|
 |
Вопрос о грамматике | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6520 days ago 465 posts - 696 votes  Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 33 of 51 04 September 2011 at 6:41pm | IP Logged | ||
Formally, the second is correct, but sound very odd. 4 persons have voted this message useful | |||
| Radu-1987 Diglot Groupie RomaniaRegistered users can see my Skype Name Joined 5016 days ago 42 posts - 52 votes Speaks: Japanese*, English Studies: Russian | Message 34 of 51 11 October 2011 at 12:49pm | IP Logged | ||
|
Which one of below is correct when one wants to say the phrase: "May I ask?"
- Можно спрашивать? or - Можно спросить? Edited by Radu-1987 on 11 October 2011 at 12:50pm 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5083 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 35 of 51 11 October 2011 at 6:26pm | IP Logged | ||
|
Можно спросить?
3 persons have voted this message useful | |||
| Cabaire Senior Member Germany Joined 5626 days ago 725 posts - 1352 votes | Message 36 of 51 11 October 2011 at 10:43pm | IP Logged | ||
|
Normally you pose a question and want an answer. The questioning is then finished: Можно спросить?
Можно спрашивать? is more in the way of: "May I keep asking questions? May I ask again and again?" Then it is unfinished. Am I right? 2 persons have voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5083 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 37 of 51 12 October 2011 at 9:49am | IP Logged | ||
|
yes, you are right.
1 person has voted this message useful | |||
| Radu-1987 Diglot Groupie RomaniaRegistered users can see my Skype Name Joined 5016 days ago 42 posts - 52 votes Speaks: Japanese*, English Studies: Russian | Message 38 of 51 24 October 2011 at 6:15pm | IP Logged | ||
|
Found one expression in one of my Russian conversational guide which I am a bit puzzled of.
- Вам есть где спать? Should this above sentence not be as below sentence? - У Вас есть где спать? Edited by Radu-1987 on 24 October 2011 at 6:19pm 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5083 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 39 of 51 24 October 2011 at 6:48pm | IP Logged | ||
Нет. Вам есть где спать? - правильный вариант. Это как Мне есть чем заняться. Мне негде спать - Мне есть где спать. 3 persons have voted this message useful | |||
| Cabaire Senior Member Germany Joined 5626 days ago 725 posts - 1352 votes | Message 40 of 51 24 October 2011 at 11:08pm | IP Logged | ||
|
I would say, У Вас есть где спать? means something like "Do you have somewhere a place to sleep?", but Вам есть где спать? "Is there somewhere a place to sleep for you?"
So no big difference. 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
