daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4519 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic
| Message 177 of 553 04 January 2013 at 3:21pm | IP Logged |
There is even a Polish one with English as fall-back for entries without Polish translation.
Edited by daegga on 04 January 2013 at 3:22pm
2 persons have voted this message useful
|
Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian
| Message 178 of 553 04 January 2013 at 3:37pm | IP Logged |
Solfrid Cristin wrote:
Since you asked for corrections, here you go. It is actually very well written, so the
corrections look worse than they are. I have also written some notes, I probably won't
have much time to do that normally, but I have a quiet morning today .-)
|
|
|
Thanks a lot, Cristina! I was happy both with what I learned from the corrections and
with the fact I could actually write a meaningful paragraph without a dictionary. Now I
feel encouraged to write more in Norwegian.
BTW: Does what I wrote in my log count for the challenge?! I wrote a sort of a grammar
explanation in Norwegian at which I mentioned some language names, and therefore I used
a lot of non-capitals ;D . At this respect, Norwegian is similar to Spanish/Portuguese
and different from French and English.
1 person has voted this message useful
|
pesahson Diglot Senior Member Poland Joined 5726 days ago 448 posts - 840 votes Speaks: Polish*, English Studies: French, Portuguese, Norwegian
| Message 179 of 553 05 January 2013 at 9:01am | IP Logged |
daegga wrote:
There is even a Polish one with English as fall-back for entries without Polish translation. |
|
|
Thanks. That's a great dictionary.
1 person has voted this message useful
|
a3 Triglot Senior Member Bulgaria Joined 5254 days ago 273 posts - 370 votes Speaks: Bulgarian*, English, Russian Studies: Portuguese, German, Italian, Spanish, Norwegian, Finnish
| Message 180 of 553 05 January 2013 at 11:04am | IP Logged |
Solfrid Cristin wrote:
SECOND VIKING CHALLENGE
Write 3 sentences where you try to use as many of the words which in English are spelled with capital letters, and in Norwegian (and as far as I know also Swedish and Danish) are spelled with regular letters as possible. |
|
|
Just a quick question - do we do challenges in our logs or here?
1 person has voted this message useful
|
Mae Trilingual Octoglot Pro Member Germany Joined 4989 days ago 299 posts - 499 votes Speaks: German*, SpanishC2*, Swiss-German*, FrenchC2, EnglishC2, ItalianB2, Dutch, Portuguese Studies: Russian, Swedish Personal Language Map
| Message 181 of 553 05 January 2013 at 12:23pm | IP Logged |
Another quick question...
As I didn't get that much feedback about the Vikings' website, I wonder if the team likes
it and if you guys want to use it for the challenge. Our team consists of 15 persons
minimum, but just a few gave their opinion, and even less send me a PM to get their
access. If the team does not want to use the website, and if it's superfluous, I will
delete it.
1 person has voted this message useful
|
Kez Diglot Senior Member Netherlands Joined 4355 days ago 181 posts - 212 votes Speaks: Dutch*, English Studies: Swedish
| Message 182 of 553 05 January 2013 at 12:27pm | IP Logged |
I'm not in the team but I wouldn't delete it! It's a good idea and people should start
using it, maybe there are still a couple people who haven't logged in yet and haven't
seen it yet. Hope it's not too much of a bother for people. I've looked at the website
and it looks quite good and could come out very handy, it's a good way to be in contact
with eachother, and an easy way to follow each others progress.
2 persons have voted this message useful
|
Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5332 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian
| Message 183 of 553 05 January 2013 at 12:50pm | IP Logged |
Well you know what I think of the idea from the fact that we copied it shamelessly just a few hours after you
had put up yours :-). I am not technically part of the team either, but I think it is a brilliant idea, and am
already thinking of the multiple uses we can have for it. And I will start putting things on your website as
soon as I have mastered the technical side.
1 person has voted this message useful
|
Mae Trilingual Octoglot Pro Member Germany Joined 4989 days ago 299 posts - 499 votes Speaks: German*, SpanishC2*, Swiss-German*, FrenchC2, EnglishC2, ItalianB2, Dutch, Portuguese Studies: Russian, Swedish Personal Language Map
| Message 184 of 553 05 January 2013 at 3:54pm | IP Logged |
Cristina, I actually knew at least you were going to like the idea, before even
configuring the website ;-) And you're one of those 3 persons who sent me their contact!
Thanks.
I don't mind to wait a little bit, to see if and how this works. If the technical aspect
is a problem, I could create a PDF with a few screenshots and comments, to show how easy
(because intuitive) it actually is to deal with the frame. Let me know.
PS: Actually it isn't just my website, it's ours... to plan, organise and execute
annihilation ;-)
Edited by Mae on 05 January 2013 at 3:55pm
1 person has voted this message useful
|