|
 |
My journal for Finnish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes  4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 113 of 141 11 October 2007 at 7:32am | IP Logged | |||||
|
Ja taas kysymys.
Olen nyt alkanut lukea "Seitsemän veljestä" ja huomasin sellaisen muodon: "molemmat silloin <..> löyttiin kuolleina". Onko tämä vanha passiivimuoto sanasta löytää vai? 1 person has voted this message useful | ||||||
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6892 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 114 of 141 11 October 2007 at 10:25am | IP Logged | |||||
|
Ai, kiva jos tähänkin säikeeseen tulee taas vähän säpinää! Tuntui melkein että sinulla oli suomenkieli pysäköitynä välillä ;o).
Kyllä vaikuttaa siltä että tuo "löyttiin" tarkoittaa "löydettiin", juuri niinkuin arvasitkin. Minusta se näyttää kirjoitusvirheeltä, ellei se sitten ole joku vanhempi muoto, tai jonkun murteen muoto, josta en ole tietoinen. En osaa sen enempää neuvoa. Ehkä Gidler tai joku muu tietää siitä enemmän. Edited by Hencke on 11 October 2007 at 10:25am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 115 of 141 11 October 2007 at 11:45am | IP Logged | |||||
|
Ei se ollut pysäköitynä :P profiilissanihan vieläkin lukee "studying full time" ;) suomi kun yhä on juuri se kieli, jota opiskelen eniten, vaikka muitakin kieliä nyt olen kesän aikana lisännyt :)
mä myös laitoin jonkin aikaa sitten tänne kysymyksen, mutten saanut vastausta :D Pitäis varmaan kirjoittaa jonkinlainen päivitys. Elokuussa olin Suomessa ja oli kyllä mukava huomata, että onhan suomen kieleni tullut vuodessa paljon paremmaksi. Ennen lähtöä kirjoitin myös ensimmäistä kertaa mun elämässä jotain melko virallista suomeksi, eli sähkökirjeen Lippupalvelulle (ei se auttanut, koska ennakkoliput Rock To The River-festareille oli jo myyty, mutta ainakin mä yritin:) ja sain muuten kuitenkin lipun, vaikka tuplahinnalla ja lisäksi myöhemmin selvisi, että festaria ei siltikään myyty loppuun). Ostin Suomessa muutaman kirjan ja kaksi Mokoma-bändin DVD:tä. Olen jo lukenut yhden ostamistani kirjoista - Olli Lindholmin "Yhden Yön tarinan", jota suosittelen kovasti kaikille Yö-yhtyeestä kiinnostuneille. DVD:t olen jo muutaman kerran katsonut, mutta tällä "rintamalla" ;D kyllä sujuu huonommin, siellä kun on paljon slangisanoja tms, ja bändin jäsenet lisäksi puhuu Itä-Suomen murteella, kun taas mä oon tottunut eniten Helsingin ja Etelä-Pohjanmaan murteisiin. Kiitos vastauksesta, minun kyllä pitäis googlata kaikki ennen kuin kysyn ;) näkyy aivan selvästi, että se on vanha muoto :) Edited by Serpent on 11 October 2007 at 11:46am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6892 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 116 of 141 15 October 2007 at 10:11am | IP Logged | |||||
Niinhän olitkin kysynyt ja tämä jäi ainakin minulta huomaamatta.
Näkemättä itse ohjelmaa on vaikea arvata käyttikö sitä pilailumielessä vai ei, mutta onhan se voinut sen käyttää ihan tosissaankin. (tarkoitit muuten varmaan "tekemäisillään")
Tuosta tuntuu puuttuvan jotain, esim. sana "hän", eli koko lause olisi: "Mutta mikään kestävään kehitykseen uskoja hän ei ole tänä päivänäkään". Tuon "mikään" sanan kai selittää kätevimiin kääntämällä englanniksi sanatarkasti (ei välttämättä hyvää englantia): "But he is not any believer in sustained development even today." Tuossa "mikään" vastaa sanaa "any" englanniksi. Toivottavasti tämä auttoi. Edited by Hencke on 15 October 2007 at 11:01am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 117 of 141 16 October 2007 at 3:43am | IP Logged | |||||
|
Yritin muistaa kontekstia, jossa kuulin tuon ilmaisun (joo, tekemäisillään tietenkin:)), enkä olekaan muistanut sitä, mutta sen sijaan muistin, että kuulin sen vissiin kaksi tai kolme kertaa tossa ohjelmassa, enkä ainoastaan yhden kerran.
Kiitos vastauksesta, mun varmaan pitää noudattaa myös oma "sääntö" tämän foorumin säännön lisäksi: If you haven't googled it, don't ask it. :D Uskoja-sanasta tuli mieleen vain usko-sanan partitiivi :D Tosin muistaakseni Lindholm siellä puhui joko itsestään tai itsestään ja muista bändinsä jäsenistä, täytyisi löytää tämä kohta... 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6892 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 118 of 141 16 October 2007 at 7:22am | IP Logged | |||||
Silloin se olikin varmaan ihan tositarkoituksella käytetty eikä vitsinä. Kuka nyt samaa vitsiä toistaisi pariin kolmeen kertaan? Ehkä tuo kyseinen toimittaja oli jostain syystä vaan erityisen mieltynyt tuohon sanontaan. Onhan meillä kaikilla omat pikku oikkumme ja erikoisuutemme, usein jopa olematta niistä itse tietoisia. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Wilma Triglot Newbie Zimbabwe Joined 6159 days ago 16 posts - 18 votes Speaks: Finnish*, Swedish, English Studies: Spanish | Message 119 of 141 20 January 2008 at 2:08pm | IP Logged | |||||
|
Hei Serpent!
Löysin juuri tämän lokisi ja on ihan pakko sanoa, että kirjoitat ällistyttävän luontevaa ja kieliopillisesti virheetöntä suomenkieltä. Suomi on äidinkieleni ja asun Suomessa. "Olla tekemäisillään" on minun korvissani ihan käypää ja yleisesti käytettyä nykysuomea. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 120 of 141 27 January 2008 at 7:59am | IP Logged | |||||
Hei Wilma!
Kiitos, oikein mukava kuulla. :)
Mielenkiintoista... Jos saisin kysyä, mistä olet kotoisin? Ystäväni kerran kysyi tästä rakenteesta helsinkiläiseltä kaveriltaan ja hän sanoi, että sitä nykyisin käytetään harvoin ja se kuulostaa runolliselta :/ 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
