Register  Login  Active Topics  Maps  

Musik från Skandinavien!

  Tags: Scandinavia | Music | Video
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk Post Reply
133 messages over 17 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 9 ... 16 17 Next >>
cypherpunks
Newbie
Sweden
Joined 3767 days ago

14 posts - 16 votes

 
 Message 65 of 133
21 September 2010 at 9:13am | IP Logged 
Quote:

The band Björns Vänner from Malmö have done a cover of Weezer's "Across the Sea" in their native tongue and I desperately want to have the words to see in Swedish.

I have found the song available to stream online:
http://www.klicktrack.com/klicktrack/releases/bjorns-vanner/ staffanstorp/1

My one wish is that someone could transcribe the words for me to keep!!


This is clearly Southern Swedish (Skånska).

Here's my attempt. Some parts are probably wrong, and sometimes I've no idea. It's clearly not a translation though.

Du är en tjej på arton år som bor i en småstad utanför Lund. Du var där när vi spelade i trakten för ett (gäng som inte kom in?) och du skriver det var den bästa (maybe värsta?) musik (musikupplevelse??)

varför bor du där så långt bort
jag i stan du i staffanstorp
kan aldrig bli nåt, skulle kännas fel
du har min skiva ja har ditt mejl

(varje? vad är det för?) typsnitt som du valt så tunt och stiligt så fint
och jag lä-läser ditt mejl om och om igen och skrollar upp och ner
jag tänker på din blus och röda kjol
och om du har en pojkvän där du bor

jag undrar hur han tar på dig
och när han gör det tänker du då på mig?

varför bor du där så långt bort
jag i stan du i staffanstorp
kan aldrig bli nåt, skulle kännas fel
du har min skiva, ja har ditt mejl

jag raka av mitt hår när jag var tjugoett
jag tänkte tänkte hoppas att det händer något nu
du förstår jag är artig och snäll
allt är ditt fel, mamma
allt är ditt fel

nej nu jävlar får det vara nog
måste dra härifrån och (hitta mig själv?)
den du är, får du ta

vad fan, ska jag leva på (gott beröm?) och andras drömmar
jag vill bara ha en hand i min
varför bor du där så långt bort?
varför bor du där så långt bort?

kan aldrig bli nåt, skulle kännas fel
du har min skiva, ja har ditt mejl
du har min skiva, ja har ditt mejl

1 person has voted this message useful



Lindsay19
Diglot
Senior Member
United StatesRegistered users can see my Skype Name
Joined 4368 days ago

183 posts - 214 votes 
Speaks: English*, GermanC1
Studies: Swedish, Faroese, Icelandic

 
 Message 66 of 133
28 September 2010 at 12:38am | IP Logged 
Månegarm -
Vedergällningens tid


Text is included in the video :-)
1 person has voted this message useful



Envinyatar
Diglot
Senior Member
Guatemala
Joined 4083 days ago

147 posts - 240 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: Modern Hebrew

 
 Message 67 of 133
28 September 2010 at 7:27am | IP Logged 
This song reminds me why after I reach my Hebrew-learning goals I'll definitely be learning Finnish

Johanna Kurkela - Ehkä ensi elämässä

I found the lyrics and the translation online so I don't know if they're right!

Ehkä ensi elämässä (Maybe in next life)

Tänään katsettani kaihdat (Today you're avoiding my glance)
olet saavuttamaton (you are out of reach)
puheenaihetta vain vaihdat (only changing the topic of conversation)
sinun paha olla on (you feel so miserable)
jokin mieltäsi nyt painaa (something is clearly worrying you)
sano rohkeasti vaan (go ahead and say it boldly)
tahdon sisimpäsi tulla tuntemaan (I want to come and know your inner soul)

Ehkä ensi elämässä (Maybe in next life)
kaksin olemme taas tässä (we are here together, just the two of us)
aivan hiljaa, juuri näin (all quietly, like this)
lähekkäin (close to each other)
Ehkä ensi elämässä (Maybe in next life)
hetkessä niin kiitävässä (in a moment going past so fast)
voimme olla jälleen näin (we can be again like this)
sylikkäin (hugging each other)

Älä piittaa kyyneleistä (Never mind the tears)
ole kuin et huomaiskaan (be as if you're ignoring them)
en vain vielä pysty meistä (I just can't yet)
ihan täysin luopumaan (to fully let us go)
sinä pysyt mielessäni (you stay in my mind)
vaikka nyt sä lähdet pois (although you now are going away)
ehkä joskus kaikki toisin olla vois (maybe some time everything could be differently)
1 person has voted this message useful



densou
Senior Member
Italy
foto.webalice.it/denRegistered users can see my Skype Name
Joined 4679 days ago

