|
 |
AlOlaf German TAC 2015 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5348 days ago 980 posts - 1594 votes  Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French | Message 169 of 211 01 January 2015 at 11:02pm | IP Logged |
|
Have a great 2015!
I’m looking forward to following your progress this year! 1 person has voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 170 of 211 02 January 2015 at 5:19am | IP Logged |
|
Thanks, Emme, and the same to you! I'll be reading your log.
1 person has voted this message useful | |
| agantik Triglot Senior Member France Joined 4636 days ago 217 posts - 335 votes Speaks: French*, English, Italian Studies: German, Norwegian | Message 171 of 211 02 January 2015 at 4:42pm | IP Logged |
|
Ein frohes und erfolgreiches neues Jahr! All the best for 2015, especially for your language study.
1 person has voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 172 of 211 05 January 2015 at 11:34pm | IP Logged |
|
Danke gleichfalls!
1 person has voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 173 of 211 05 January 2015 at 11:35pm | IP Logged |
|
Ich habe etwa der Hälfte meines gewaltigen Hörbuches von Golo Mann zugehört, aber ich weiß, dass ich längst nicht alles genau begriffen habe. Sobald ich das Monstrum beendet habe, werde ich ihm nochmals zuhören.
1 person has voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 174 of 211 13 January 2015 at 8:39pm | IP Logged |
|
Von den 37 CDs des Hörbuches "Deutsche Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts" habe ich 22 zugehört und befinde mich jetzt mitten drin im Ersten Weltkrieg. Es wird für mich immer interessanter. Ich wünschte, ich könnte derart elegante deutsche Sätze formulieren, wie die, die Golo Mann geschrieben hat.
Ich lese gerade ein Buch über die Dolmetscher bei den Nürnberger Prozessen. Aus zeitlichen Gründen wurde dort das Simultandolmetschen statt des Konsekutivdolmetschens angewendet, was zuvor noch nie gemacht worden war. Dass die jungen Dolmetscher zu Prozessbeginn nur sehr wenig oder sogar gar keine Erfahrung mit dieser Methode hatten, war für mich eine Überraschung. Der Druck, dem diese Dolmetscher ausgesetzt wurden, lässt sich kaum vorstellen. 1 person has voted this message useful | |
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4845 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 175 of 211 13 January 2015 at 9:51pm | IP Logged |
|
AlOlaf, man kann nur einem Menschen zuhören. Hörbücher hört man sich an! Der Genitiv von "Buch" lautet heutzutage außerdem "Buchs". "Buches" hört sich ziemlich altertümlich an.
Alles Gute für 2015! Josquin 3 persons have voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 176 of 211 13 January 2015 at 10:17pm | IP Logged |
|
Welch eine wertvolle Korrektur! Danke sehr, Josquin, und alles Gute!
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
