|
 |
Stifa’s log (Spaß @ TAC2014) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5224 days ago 1493 posts - 2500 votes  Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese | Message 25 of 198 06 January 2013 at 11:00pm | IP Logged | ||
Happy new year, good luck with the TAC :)
I have a rather thick one here, humorously titled 'Handwörterbuch' and weighting nearly 4 lbs. 600+ pages of German -> Spanish plus 600+ of Spanish -> German, with grammar references at the beginning of each section and claiming to be professional grade. So far it seems to be: lots of usual and unusual collocations per entry, apparently well sorted. It has helped me to find quite a few typos when translating from a German original, and the day I was in the mood to look up 'pimplar' (a rather quirky, somewhat dated synonym for 'drinking') it came up with 'picheln', which I was told by a native is exactly that: a rather quirky, somewhat dated synonym for 'drinking'. 1 person has voted this message useful | |||
| stifa Triglot Senior Member Norway lang-8.com/448715 Joined 4871 days ago 629 posts - 813 votes Speaks: Norwegian*, EnglishC2, German Studies: Japanese, Spanish | Message 26 of 198 07 January 2013 at 1:44am | IP Logged | ||
|
やっとバースに着いた。
Endlich bin ich in Bath angekommen. １６時間かかったよ！ Die Reise hat 16 Stunden gedauert! エディット: コレクトした。 Edited by stifa on 08 January 2013 at 4:20pm 1 person has voted this message useful | |||
| kraemder Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5182 days ago 1497 posts - 1648 votes Speaks: English* Studies: German, Spanish, Japanese | Message 27 of 198 07 January 2013 at 1:57am | IP Logged | ||
|
Is that a journal entry? (Did you just travel 16 hours to get to Bath?)
1 person has voted this message useful | |||
| stifa Triglot Senior Member Norway lang-8.com/448715 Joined 4871 days ago 629 posts - 813 votes Speaks: Norwegian*, EnglishC2, German Studies: Japanese, Spanish | Message 28 of 198 07 January 2013 at 2:38am | IP Logged | ||
|
Yup... Started at 9 from home and arrived at half past midnight. :p (Then add an hour
because of time zone change.) It's not really a log entry... It was just me expressing my relief after finally reaching Bath. 1 person has voted this message useful | |||
| Helemano Newbie Japan Joined 4338 days ago 31 posts - 39 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Portuguese | Message 29 of 198 07 January 2013 at 4:22am | IP Logged | ||
|
My goodness...16 hours!
1 person has voted this message useful | |||
| Brun Ugle Diglot Senior Member Norway brunugle.wordpress.c Joined 6618 days ago 1292 posts - 1766 votes Speaks: English*, NorwegianC1 Studies: Japanese, Esperanto, Spanish, Finnish | Message 30 of 198 07 January 2013 at 8:08am | IP Logged | ||
|
What? Did you walk?! I can get to the US in that amount of time (if I'm lucky).
It's funny, but my eye is still drawn to Latin letters more than to Japanese, so I read the German for your entry first even though I don't study it. 1 person has voted this message useful | |||
| stifa Triglot Senior Member Norway lang-8.com/448715 Joined 4871 days ago 629 posts - 813 votes Speaks: Norwegian*, EnglishC2, German Studies: Japanese, Spanish | Message 31 of 198 07 January 2013 at 11:38am | IP Logged | ||
|
I live on the Norwegian countryside. After the three hours it took to get to Trondheim,
my travel consited of 2 flights, 2 bus rides, a train ride, and a bit of waiting here and there. I think I could have optimised it to only take about 11-12 hours. The flights are usually quite a minor part of getting from A to B, in terms of how much time it takes. 1 person has voted this message useful | |||
| yuhakko Tetraglot Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 4630 days ago 414 posts - 582 votes Speaks: French*, EnglishB2, EnglishC2, Spanish, Japanese Studies: Korean, Norwegian, Mandarin | Message 32 of 198 07 January 2013 at 3:59pm | IP Logged | ||
|
16hours..?! This is waaay too long!
And just a small correction of your entry, which might be useful: it's not １６時 but １６時 間かかった :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
