|
 |
Chinese Thread | ||
Tags: Mandarin | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxb Diglot Senior Member Sweden Joined 7183 days ago 536 posts - 589 votes  7 sounds Speaks: Swedish*, English Studies: Mandarin | Message 25 of 178 09 September 2005 at 10:13am | IP Logged | |||||
我想我明白了.那满城就是"entire city"吧? 所以 "满城的桂花香"的意思就是"a scent of osmanthus flowers in the entire city."那你怎么翻译"那时桂花全都开了, 满城的桂花香"? "At that time all the osmanthus flowers are blooming, there is a scent of osmanthus flowers in the whole city". 可以这么翻译吗 1 person has voted this message useful | ||||||
| epingchris Triglot Senior Member Taiwan shih-chuan.blog.ntu. Joined 7028 days ago 273 posts - 284 votes 5 sounds Studies: Taiwanese, Mandarin*, English, FrenchB2 Studies: Japanese, German, Turkish | Message 26 of 178 09 September 2005 at 10:25am | IP Logged | |||||
|
我想那样子翻应该没有问题。 Edited by epingchris on 09 September 2005 at 8:51pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxb Diglot Senior Member Sweden Joined 7183 days ago 536 posts - 589 votes 7 sounds Speaks: Swedish*, English Studies: Mandarin | Message 27 of 178 09 September 2005 at 1:23pm | IP Logged | |||||
|
Deleted
Edited by maxb on 10 September 2005 at 5:53am 1 person has voted this message useful | ||||||
| epingchris Triglot Senior Member Taiwan shih-chuan.blog.ntu. Joined 7028 days ago 273 posts - 284 votes 5 sounds Studies: Taiwanese, Mandarin*, English, FrenchB2 Studies: Japanese, German, Turkish | Message 28 of 178 09 September 2005 at 8:55pm | IP Logged | |||||
|
我改好了。原本你那段引用我的最好先删掉，因为只看得到乱码……
I changed it. You'd better delete the quote, because I find that it only shows undecipherable codes...... Edited by epingchris on 09 September 2005 at 9:18pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| timinstl Triglot Groupie United States timsviajes.com Joined 7117 days ago 88 posts - 92 votes Speaks: English*, Spanish, French Studies: Italian, Mandarin | Message 29 of 178 16 September 2005 at 11:47pm | IP Logged | |||||
谢谢你！ 我教的名字题。 我是美国人可是我会说普通话。我说打不好。 1 person has voted this message useful | ||||||
| epingchris Triglot Senior Member Taiwan shih-chuan.blog.ntu. Joined 7028 days ago 273 posts - 284 votes 5 sounds Studies: Taiwanese, Mandarin*, English, FrenchB2 Studies: Japanese, German, Turkish | Message 30 of 178 19 September 2005 at 6:41am | IP Logged | |||||
|
Sorry but may you explain what you were going to say in English? No offense meant, I just didn't understand it.
>~{NR=L5DC{WVLb!#~} >~{NRK54r2;:C!#~} Also, this sentence can be better expressed as "~{NR;aK5~}/~{=2#,?IJG~}/~{5+JG4r5C2;~}(~{L+~})~{:C~}" 1 person has voted this message useful | ||||||
| timinstl Triglot Groupie United States timsviajes.com Joined 7117 days ago 88 posts - 92 votes Speaks: English*, Spanish, French Studies: Italian, Mandarin | Message 31 of 178 19 September 2005 at 1:18pm | IP Logged | |||||
|
我教的名字题
Looking at it now, I have no idea what I was trying to say. Hmmm. Thanks. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxb Diglot Senior Member Sweden Joined 7183 days ago 536 posts - 589 votes 7 sounds Speaks: Swedish*, English Studies: Mandarin | Message 32 of 178 28 July 2006 at 3:47am | IP Logged | |||||
|
真可惜这个中文Thre ad(线?)已经被推到第 ;14页了.所以我现在 不 得不让它走到第 一页了. 万一有人想拿中 文讨论呢. 好像这个论坛上 有不少学中文的 人. 应该趁这个机会 练系吧. Edited by maxb on 28 July 2006 at 3:50am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
