|
 |
Why is Portuguese harder than Spanish? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| Camundonguinho Triglot Senior Member Brazil Joined 4559 days ago 273 posts - 500 votes  Speaks: Portuguese*, English, Spanish Studies: Swedish | Message 25 of 25 03 February 2012 at 10:38am | IP Logged |
|
Portuguese is not harder than Spanish, verbs are more regular (you can predict the present of verbs in 90% of cases unlike in Spanish in which you have to worry about the diphthongs: defender [defiendo] vs depender [dependo]).
As for the verbal system, compare the present tense of BEBER colloquial European Spanish: yo bebo, tu bebes, él bebe nosotros bebemos, vosotros bebéis, ellos beben 6 different verbal forms colloquial Brazilian Portuguese: eu bebo, você bebe ele bebe a gente bebe vocês bebem eles bebem only 3 different forms: bebo, bebe, bebem 2 times easier ;) (in speech A GENTE is used instead of NÓS, similar to ON in French: A gente está cansado = We're tired. ) And you don't have to worry about PAST SIMPLE vs PRESENT PERFECT. In Spanish it is very complicated because of regional and stylistic reasons. In Portuguese the present perfect is used only in situations where English uses present perfect continuous (Tenho bebido muito = I've been drinking a lot). In all other cases, the past simple is used: O quê você disse? = What did you say? Eu já fiz isso. = I've already done it. Nunca estive no Japão = I've never been to Japan. In Spanish, no one really uses these tenses according to rules in grammar books. In European Spanish you should say ''Tú has siempre sido duro de pelar...Ahora el tiempo me ha cambiado'' but Rebeca from Barcelona sings ''Tú siempre fuiste duro de pelar. Ahora el tiempo me cambió'' as if she were from Buenos Aires. ;) So many Madrileños say: -Ayer he ido - y -Ya me lo dijiste- which is exactly opposite to what we learned in Spanish class. Edited by Camundonguinho on 03 February 2012 at 10:50am 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
