|
 |
ALEF: Strikingstar tackles اللغة العربية | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Préposition Diglot Senior Member France aspectualpairs.wordp Joined 4904 days ago 186 posts - 283 votes  Speaks: French*, EnglishC1 Studies: Russian, Arabic (Written), Swedish, Arabic (Levantine) | Message 65 of 102 22 May 2011 at 2:01pm | IP Logged | ||
|
Don't give up! Slowly is better than nothing, or at least, that's what I'm telling myself, haha. Did you learn a bit of
Thai? 1 person has voted this message useful | |||
| strikingstar Bilingual Tetraglot Senior Member United States Joined 4963 days ago 292 posts - 444 votes Speaks: English*, Mandarin*, Cantonese, Swahili Studies: Spanish, Arabic (Written) | Message 66 of 102 23 May 2011 at 11:57am | IP Logged | ||
|
Hey Preposition. How're you doing???
Haven't heard from you in a while. Are you still in Russia? How's the Russian? (And the Arabic.) And no, I don't intend to give up. Getting back in might seem a little daunting but I don't intend to let myself get bested by a language anytime soon. Although maybe I should change the thread title to "Al-lugha al-3rbiya tackles Strikingstar". And no, I didn't learn Thai. (Unless "same-same" counts.) However, in my own biased opinion, I do think I do a pretty mean impression of the Thai accent. 1 person has voted this message useful | |||
| strikingstar Bilingual Tetraglot Senior Member United States Joined 4963 days ago 292 posts - 444 votes Speaks: English*, Mandarin*, Cantonese, Swahili Studies: Spanish, Arabic (Written) | Message 67 of 102 31 October 2011 at 3:08am | IP Logged | ||
|
Reviving this log.
This post has nothing to do with Arabic. I was just listening to South Africa's national anthem (because it shares the same tune as Tanzania's) and I was pleasantly surprised to find that 5 different languages were represented. (Xhosa, Zulu, Sesotho, Afrkaans and English). Good on you SA. Here's SA's national anthem: Nkosi sikelel' iAfrika
Wiki Here's Tz's for comparison. Mungu Ibariki Afrika And Zambia's. Lumbanyeni Zambia And Zimbabwe's. (Old, 1984-1990) Ishe Kumborera Africa Couldn't find Namibia's previous anthem. New one in use since 1991. Anyone has a link to the old one? Finally, from Finland. Kuule Isä Taivaan Which is your favorite??? Edited by strikingstar on 18 December 2011 at 6:30pm 2 persons have voted this message useful | |||
| strikingstar Bilingual Tetraglot Senior Member United States Joined 4963 days ago 292 posts - 444 votes Speaks: English*, Mandarin*, Cantonese, Swahili Studies: Spanish, Arabic (Written) | Message 68 of 102 15 December 2011 at 12:02pm | IP Logged | ||
|
Another good song day.
I finally found a decent version of "Cha Kutumaini Sina" on youtube. Cha Kutumaini Sina They hiphopified it. For those who don't know, "Cha Kutumaini Sina" is a church hymn in Swahili. I"m not religious but it's one of my favorite (church) songs in Swahili, along with "Neno Litasimama" and "Nimeonja Pendo Lako". I've seen some mixed reviews for this version. Some think it's cool, some think it's blasphemous, lol. Here are the lyrics to the original "Cha Kutumaini Sina" and my translation... Verse 1: Cha Kutumaini Sina (I do not have hope) Ila damu yake bwana (Except for the blood of the Lord) Sina wema wa kutosha (I do not have enough goodness) Dhambi zangu kuziosha (To wash my sins away) Chorus: Kwake Yesu na simama (Through Jesus I stand) Ndiye mwamba ni salama x3 (Indeed he's a safe rock) Verse 2: Njia yangu iwe ndefu (My way is short) Yeye hunipa wokovu (He always gives me salvation) Mawimbi yakinipiga (If waves hit me) Nguvu zake ndizo nanga (His strength is an anchor) Chorus: Kwake Yesu na simama Ndiye mwamba ni salama x3 Verse 3: Damu yake na sadaka (His blood and sacrifice) Nategemea daima (I depend on continuously) Yote chini yakiisha (If everything below ends) Mwokozi atanitosha (The savior will be enough for me) Chorus: Kwake Yesu na simama Ndiye mwamba ni salama x3 Verse 4: Nikiitwa hukumuni (If I'm called into judgment) Rohoni nina amani (In my soul I have peace) Nikivikwa haki yake (If I am covered in his righteousness) Sina hofu mbele zake (I do not have fear in front of him) Chorus: Kwake Yesu na simama Ndiye mwamba ni salama x3 Edited by strikingstar on 15 December 2011 at 6:59pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Sprachprofi Nonaglot Senior Member Germany learnlangs.comRegistered users can see my Skype Name Joined 6260 days ago 2608 posts - 4866 votes Speaks: German*, English, French, Esperanto, Greek, Mandarin, Latin, Dutch, Italian Studies: Spanish, Arabic (Written), Swahili, Indonesian, Japanese, Modern Hebrew, Portuguese | Message 69 of 102 15 December 2011 at 1:26pm | IP Logged | ||
