|
 |
Swedish thread | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6498 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 257 of 370 02 October 2008 at 5:51pm | IP Logged | |||||
|
Jag har upptäckt denna trådan något sent för att kommentera Strindbergs text ovanför, men jag kan inte låta bli at referera et litet experiment som jag har gjort - nämligan att låta Google (!) översätta Strindberg - inte allt, for det er ju som Hencke säger något för långt, men endast början:
I det vita stack nu fram ett huvud med vit stjärna och två krokiga horn, och så råmade huvudet. Och där syntes flera huvuden, många, och de kommo allt närmare. ----> En la pila es de color blanco presenta ahora un jefe de blanco estrella y dos cuernos de liquidación, por lo que råmade cabeza. Y parecía varios jefes, muchos, y los próximos cada vez más estrecha. Meningen är närmere något liknande detta: Luego sacó en el blanco una cabeza con estrella blanca y dos cuernos tortuosos, y la cabeza rugió. Y se veían más cabezas, muchas, que se aproximaron cada vez más. Strindberg är naturligtvis inspirerat av Apokalypsen här, ock språket måsta därför också vara mycket apokalyptisk ock högstämt og ålderdomligt i en eventuell översättning. Lika litet som spansk-mästaren Hencke har jag tid för detta, men Strindberg har skrivit andra värk som är lämpliga även för folk som inte änn är perfekta i svensk - såsom romanen Röda Rummet. Mitt eget svenska är mest passivt, men jag har njutat av Strindbergs stil i styckat ovanför. Jag läsar mycket litet litteratur, men jag överväger starkt att göre ett undantag i detta fallet - kanske också med det besläktade värk Et Drömspel. Edited by Iversen on 02 October 2008 at 5:58pm 1 person has voted this message useful | ||||||
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6689 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 258 of 370 02 October 2008 at 6:37pm | IP Logged | |||||
Kul idé. Det är ju otroligt vilken rappakalja som översättningsprogrammen presterar än i dag. Man upphör aldrig att förvånas, fast man har sett liknande många gånger tidigare. "Huvudet" blir "chefen" i två fall och "huvud" i ett. Hur det kan få "krokig" till "utförsäljning" vete fåglarna. Det kunde vara intressant att köra denna spanska svammelgröt genom Google en gång till, tillbaka till svenska och sedan jämföra med originalet. Det kunde nog få Strindberg att vända sig i sin grav några varv.
Ajdå, tackar mjukast. Du är kanske mera mästare själv, med tanke på den långa listan språk där i vänstra marginalen. Det är få förunnat att vara immuna mot beröm och smicker, och jag är nog inget undantag till den regeln. Edited by Hencke on 02 October 2008 at 6:37pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hampie Diglot Senior Member Sweden Joined 6454 days ago 625 posts - 1009 votes Speaks: Swedish*, English Studies: Latin, German, Mandarin | Message 259 of 370 19 November 2008 at 5:44am | IP Logged | |||||
|
Äntligen! Nu är det inte ens två veckor kvar till 1:a advent! Här hemma har vi redan bakat lussebullar (traditionellt saffransbröd som man äter till jul) och druckit glögg!
1 person has voted this message useful | ||||||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6689 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 260 of 370 19 November 2008 at 9:43am | IP Logged | |||||
|
Jaså, bara två veckor kvar säger du ? Julen står för dörren igen.
Underligt att den kan komma lika överraskande fort varje år. Och lussekatter och glögg minsann ! Det vattnas redan i munnen och julkänslan börjar stiga upp med ryggmärgen ! 1 person has voted this message useful | ||||||
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5633 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 261 of 370 01 January 2009 at 3:07pm | IP Logged | |||||
|
I couldn't resist checking out this thread! ;-))
------------------------------------------------------------ Det måste vara OTROLIGT svårt att lära sig svenska, särskilt när man inte bor i Sverige. Svensk stavning och grammatik är inte särskilt logisk.. Folk som skrivit i den här tråden använder alldeles för mycket slang! Jag tror att det blir för svårt för icke-infödda att förstå! Ni borde skriva enkla meningar, inte slang eller talspråk... Att försöka lära sig svenska när man inte måste kunna det verkar NÄSTAN lika knasigt som att försöka lära sig finska... Det är verkligen många på det här forumet som vill lära sig finska enbart för att det är ett sådant svårt språk! Märkligt! 1 person has voted this message useful | ||||||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6704 days ago 4250 posts - 5710 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 262 of 370 01 January 2009 at 3:55pm | IP Logged | |||||
|
Jag vet inte om jag tycker att det är så mycket slang i den här tråden...
Även om jag själv skriver "korta" meningar på mina svagare språk så är det definitivt "långa" meningar jag vill läsa. Om det är den sortens språk "infödda" använder. :) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6498 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 263 of 370 02 January 2009 at 2:41am | IP Logged | |||||
|
Jag tycker inte att det är mycket eller även för mycket slang i denna tråden. Min referensram är svensk TV, var jag lyssnar til många sändningar som har betydligt mera slang än här.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6689 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 264 of 370 02 January 2009 at 6:11pm | IP Logged | |||||
|
Tja, jag ser inte mycket slang här heller, men visst förekommer det en hel del idiomatiska uttryck och formuleringar och ordval som kan vara knepiga för den oinvigde språkstuderanden som inte har nått avancerad nivå än.
Jag är själv en av de skyldiga i så fall för jag har inte ens tänkt på att tona ner till Easy Reader-nivå i inläggen. Jag kan inte avgöra om vi egentligen bör ha den ambitionen heller, fast det är en fullt motiverad fråga att väcka här. Somliga lite längre hunna studeranden vill kanske helst se "naturlig" svenska som i vilket svenskspråkigt forum som helst, medan det samtidigt kan verka avskräckande på dem som inte hunnit så långt. Cordelia är på krigsstigen tydligen eftersom finskastuderande får sig en släng av sleven här med ;o). Fast jag håller med om att det krävs ett exceptionellt specialintresse - just knasigt skulle jag kanske inte vilja kalla det - för någon att börja studera svenska utan någon speciellt tvingande anledning eller anknytning till svenskan. Men det är ju det det här forumet går ut på, att skapa kontakt mellan språkintresserade och då är det inte speciellt förvånande att en del exceptionella figurer i den branschen hittar hit, knasiga också för all del, undertecknad hittade ju hit ;o). För folk med engelskspråkig bakgrund, eller med kunskaper i engelska eller andra Germanska språk sen tidigare, kan svenskan säkert te sig som en charmig liten Germansk småkusin som visst kan stoltsera med vissa unika element och en del överraskningar också, men där man ändå delvis är på hemmaplan och känner sig mera inne än ute största delen av tiden. Att ta sig an finska är däremot som att ta steget in i en ny dimension. Det är nästan lättare att förstå att en fanatisk språkfikus med äventyrlig läggning hellre ger sig i kast med finska än med svenska. EDIT: PS. Besserwisserfunktionerna som forumet är infekterat av vill inte låta mig göra mina egna fel utan lägger av någon anledning näsan i blöt och ändrar _germansk_ till stor begynnelsebokstav ovan :o(. Edited by Hencke on 02 January 2009 at 6:25pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
