|
 |
Humorous Blunders in Your Target Language | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Cultural Experiences in Foreign Languages |  | |
| Lootrock Diglot Newbie United States Joined 5761 days ago 18 posts - 21 votes Speaks: English*, French Studies: Mandarin, Arabic (Egyptian), Russian | Message 185 of 185 09 May 2016 at 8:25am | IP Logged |
|
Years ago, I was on my college campus in a hangout area with an Algerian friend of mine
talking in French as we usually do when some girl who I reaaally do not like, primarily because she is often disrespectful, walks up to us and asks us if we can teach her something in French. Well, of course I took this golden opportunity to tell her that "Je suis une s*lope" and "Je suis une c**nasse* equally means that "I am a pretty/beautiful girl". She was only somewhat suspicious, but that did not stop her from repeating it over and over again when all of a sudden a Haitian guy who was hanging out on a couch on the other side of the room starts busting out laughing!!! That was a glorious moment. On another occasion, my Chinese research post-doc was giving his final presentation on his work regarding certain optical properties of some special inks and engineered devices we created. Well at some point he was referring to the level of "blue shift" that occurs in some of the materials during certain processes etc etc except he said "blue sh*t" and NOT "blue shift". One of the other undergrad research assistants and I looked at each other and nearly blew a blood vessel trying not to laugh. AND he continued to repeat it since he didn't know any better. The entire room remained silent although I think I was probably only 1 out of 4 native English speakers there so I'm not sure how many others caught it. In any case, afterwards I went up to him and congratulated him on an otherwise great presentation and also informed him on what he just said, but in Chinese. He blushed and apologized; I just laughed and told him not to worry about it; he was leaving anyway. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
