|
 |
Un año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 7101 days ago 1651 posts - 1939 votes  Speaks: English*, Spanish, French | Message 81 of 398 14 February 2007 at 3:13am | IP Logged | ||||||||
De hecho, si mal no recuerdo, tienes que usar el subjuntivo imperfecto en una cláusula que comienza con 'si' porque la oración principal usa el condicional. De la misma manera, si hubieras usado el condicional perfecto en la oración principal, habrías tenido que usar el pluscuamperfecto de subjuntivo en la cláusula secundaria - allí tienes un ejemplo y abajo está otro: Si yo hubiera podido hablar tan bien cómo tú, no habría sido capaz de entenderme. ¿Tengo razón o no? En mis estudios de la gramática española he aprendido que hay que haber concordancia de los tiempos. Andy. Edited by Andy E on 14 February 2007 at 5:48am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 82 of 398 14 February 2007 at 10:32pm | IP Logged | ||||||||
|
Ayer empecé de nuevo con unidad 31 de FSI. Es bastante fácil, pero fueron unos pocos ejercicos que no pude hacer a la perfeción la primera vez. Entonces creo que éste no será la ultima vez para practicarlos.
Está noche escuché a varios podcasts, http://latintechtalk.com, http://ssl4you.mypodcasts.net/, etc. No son tan aburridos como escuchar las mismas cosas otra vez. Ya es tarde. Voy a acostarme.
Yo no sé ni jota de gramática, pero cuando leo lo que dijiste, pensé de la siguiente explicación en FSI. No sé si aplica en este caso o no.
Edited by luke on 15 February 2007 at 6:06am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 7101 days ago 1651 posts - 1939 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 83 of 398 15 February 2007 at 1:21am | IP Logged | ||||||||
¡Eso es! Pero, como se ve en la explicación del FSI, se me había olvidado que también puedes usar el pretérito perfecto de subjuntivo en la cláusula secundaria. Depende del sentido del tiempo que quieres expresar. Andy. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| FallingStar Groupie Argentina Joined 6550 days ago 82 posts - 85 votes Speaks: Spanish* Studies: Finnish, English | Message 84 of 398 15 February 2007 at 3:55pm | IP Logged | ||||||||
De nada Luke! Sabes que no tengo problema alguno en ayudarte a resolver tus dudas siempre que puedo! Después de todo,el español es mi lengua materna y no me cuesta nada tenderte una mano =) Espero que te haya ido bien al hablar con tus amigos. Lamento decepcionarte,pero no tienes poderes psíquicos XD no soy profesora de español,todo lo contrario,estoy pensando en la posibilidad de dejar de estudiar inglés por mi cuenta para anotarme en un instituto y seguir la carrera de Traductora de Inglés =).Igualmente,me halaga que pienses que soy buena explicando,porque toda mi vida he creído lo contrario XD
Tienes toda la razón Andy E.En las cláusulas que comienzan con 'si',se debe utilizar el Pretérito imperfecto del Subjuntivo. La verdad,es que he olvidado absolutamente todo lo que aprendí en la escuela sobre los modos verbales del español.Era tan aburrido!(o al menos eso me parecía).Pero si hay algo que recuerdo perfectamente es algo que me dijo mi profesora de lengua de noveno grado.Ella me enseñó que el modo subjuntivo expresa deseo,y que una forma muy práctica de recordar eso es agregándo la palabra 'ojalá' delante de cada uno de los tiempos del modo. Por ejemplo, el pretérito imperfecto del subjuntivo del verbo 'hablar'es: Tú Hablaras o hablases (you spoke) Si le agregamos la palabra 'ojalá'.. (ojalá)Tú hablaras o hablases (-I wish- You spoke) ...vemos que la frase queda perfectamente armada. Ese método a mí me sirvió para recordar que el modo subjuntivo denota deseo,y es usado para conjugar los verbos de una oración que expresa un deseo.Tal vez también les sea útil a ustedes,para recordar que cada vez que quieren expresar deseo en una oración deben utilizar los tiempos verbales del modo subjuntivo,y así no se confundirán a la hora de conjugar los verbos.
