|
 |
Slovak thread | ||
Tags: Slovak | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Poleczka Newbie Poland Joined 5315 days ago 2 posts - 2 votes | Message 41 of 77 16 May 2010 at 3:19pm | IP Logged | ||
|
czesc Danika :)
Ja mam podobne zdanie :) Kiedyś całkiem dobrze znałam rosyjski - nawet miałam taki jakiś certyfikat ;) Ale od kiedy mam kontakt ze słowackim (troszkę się uczę, dość dużo bywałam na Słowacji), to po rosyjsku nie umiem już nic dobrze powiedzieć :) I nie wiem, jak to zmienić... Jeśli chodzi o śmieszne słowa - moi koledzy, jak słyszą "chodidlo", "lietadlo", a nie daj Boże "Gumkáči" to się będą śmiać, jak głupi :D No a co w tym śmiesznego? ;) Pozdrawiam. 1 person has voted this message useful | |||
| danika Pentaglot Newbie Slovakia Joined 5310 days ago 10 posts - 10 votes Speaks: Slovak*, English, Italian, Czech, Polish Studies: SwedishB1 | Message 42 of 77 16 May 2010 at 4:30pm | IP Logged | ||
|
no według mnie nic XD przynajmniej widać że wyobraźni im nie brakuje ;)
1 person has voted this message useful | |||
| Kubelek Tetraglot Senior Member Switzerland chomikuj.pl/Kuba_wal Joined 6856 days ago 415 posts - 528 votes  Speaks: Polish*, EnglishC2, French, Spanish Studies: German | Message 43 of 77 16 May 2010 at 4:47pm | IP Logged | ||
|
Chyba jest trochę tak, jak mówił Chung: łatwiej jest sobie poradzić z interferencją, jeśli żaden z tych języków nie jest twoim ojczystym, i każdego uczyło się 'formalnie', to znaczy bez pomijania nauki podstaw, które tylko na pierwszy rzut oka są identyczne.
Macie jakieś doświadczenia z Czytaniem-Słuchaniem (Listening-Reading) innych języków słowiańskich? 1 person has voted this message useful | |||
| Derian Triglot Senior Member PolandRegistered users can see my Skype Name Joined 5312 days ago 227 posts - 464 votes Speaks: Polish*, English, German Studies: Spanish, Russian, Czech, French, Mandarin, Japanese | Message 44 of 77 17 May 2010 at 12:38am | IP Logged | ||
O! A w polskim mamy słowo 'klitka', które oznacza mały pokój (small room). Jak widać mamy moc wspólnych słów - więcej niż się na pierwszy rzut oka wydaje - tylko że nie zawsze w jednym języku są tak popularne jak w drugim. 1 person has voted this message useful | |||
| Delodephius Bilingual Tetraglot Senior Member Yugoslavia Joined 5407 days ago 342 posts - 501 votes Speaks: Slovak*, Serbo-Croatian*, EnglishC1, Czech Studies: Russian, Japanese | Message 45 of 77 23 May 2010 at 3:29am | IP Logged | ||
No, potom ako som samý zvládol staroslovienčinu všetky ostatné slovanské jazyky mi viacej nepredstavujú problém. Hlavne, ovládam slovenčinou a srbčinou (takže chorvátčinou, bosenčinou, čiernohorčinou) a som pri tom ešte aj štyri roky mal hodiny ruštiny v gymnáziu. Rozumiem macedónčine a bulharčine, slovinčina mi zadáva trochu ťažkostí, ale rozumiem jej. Poľštine a češtine rozumiem ako tak, ako aj bieloruštine alebo ukrajinčine. Myslím si že zo všetkých slovanských jazykov, ktorými nehovorím najlepšie rozumiem rusínčine. Zhruba, rozumiem všetkým slovanským jazykom, čiže môžem čítať literatúru v nich, a v niektorých aj pozerať telku či počúvať rádio. 2 persons have voted this message useful | |||
| Theodisce Octoglot Senior Member Poland Joined 5890 days ago 127 posts - 167 votes Speaks: Polish*, Latin, Ancient Greek, Russian, Czech, French, English, German Studies: Italian, Spanish, Slovak, Ukrainian, Serbo-Croatian, Greek, Portuguese | Message 46 of 77 26 May 2010 at 8:52pm | IP Logged | ||
|
Dobrý deň!
Neučím sa veľmi dlho hovoriť a čítať po slovensky, ale vidím, že Slováci máju väčšou slovanskou identitu ako Poliaci. Slovenska vedecka literatúra je plná vedí o slovanskej minulosti, Slováci (ako to vidím v internete) sú entuziasti slavistiky atď. Myslím, že je to veľmi istotne, vidieť nie len západnou kultúru, ale aj Slovanstvo. Edited by Theodisce on 26 May 2010 at 8:53pm 1 person has voted this message useful | |||
| Euphorion Hexaglot Senior Member Czech Republic Joined 5344 days ago 106 posts - 147 votes Speaks: Slovak*, Czech, EnglishC2, GermanC1, SpanishC2, French | Message 47 of 77 26 May 2010 at 11:13pm | IP Logged | ||
|
Delodephius, mám jednu otázku, ak sa chcem naučiť jeden juhoslovanský jazyk, ktorý mám podľa teba zvoliť, srbčinu alebo chorvátčinu?
1 person has voted this message useful | |||
| Delodephius Bilingual Tetraglot Senior Member Yugoslavia Joined 5407 days ago 342 posts - 501 votes Speaks: Slovak*, Serbo-Croatian*, EnglishC1, Czech Studies: Russian, Japanese | Message 48 of 77 27 May 2010 at 2:16am | IP Logged | ||
|
To ti je jedno, budeš rozumieť obi dva. Závisí, ktorú máš kultúru radšej. Srbov budeš trochu ťažšie rozumieť, nie jazykovo ale psychologicky, lebo sa dosť odlišujú od Slovákov. Chorváti a Slováci žili v jednom štáte skoro tisíc rokov takže jesto tu dosť podobností, okrem toho chorvátčina má omnoho viacej "slovanskejší" slovník ako srbčina, ktorá je plná grecizmov a turcizmov.
2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
