|
 |
Un año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 209 of 398 25 March 2007 at 12:51pm | IP Logged | ||||||||
Gracias por tu consejo. Eso es precisamente lo que quise decir. No entiendo como algo tan sencillo podría parecerme tan difícil. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 210 of 398 25 March 2007 at 2:06pm | IP Logged | ||||||||
|
Assimil Using Spanish lección veintidós trata de un boletín informativo de radio. Hay varias estaciones disponible por la red.
Día tras día he continuado con un repaso de las cinco lecciones anteriores. Ojala que me ayude con vocabulario y comprensión. Me he percatado que es más fácil entender TVE Internacional. Edited by luke on 14 April 2007 at 6:14am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 211 of 398 26 March 2007 at 1:12am | IP Logged | ||||||||
|
Lección veintitrés es la segunda parte de un boletín informativo. He encontrado un enlace sobre Televisión.
1 person has voted this message useful | |||||||||
| FallingStar Groupie Argentina Joined 6550 days ago 82 posts - 85 votes Speaks: Spanish* Studies: Finnish, English | Message 212 of 398 26 March 2007 at 7:40am | IP Logged | ||||||||
Qué bueno! quizá podamos discutir qué te pareció el libro una vez que lo hayas terminado =)
Gracias Hencke! Tenía curiosidad en saber cómo habían traducido el título del libro en ingles. Es que a veces no son muy fieles a la versión original. Luke, con respecto a tu pregunta sobre la traducción de "I have been reading" etc. siempre debes recordar, que en la conjugación de verbos, el "have" o "has"del inglés es el equivalente al "he","has","han" o "hemos" del español. Y el "been" es equivalente a "estado". Entonces cada vez que tengas que traducir una oración en ese tiempo verbal sólo debes reemplazar unas palabras por otras. Edited by FallingStar on 26 March 2007 at 7:54am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 213 of 398 26 March 2007 at 6:25pm | IP Logged | ||||||||
Crees que soy más capáz que yo creo. =) No es un libro fácil. Había pensado que si empiezo con unos libros para los que todavía están aprendiendo, el sendero no sería tan difícil. Pero, Cien Años es un libro fascinante. Quizá con la traducción en inglés, puedo leerlo sin demasiada dificultad. Te digo que leí el primer capítulo más que una vez en español, y cuando lo leí en inglés, la historía fue mucho más clara. Yo si sé que tengo que leer más si voy a tener un vocabulario adulto. Cien Años puede ser un proyecto en que puedo quedar.
¡Clarísima estrellita! Ya puedo ver el porque y no sólamente el como. Y gracias también por conversar conmigo. Es cosas como estas que dan vida al idioma que he estado estudiando desde me parece siempre. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 214 of 398 26 March 2007 at 9:54pm | IP Logged | ||||||||
|
Spanish Audio Gazette tiene unos mp3 y unas transcripciones. Los temas son historicos y culturales. Hay varios acentos de america latina. Además de las transcripciones, has unas frases traducidas para ayudar al estudiante. Con http://wordchamp.com, se puede estudiar vocabulario con facilidad. He hecho un pequeña lista de palabras desconocidas y con wordchamp es fácil practicarlas. Esta noche escuché artículos sobre spanglish y "español o castellano". Hay unas cuarenta grabaciones y ellas duran unos cuatro minutos cada uno. En total, hay más que dos horas de audio. Babelfish crea una tradución literal y no muy mal. Con estes tres sitios, se puede hacer tus propias lecciones como Assimil. Lo que me gusta de este tipo de estudio es que puedo repasar con el audio cuando estoy fuera de la computadora.
Edited by luke on 26 March 2007 at 10:08pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 215 of 398 27 March 2007 at 6:04am | IP Logged | ||||||||
|
Lección veinticuatro describe Aragón, otra comunidad autónima de España, que limita al norte con los Pirineos. El río Ebro cruza Aragón. Edited by luke on 05 July 2007 at 8:25am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 216 of 398 28 March 2007 at 6:00am | IP Logged | ||||||||
|
Lección veinticinco describe una mañana en España.
Ayer añadé unas grabaciones nuevas al mp3 player. Son de Read and Think in Spanish. Leo y escucho un poco de esa obra por la mañana mientras hago un poco de ejercicio físico. Edited by luke on 28 March 2007 at 6:00am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
