|
 |
Stifa’s log (Spaß @ TAC2014) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| stifa Triglot Senior Member Norway lang-8.com/448715 Joined 4871 days ago 629 posts - 813 votes  Speaks: Norwegian*, EnglishC2, German Studies: Japanese, Spanish | Message 17 of 198 05 January 2013 at 12:59am | IP Logged | ||
|
Nihongo dump incoming!
僕は今日、電気回路説を三時間勉強した。 「電気回路説」は英語で「Circuit Theory」 大変ですよ！ １４日に一つ目の期末試験がある。 あの試験は数学試験です。 ナーバスですなぁぁぁぁ 楽しみにしません。 日本語であるゲームをお勧めを披露したいか ？ 僕はゼルダの伝説のようなゲームが 一番好きですが、 マス・エフェクトやスカイリムも・・・ 日曜日イギリスに帰ります。 イギリスに気移りが家より少ないです。 Edited by stifa on 05 January 2013 at 1:00am 1 person has voted this message useful | |||
| kraemder Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5182 days ago 1497 posts - 1648 votes Speaks: English* Studies: German, Spanish, Japanese | Message 18 of 198 05 January 2013 at 3:38am | IP Logged | ||
|
I'm curious about your anki cards.. How do you test side 1 and do
you test the same vocab again differently with a different deck? 1 person has voted this message useful | |||
| BAnna Triglot Senior Member United States Joined 4620 days ago 409 posts - 616 votes Speaks: English*, German, Spanish Studies: Russian, Turkish | Message 19 of 198 05 January 2013 at 5:35am | IP Logged | ||
|
Here are a couple of online German dictionaries I like because they include one or more of the following: context (example sentences), frequency and collocations (words that normally occur together with the word you are looking up):
Duden Online (http://www.duden.de/) Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache (http://www.dwds.de/) For an actual hard copy monolingual dictionary, I believe Duden is for German is what Oxford is for English. (Any native speakers to confirm this?) Langenscheidt has some pretty good bilingual dictionaries. 1 person has voted this message useful | |||
| stifa Triglot Senior Member Norway lang-8.com/448715 Joined 4871 days ago 629 posts - 813 votes Speaks: Norwegian*, EnglishC2, German Studies: Japanese, Spanish | Message 20 of 198 05 January 2013 at 9:50am | IP Logged | ||
|
Example from yesterday:
--- (Front) ゴロン族は相撲で強さを競い合う --- (Back) 競い合う: 互いに負けまいと競争し合う。 <Sentence with furigana> --- They are just simple sentence cards. Most have Japanese definitions though. Most words stick that way. Also, testing production with Anki si a little bit difficult as such cards might be difficult to assess. And thanks for linking me to http://www.duden.de/, BAnna! DWDS was the one that frustrated the heck out of me the last time I looked for a monolingual German dictionary; the definitions are short and not really helpful to me and the example sentences were either really short or really, really long. And a German flashcard: --- (Front) Das ist dein Zielort, die Insel Drakonia! --- (Back) Zielort (m) Bestimmungsort einer Fahrt, Reise oder Wanderung --- Both these sentences are shamelessly ripped from Zelda games. EDIT: And I wrote a new lang-8 entry. http://tinyurl.com/b2mrbmk Edited by stifa on 05 January 2013 at 11:35am 1 person has voted this message useful | |||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6083 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 21 of 198 05 January 2013 at 1:17pm | IP Logged | ||
|
Are you still looking at dictionaries? Are you already using PONS? I came across it just now and it looks like a spelling dictionary but it has some more example sentences. I wanted to test it with your word "Zielort" except I wrote "Zilort" to see what it would do. It gave the correct spelling. I think I'll bookmark for myself, it looks like a useful tool! Edited by Sunja on 05 January 2013 at 1:18pm 1 person has voted this message useful | |||
| Dagane Triglot Senior Member SpainRegistered users can see my Skype Name Joined 4509 days ago 259 posts - 324 votes Speaks: Spanish*, EnglishB2, Galician Studies: German Studies: Czech | Message 22 of 198 05 January 2013 at 2:47pm | IP Logged | ||
Achtung! I was said some Langenscheidt dictionaries are pretty bad. Some of them lack even of the plural forms. But don't worry. Langenscheidt has released some very good Wörterbücher lately. Actually I own a physical one and I feel comfortable with it. 1 person has voted this message useful | |||
| BAnna Triglot Senior Member United States Joined 4620 days ago 409 posts - 616 votes Speaks: English*, German, Spanish Studies: Russian, Turkish | Message 23 of 198 05 January 2013 at 6:49pm | IP Logged | ||
|
Yes, I've also heard some of the Langenscheidt ones are good and some are bad. I was not very clear in my post: sorry about that.
Do you know if it is language specific or the type of dictionary? I looked at one (did not buy) and I believe it was aimed at German learners of English: none of the nouns had the Gender listed, and I think it only had irregular verb conjugations for the English verbs. For someone learning the language the lack of those would be fatal, but probably not be necessary at all for a native speaker of German. 1 person has voted this message useful | |||
| stifa Triglot Senior Member Norway lang-8.com/448715 Joined 4871 days ago 629 posts - 813 votes Speaks: Norwegian*, EnglishC2, German Studies: Japanese, Spanish | Message 24 of 198 06 January 2013 at 2:16pm | IP Logged | ||
|
Today was the first time I've done Anki reviews on the airport coach. :p Was kind of
fearing that I would have had to do them when I arrive in Bath somewhere past midnight. :p My flight's leaving in an hour or so (1530), and then 1705 from Oslo to Heathrow... Edited by stifa on 06 January 2013 at 2:16pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