120 posts - 121 votes 
Speaks: Italian*

 
 Message 68 of 133
29 September 2010 at 11:20pm | IP Logged 
Lindsay19 wrote:
Månegarm -
Vedergällningens tid
- Text is included in the video


Hører du nordlige metall ? :-o

*raising bets* (lyrics on the screen)
http://www.youtube.com/watch?v=pCbr5PobJbA
http://www.youtube.com/watch?v=u7dKqzIBaOI
1 person has voted this message useful



Lindsay19
Diglot
Senior Member
United StatesRegistered users can see my Skype Name
Joined 4368 days ago

183 posts - 214 votes 
Speaks: English*, GermanC1
Studies: Swedish, Faroese, Icelandic

 
 Message 69 of 133
30 September 2010 at 10:55pm | IP Logged 
PaulLambeth wrote:

Vá! Ég botnaði í megninu af textanum. Færeyska og íslenska eru mjög álíka. Syngur hún
oft á færeysku, ef þú veist?

Wow, I understood most of the (written) lyrics. Faroese and Icelandic are very similar.
Does she often sing in Faroese, do you know? Sorry if I made some mistakes!


Sorry for taking so long to reply! I believe that the group sings in Danish for the
most part. The members are all from different places (or so I've read). The singer is
from the Faroe Islands, which is why there are a few songs in the language.

Here's a couple cool ones that (I believe) are in Danish:


Koder på snor

Drømte mig en
drøm

1 person has voted this message useful



laban
Triglot
Groupie
Israel
Joined 4369 days ago

87 posts - 96 votes 
Speaks: Modern Hebrew*, English, Italian
Studies: Norwegian, German

 
 Message 70 of 133
05 October 2010 at 11:30pm | IP Logged 
check out this site/blog I found - looks nice

http://allscandinavian.com/
1 person has voted this message useful



Lindsay19
Diglot
Senior Member
United StatesRegistered users can see my Skype Name
Joined 4368 days ago

183 posts - 214 votes 
Speaks: English*, GermanC1
Studies: Swedish, Faroese, Icelandic

 
 Message 71 of 133
17 October 2010 at 5:29pm | IP Logged 
From the Faroe Islands, though in
English


Swedish
SK8 - Min storsta första kärlek

Lyrics:
Jag såg dig när vi var små
Vi var bara sex år
Precis innan skolan börjat gå
Tänkte jag att jag dig ville få
Och nu när åren gått
Har jag dig fått
Du är det bästa som har hänt mig
Och som kommer att hända mig

Du är det vackraste jag vet
Drömmar om dig gör mig så het
Jag tänker på dig dag som natt
Det är för dig jag sjunger min skatt
Du betyder så himla mycket för mig
Du vet att jag, jag älskar dig

Men nu har det gått en tid
Du mig inte ville röra vid
På samma sätt som du gjorde förr
Så stänger du din dörr
Men öppnar den på glänt igen
Och frågar vill du va min vän
Men det kommer bli svårt det här
För jag är fortfarande kär
Du är det bästa som har hänt mig
Och som kommer att hända mig

Du är det vackraste jag vet
Drömmar om dig gör mig så het
Jag tänker på dig dag som natt
Det är för dig jag sjunger min skatt
Du betyder så himla mycket för mig
Du vet att jag, jag älskar dig

Men nu har du faktiskt ångrat dig
Du kommer tillbaka med kärlek till mig
Du är min största första kärlek
Du är något speciellt för mig
Och jag är så glad att jag fann dig

Du är det vackraste jag vet
Drömmar om dig gör mig så het
Jag tänker på dig dag som natt
Det är för dig jag sjunger min skatt
Du betyder så himla mycket för mig
Du vet att jag, jag älskar dig

1 person has voted this message useful



mick33
Senior Member
United States
Joined 4471 days ago

1335 posts - 1632 votes 
Speaks: English*
Studies: Finnish
Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish

 
 Message 72 of 133
28 October 2010 at 10:11pm | IP Logged 
Faroese music

Ejðun og Terji
Mitt land (eg vil liva)
Handan Mjørkan
Eg flýggi til tónleikin

Grandma's Basement
Hon Fær Ongantið Nokk             
Bóndin
Bangna Beitið


Edited by mick33 on 28 October 2010 at 10:13pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 133 messages over 17 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 810 11 12 13 14 15 16 17  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3594 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.