Cómo es que no sabes nada de gramática Luke! jaja! XD eso está muy mal! Tal vez esto te ayude: http://www.helloworld.com.es Haz click en donde dice "Learn Spanish verbs" y luego,en la columna de la izquierda,donde dice "Spanish grammar points" clickea en "verbs" La pág. está en inglés,pero hay un botón con el cual puedes traducirla al español,en caso de que quisieras aprovechar para ejercitar tus habilidades. Bueno,ya me voy,mil perdones por extenderme tanto en el comentario. Bye!=) Edited by FallingStar on 15 February 2007 at 4:11pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 7101 days ago 1651 posts - 1939 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 85 of 398 16 February 2007 at 1:51am | IP Logged | ||||||||
Gracias - puede ser un truco útil. Tengo que decir que aunque soy estudiante de español y he tropezado con muchas dificultades grammaticales durante mis estudios, no me acuerdo nunca de que los hispanohablantes puedan tener problemas semejantes. Es bueno recordarme. Andy. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 86 of 398 16 February 2007 at 5:24pm | IP Logged | ||||||||
Quizá yo no tenga grandes poderes psíquicos, pero ¡tú si tienes poderes sobre idiomas! Siempre escribes con fuerza y comunicas ideas profundas en una presentación clara. =) Edited by luke on 16 February 2007 at 5:26pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 87 of 398 17 February 2007 at 9:16am | IP Logged | ||||||||
|
No ví a mis amigos ésta mañana. Cuando miré la hora, fue tarde y mi cabello fue un desmadre. A mis amigos no importa el pelo, pero la vanidad persiga siquiera los que no son jovenes y no son modelos. Que pena que un desmadre de cabello me ha aislado esta mañana.
Las cosas van a mejorar. Me bañé y voy a ir donde pueden cortar el pelo. Voy a ver a mi maestra. No sé si esta es la ultima vez. Voy a llevar a un libro, Rojo Libro Grande de Palabras. Lo que la voy a preguntar es ¿cómo se crean unas frases de las palabras con sufijos. Por ejemplo, "El que juega es un jugador", "Un golpe con un zapato es un zapatazo", "Lo que puede helar facilmente es heladizo". La idea es crear un fórmula para aprender sufijos similares y quizás unas nuevas palabras. Voy a ver a otros amigos esta tarde y esta noche, así la experiencia de la mañana no me va a seguir hoy. A propósito, hoy voy a escuchar y practicar con FSI unidad 32 en el carro. También voy a escuchar y leer Street Spanish más cuidadoso hoy. Espero que me ayude cuando veo a los hispanohablantes esta noche. Como pueden ver, necesito hacer algo hoy para mejorar mi actidud. Si ande con Ollie, el rey de perros, me siento mejor. Pero primero el pelo. Edited by luke on 17 February 2007 at 9:17am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 88 of 398 17 February 2007 at 6:02pm | IP Logged | ||||||||
|
El día está resultando bien. Pasé un buen rato con mis amigos ésta tarde. Acabo de comer un homewrecker de Moe's Tex Mex. También dé un poco al perro supremo y le gustó mucho. Ahora está descansando encima de una manta que mi mamá le hizo.
Hay otra oración que quiero poder decir. Mi maestra ha tenido dificultad con esta frase. En inglés es, "I'm further down the road, but no further from the ditch". Si no es obvio, es un poco como, "Aunque he estado haciendo esto más tiempo que tú, no es que no hay peligro". Es similar a alguien que está andando una cuerda floja. Uno tiene que hacer caso hasta el fin si no quiere caer. Si hay una frase idiomatica o un modismo para decir eso, eso sería lo mejor. Edited by luke on 17 February 2007 at 11:34pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