|
Did you know that the theme song to the popular computer game Civilization IV is a
beautiful version of the Lord's Prayer in Swahili? http://www.youtube.com/watch?v=IJiHDmyhE1A&list=PLE534646D2D E12B17 - the original theme song http://www.youtube.com/watch?v=d6GU5fNQq9U&list=PLE534646D2D E12B17 - an adaptation by "Video Games Live", who remake theme songs with a large orchestra It's the first video game piece to ever win a Grammy. Edited by Sprachprofi on 15 December 2011 at 1:27pm 4 persons have voted this message useful | |||
| strikingstar Bilingual Tetraglot Senior Member United States Joined 4963 days ago 292 posts - 444 votes Speaks: English*, Mandarin*, Cantonese, Swahili Studies: Spanish, Arabic (Written) | Message 70 of 102 15 December 2011 at 6:58pm | IP Logged | ||
|
^^^
Amazing song. I'm really diggin it. I've never played Civilization and I've never heard this song. The lyrics seem a bit off though. Baba yetu, yetu, uliye --> Our, our father, you who are. That doesn't sound right. I believe it should be Baba yetu, Yesu uliye --> Our father, You who are Jesus. Here are the lyrics (with my own annotations) and my translation (because it differs from the actual Lord's Prayer slightly and because I need the Swahili practice. Can't let it go idle for too long.) Baba yetu, Yesu uliye (Our father, You who are Jesus) Mbinguni yetu, Yesu, Amina! (In our heaven, Jesus, Amen) Baba yetu, Yesu, uliye Jina lako litukuzwe. (Let us praise your name) (x2) Utupe leo chakula chetu tunachohitaji (Give us today our food that we need) Utusamehe makosa yetu, hey! (Forgive us our mistakes) Kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea (Like the way we forgive those who wronged us) Usitutie katika majaribu (Do not put us in temptations) Lakini utuokoe, na *mwovu* yule (But save us from that *evil*) It's missing evil/mwovu. Milele na milele! (Forever and ever) Ufalme wako ufike (Your kingdom arrive) Your kingdom come should be Ufalme wako uje Utakalo lifanyike duniani kama mbinguni. Amina (Let your will be done in the world as in heaven. Amen) Edit: I just read that the composer intended for it to be Yesu. Guess the producers didn't want the song to be too overtly Christian. Edit 2: Then I found this 
So the actual Swahili version which is closer to the English version, is: Our father You who are in heaven Let us praise your name Your kingdom arrives Let your will be done In the world as in heaven Give us today our daily bread Forgive our mistakes Like the way we forgive those who have wronged us Do not put us in temptation, but Rescue us from evil Edited by strikingstar on 15 December 2011 at 7:41pm 3 persons have voted this message useful | |||
| strikingstar Bilingual Tetraglot Senior Member United States Joined 4963 days ago 292 posts - 444 votes Speaks: English*, Mandarin*, Cantonese, Swahili Studies: Spanish, Arabic (Written) | Message 71 of 102 17 December 2011 at 1:12pm | IP Logged | ||
|
A burning Arabic question. Help much appreciated.
1) طلبت منك أن تفعل عملك (Talabtu minka 'an taf3ala 3amilka) = I asked you to do your work. How do you negate it? How do you say "I asked you NOT to do your work? Is it as simple as putting laa in front of 'an? Edited by strikingstar on 17 December 2011 at 1:13pm 1 person has voted this message useful | |||
| Just a Dreamer Groupie Egypt Joined 4801 days ago 59 posts - 62 votes Studies: English, French | Message 72 of 102 17 December 2011 at 3:08pm | IP Logged | ||
|
My Arabic grammar is awful :)
but I'll tell you what I remember from it to say " I asked you not to do your work" طلبت منك ان لا تقوم بعملك or طلبت منك ان لا تفعل عملك or طلبت منك الا تقوم بعملك Because when "la" came after "'an" = "'a la" but one more note: when you pronounced 'a la the 'a is more like a in father and تقوم بـ is more acceptable than تفعل It's just sound more natural to say.. I think there is a Syrian guy here who know about grammar than me because my poor English especially in grammatical definitions :( Edited by Just a Dreamer on 17 December 2011 at 3:18pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
