|
 |
Swedish thread | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5633 days ago 1473 posts - 2176 votes  Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 265 of 370 03 January 2009 at 11:51am | IP Logged |
|
Ja, jag kanske inte skulle ha kommenterat ang. slang!
Jag ville skriva något i forumet helt enkelt, så jag skrev det första jag kom att tänka på... Tala är silver... Sanningen att säga så talar jag (och skriver) sällan på svenska eftersom jag inte bor i Sverige och större delen av mina vänner inte är svenska. Min familj är också rätt upplandad och det blir ofta engelska med dem också. Men jag växte upp med svenska såklart och jag gillar svenska språket mycket bättre än engelska! 1 person has voted this message useful | |
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5633 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 266 of 370 03 January 2009 at 11:59am | IP Logged |
|
Varenda gång jag läser svensk media så blir jag irriterad över hur mycket engelska som kryper in. Har ni tänkt på det?
Det är bra att många IT uttryck blir ordentligt översätta (som "e-post"), men folk som intervjuvas om vardagliga saker använder ofta engelska uttryck ungefär som om de inte KUNDE motsvarande svenska uttryck! Saknar svenskan viktiga uttryck eller varför händer detta? När man märker detta fenomen och dessutom är medveten om att många svenskar pratar mycket bra engelska, så blir man nästan orolig över svenska språkets framtid. Är det någon annan som känner likadant? 1 person has voted this message useful | |
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6689 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 267 of 370 03 January 2009 at 1:33pm | IP Logged |
|
Nja just det där med slang gällde kanske inte men det var ju en bra fråga du tog upp i alla fall.
Ifråga om den krypande smyganglifieringen i svenskan känner jag precis lika. Det är väl ett antal olika skäl. I vissa fall finns det inte en exakt motsvarighet på svenska, ibland finns det en men talaren känner inte till den, eller det tar emot att använda den för det är lite uppstyltad äldre stil över det svenska ordet. Sen är det så förbenat "inne" och "coolt" (där ser man jag gör det själv) också att visa att man kan, framför allt engelska. 1 person has voted this message useful | |
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5633 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 268 of 370 03 January 2009 at 2:11pm | IP Logged |
|
"Coolt" är ok! Likaså "ok", tycker jag. :-)
Men det är fruktansvärt när artiga och trevliga svenskar plötsligt säger "Shit!" En normal engelsk person skulle aldrig säga det på jobbet eller med äldre bekanta. Särskilt inte kvinnor. Men "shit" är hemskt vanligt i Sverige har jag märkt. Kanske det kommer från amerikansk TV men jag tror inte om ens amerikanare skulle svära på det viset i en vardaglig situation. Sist jag var i Sverige stod jag i kön på Konsum och hörde det från en expediten när hon tryckte på fel knapp. Otänkbart i England! Det betyder "bajs" och inte "smuts" som många kanske tror. (Ursäkta!!!) Om man nödvändigt måste svära så kan man väl säga "jäklar" eller "sjutton också" eller "skit" (=smuts) IMHO... ;-) Edited by cordelia0507 on 04 January 2009 at 5:27am 1 person has voted this message useful | |
| Oxenhandler Newbie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5602 days ago 12 posts - 12 votes Studies: Swedish | Message 269 of 370 03 January 2009 at 10:41pm | IP Logged |
|
Tjäna,
Jag är svensk nybörjare. Beträffande slang, tror jag, det a viktig at svenskarna (och alt språk) skydda själv från engelska utrop anfall. Förresten, vet någon om några bra svensk talböker på MP3 med PDF jag kan körper eller som är kostnadsfri över neten? Hittills 8Sidor.se är det mesta hjälpsam. Där kan jag läser och lysna. Ocksä, Språkrådet Lexin.nada är en sagolik ordbok på neten. Tack. Edited by Oxenhandler on 04 January 2009 at 2:34am 1 person has voted this message useful | |
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5633 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 270 of 370 04 January 2009 at 5:01am | IP Logged |
|
Oxenhandler - Imponerande!
Jag har massor av svenska talböcker som jag gärna skickar om du vill. Det är vanliga böcker av svenska författare. Inga PDF tyvärr. Annars kan du söka efter "talbok" på www.thepiratebay.com (en svensk torrent-site) och gratis, utan kostnad. Edited by cordelia0507 on 04 January 2009 at 5:28am 1 person has voted this message useful | |
| Oxenhandler Newbie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5602 days ago 12 posts - 12 votes Studies: Swedish | Message 271 of 370 04 January 2009 at 5:49pm | IP Logged |
|
Cordelia, Tack för erbjudanden och hänskjutanden. Jag skulle villa läsar och lysnnar till Vilhelm Mobergs "Utvandrarna". Jag skaffade den på thepiratebay men där finns ingen torrent utrustning som kan kopplas till min Vista, Firefox 3.1 dator. Jag läste RedSwosh är inte säker och fungerar inte bra med nuvarande Firefox. Tyvärr.
Edited by Oxenhandler on 04 January 2009 at 6:37pm 1 person has voted this message useful | |
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5633 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 272 of 370 05 January 2009 at 4:10pm | IP Logged |
|
Hej Oxenhandler
Det är inga problem att använda bittorrent om du har en Vista dator. Det är är ingen säkerhetsrisk med mp3 filer. Men du måste installera en Bittorrent klient innan du kan ladda ned. Gå till http://www.utorrent.com och ladda ned programmet. Sedan måste du installera det och starta om datorn (reboot). Sedan går du bara tillbaka till http://thepiratebay.org/torrent/4454618/Vilhelm_Moberg_-_Utv andrareposet och klickar på "Download this torrent" När du klickar på linken så kommer Firefox att fråga hur du vill öppna länken. Säg att du vill öppna med uTorrent. uTorrent kommer då att startas, och frågar var du vill spara filerna. När du har svarat så börjar nedladdningen! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
