Register  Login  Active Topics  Maps  

El Español, ¿secretamente dificil?

 Language Learning Forum : Español Post Reply
106 messages over 14 pages: 1 2 35 6 7 ... 4 ... 13 14 Next >>
victor-osorio
Diglot
Groupie
Venezuela
Joined 3536 days ago

73 posts - 129 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: Italian

 
 Message 25 of 106
21 January 2010 at 8:49pm | IP Logged 
Jajaja, está muy bueno eso que te dijo tu profesor de alemán.

Siberiano, yo creo que cometer errores como esos es muy sencillo en español ya que la dificultad del español está en que, en la práctica, tenemos muchas excepciones gramáticales y usos idiomáticos. Con aprender la gramática tal como te la enseñan en los libros de español, ya tienes la parte más difícil del trabajo hecha, pero muchas veces vas a decir cosas que a nosotros los hablantes nativos de español nos van a sonar "raras". El truco con el español -y quizás con cualquier otra lengua- es leeeeeeeeeeeer mucho o escuchar mucho; así poco a poco vas a saber al igual que nosotros cuando algo suena "bien" o suena "raro" (o sea, no está escrito de forma clara). Es más fácil que aprenderse de memoria todas las excepciones.

Bueno, saludos, si quieres practicar español alguna vez, contáctame, a mí en cambio me encantaría practicar mi Italiano (que es muy malo, malísimo).

Edited by victor-osorio on 21 January 2010 at 8:51pm

1 person has voted this message useful



TheBiscuit
Tetraglot
Senior Member
Mexico
Joined 4027 days ago

532 posts - 619 votes 
Speaks: English*, French, Spanish, Italian
Studies: German, Croatian

 
 Message 26 of 106
22 January 2010 at 5:38am | IP Logged 
victor-osorio wrote:
El truco con el español -y quizás con cualquier otra lengua- es leeeeeeeeeeeer mucho o escuchar mucho; así poco a poco vas a saber al igual que nosotros cuando algo suena "bien" o suena "raro" (o sea, no está escrito de forma clara). Es más fácil que aprenderse de memoria todas las excepciones.

Eso si es la verdad, mis alumnos (soy profesor de inglés) siempre me preguntan ¿Oiga profe, como le hago para sacar el FCE o el CAE, qué estudio? Y siempre les digo que tienen que leer porque solamente así se puede desarollar este sexto sentido que nos dice cuando algo suena bien o suena mal. También el leer les ayuda a escribir mejor ya que si uno no lee, escribe uno como habla y eso no es suficiente pero si uno lee puede escribir cien veces mejor. Ojalá tuviera yo tiempo para leer más en español y aunque ya aprendí bastante, siento que estoy apenas empezando.
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4226 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 27 of 106
23 January 2010 at 5:14pm | IP Logged 
victor-osorio wrote:
JW, disculpa, pero te tengo que corregir algunas cosas de tu mensaje:

Gracias por las correcciones.

Quizás has demostrando que el español sea " secretamente difícil" ;)

2 persons have voted this message useful



zooplah
Diglot
Senior Member
United States
zooplah.farvista.net
Joined 4472 days ago

100 posts - 115 votes 
Speaks: English*, Esperanto
Studies: German

 
 Message 28 of 106
04 February 2010 at 4:35am | IP Logged 
tractor wrote:

- por y para


Por y para no es tanto difíciles. Idiomas otros tienen el distinción mismo:
- por y pro (y per y po) en Esperanto
- für y wegen en alemán
- ...
1 person has voted this message useful



zooplah
Diglot
Senior Member
United States
zooplah.farvista.net
Joined 4472 days ago

100 posts - 115 votes 
Speaks: English*, Esperanto
Studies: German

 
 Message 29 of 106
04 February 2010 at 4:50am | IP Logged 
LatinoBoy84 wrote:
¿Que opinan?

Español es difícil, pero no secretamente. También es demasiado de distinciónes de género (nosotros/nosotras y vosotros/vosotras). Aun el alemán no tiene tanto de formas (wir y Ihr).
1 person has voted this message useful



tritone
Senior Member
United States
reflectionsinpo
Joined 4224 days ago

246 posts - 385 votes 
Speaks: English*
Studies: Spanish, Portuguese, French

 
 Message 30 of 106
07 February 2010 at 7:26am | IP Logged 
tractor wrote:
Como las dos lenguas son románicas comparten muchísimos rasgos en cuanto a la gramática, el sistema verbal, el vocabulario etc. La gramática española me parece tan complicada como la francesa.


Diría yo que todo aspecto de la gramática francesa es menos complicado que el español/portugués, sobre todo el sistema verbal. Cuando empecé a estudiar el francés, me quedé bastante sorprendido para ver la simplicidad comparado con el español, debido a su reputación por ser muy complicado. Todo el mundo jura que el francés es más complicado que el español y no entiendo por que; hasta su perfil aquí en How-to-learn-any-language afirma que es la más difícil de aprender entre las lenguas romances, lo cual me deja perplejo.





Edited by tritone on 07 February 2010 at 9:46am

2 persons have voted this message useful



tritone
Senior Member
United States
reflectionsinpo
Joined 4224 days ago

246 posts - 385 votes 
Speaks: English*
Studies: Spanish, Portuguese, French

 
 Message 31 of 106
07 February 2010 at 8:13am | IP Logged 
Alvinho wrote:
Aunque Portugués y Español estén re próximos teoricamente, los veo algo distantes cuando estudio Español más y más a cada día...



Para mi, cuanto más estudio más parecidos quedan. Cada día noto alguna semejanza de que no sabia antes.

Hasta las cosas que se supone que son diferentes en esp/port, en la realidad son solas 'opciones', pero existen en ambos idiomas.

Por ejemplo, el otro día estaba leyendo un libro de José Saramago, y noté la palabra 'oxalá'(ojalá) que antes pensaba ser solo española.

otros cognados raros que encontré:

muy -> mui (yo no sabia que se puede decir "mui bem!" en portugués también. lol )

quizás -> quiçá

mas(port) -> mas ( "mas" también existe en español pero es literario/antiguo)



Edited by tritone on 07 February 2010 at 8:41am

1 person has voted this message useful



Andrés...
Diglot
Newbie
Colombia
Joined 3504 days ago

2 posts - 2 votes
Speaks: Spanish*, English

 
 Message 32 of 106
11 February 2010 at 3:26am | IP Logged 
El espaol no es tan fcil como la gente cree :) sin embargo, no veo el problema que los estudiantes piensen eso. La gracia es aprender, no veo porque sentirse 'orgulloso' que nuestro idioma sea dificil.

Sin embargo, ES ALGO DIFICIL. Y una razon para ello son lo mltiples tiempos verbales que tenemos. Y como ya lo dijeron aca tambien: ser/estar ... por/para
tambien los usos de: ver/mirar/observar

etc .... :)


1 person has voted this message useful



This discussion contains 106 messages over 14 pages: << Prev 1 2 35 6 7 8 9 10 11 12 13 14  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3281 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.