Register  Login  Active Topics  Maps  

Chinese Thread

  Tags: Mandarin
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
178 messages over 23 pages: 1 2 35 6 7 ... 4 ... 22 23 Next >>
maxb
Diglot
Senior Member
Sweden
Joined 5199 days ago

536 posts - 589 votes 
7 sounds
Speaks: Swedish*, English
Studies: Mandarin

 
 Message 25 of 178
09 September 2005 at 10:13am | IP Logged 
epingchris wrote:


不知道這樣解釋能不能夠理解……


我想我明白了.那满城就是"entire city"吧? 所以 "满城的桂花香"的意思就是"a scent of osmanthus flowers in the entire city."那你怎么翻译"那时桂花全都开了, 满城的桂花香"? "At that time all the osmanthus flowers are blooming, there is a scent of osmanthus flowers in the whole city".
可以这么翻译吗


1 person has voted this message useful



epingchris
Triglot
Senior Member
Taiwan
shih-chuan.blog.ntu.
Joined 5044 days ago

273 posts - 284 votes 
5 sounds
Studies: Taiwanese, Mandarin*, English, FrenchB2
Studies: Japanese, German, Turkish

 
 Message 26 of 178
09 September 2005 at 10:25am | IP Logged 
我想那样子翻应该没有问题。

Edited by epingchris on 09 September 2005 at 8:51pm

1 person has voted this message useful



maxb
Diglot
Senior Member
Sweden
Joined 5199 days ago

536 posts - 589 votes 
7 sounds
Speaks: Swedish*, English
Studies: Mandarin

 
 Message 27 of 178
09 September 2005 at 1:23pm | IP Logged 
Deleted


Edited by maxb on 10 September 2005 at 5:53am

1 person has voted this message useful



epingchris
Triglot
Senior Member
Taiwan
shih-chuan.blog.ntu.
Joined 5044 days ago

273 posts - 284 votes 
5 sounds
Studies: Taiwanese, Mandarin*, English, FrenchB2
Studies: Japanese, German, Turkish

 
 Message 28 of 178
09 September 2005 at 8:55pm | IP Logged 
我改好了。原本你那段引用我的最好先删掉,因为只看得到乱码……

I changed it. You'd better delete the quote, because I find that it only shows undecipherable codes......

Edited by epingchris on 09 September 2005 at 9:18pm

1 person has voted this message useful



timinstl
Triglot
Groupie
United StatesRegistered users can see my Skype Name
Joined 5133 days ago

88 posts - 92 votes 
Speaks: English*, Spanish, French
Studies: Italian, Mandarin

 
 Message 29 of 178
16 September 2005 at 11:47pm | IP Logged 
maxb wrote:
timinstl wrote:
Can't get my chinese to show up on the forum


If you change encoding in your browser to "Chinese simplified" and then type the message in chinese it should work.

那你学中文学了多久了?


谢谢你!
我教的名字题。 我是美国人可是我会说普通话。我说打不好。

1 person has voted this message useful



epingchris
Triglot
Senior Member
Taiwan
shih-chuan.blog.ntu.
Joined 5044 days ago

273 posts - 284 votes 
5 sounds
Studies: Taiwanese, Mandarin*, English, FrenchB2
Studies: Japanese, German, Turkish

 
 Message 30 of 178
19 September 2005 at 6:41am | IP Logged 
Sorry but may you explain what you were going to say in English? No offense meant, I just didn't understand it.

>~{NR=L5DC{WVLb!#~}

>~{NRK54r2;:C!#~}
Also, this sentence can be better expressed as "~{NR;aK5~}/~{=2#,?IJG~}/~{5+JG4r5C2;~}(~{L+~})~{:C~}"
1 person has voted this message useful



timinstl
Triglot
Groupie
United StatesRegistered users can see my Skype Name
Joined 5133 days ago

88 posts - 92 votes 
Speaks: English*, Spanish, French
Studies: Italian, Mandarin

 
 Message 31 of 178
19 September 2005 at 1:18pm | IP Logged 
我教的名字题

Looking at it now, I have no idea what I was trying to say. Hmmm. Thanks.
1 person has voted this message useful



maxb
Diglot
Senior Member
Sweden
Joined 5199 days ago

536 posts - 589 votes 
7 sounds
Speaks: Swedish*, English
Studies: Mandarin

 
 Message 32 of 178
28 July 2006 at 3:47am | IP Logged 
真可惜这个中文Thre ad(线?)已经被推到第 ;14页了.所以我现在 不 得不让它走到第 一页了. 万一有人想拿中 文讨论呢. 好像这个论坛上 有不少学中文的 人. 应该趁这个机会 练系吧.

Edited by maxb on 28 July 2006 at 3:50am



1 person has voted this message useful



This discussion contains 178 messages over 23 pages: << Prev 1 2 35 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2969 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.