件（别的语言的各个性别习 惯用法差异比较大，但是这方面在中文里没有 那么明显）。至于去大陆还是去台湾的问题呢 ，我建议你看好什么样的女孩子就按你个人的 偏见选一个地方住下来。南方女的较矮，肌肤 稍微黑，爱婉转地说话，爱撒娇。北方（尤其 是来自东北女孩子）个儿高，皮肤白嫩，说话 很直，也比较温柔。台湾女生因为台湾有外省 人，原始，闽南等民族混在一起就有点浑浊。 而且跟大陆文化差异挺大。我自己发现了台湾 女生素质比较高但是有些人得了”公主症“的 病态。看你喜欢哪种就随心所欲吧！
1 person has voted this message useful | |
| Vlad Trilingual Super Polyglot Senior Member Czechoslovakia foreverastudent.com Joined 6584 days ago 443 posts - 576 votes 2 sounds Speaks: Czech*, Slovak*, Hungarian*, Mandarin, EnglishC2, GermanC2, ItalianC1, Spanish, Russian, Polish, Serbian, French Studies: Persian, Taiwanese, Romanian, Portuguese | Message 144 of 178 07 December 2008 at 4:01pm | IP Logged |
|
Jee先生，
感谢您的建议。 关于台北的潮湿-我并没有关系。 台风潮湿高温度我都喜欢。我怕地震：） 我们中文学生应该会在中国/台湾6个月， 但是我还不知道是秋天还是春天的时候。 我决定了。果是秋天我去杭州， 但是如果是春 天呢我就去台北。虽然我喜欢台风有人说台湾 秋天的太风真的不好。 Solidsnake, 感谢你给我解释大陆和台湾的女孩子情况：） 漂亮的和聪明的女孩子老是很重要一件事情： ）对我来说，这都也是文化。虽然我对汉语语 言最感兴趣（也是我想去中国最重要的原因） ，但是认识有意思的年轻人，可能是漂亮的女 孩子也不错。 我刚才做晚了我的家庭作业和想跟大家分享一 下一 篇课文我觉得非常有趣。是古文。中国人好像 对这一篇很熟悉。我们的课题是把它翻译到斯 洛伐克语 （还是捷克语或者现代汉语都可以）。 宋人有耕田者，田中有株，兔走觸株，折頸而 死，因釋其耒而守株，冀復得兔，兔不可復得 ，而身為宋國笑。今欲以先王之政，治當世之 民，皆守株之類也。 我想知道，如果一个土生土长的中国人从前没 学古文语法，他能看懂这篇课文没有。看懂的 话，看懂得多少了？也许这篇课文不是一个好 的例子，因为它比较有名的，但是我虽然想 知道。 谢谢。 Edited by Vlad on 07 December 2008 at 5:02pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
