|
 |
Manche Zweifel, die ich immer gehabt habe | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| lingoleng Senior Member Germany Joined 5092 days ago 605 posts - 1290 votes  | Message 17 of 34 29 April 2011 at 7:49pm | IP Logged | ||||||||
Nicht ganz, glaube ich. "Cledonism", Kledonomantik ist ursprünglich eine divinatorische Technik, die Äußerungen Vorzeichen-, Omencharakter zuweist. Wandte man, wie die Pythagoräer, diese Technik nicht nur auf Göttersprüche, sondern auch auf menschliche Sprache allgemein an, konnte dies zu der allgemeineren Technik des Euphemismus führen, einer weitverbreiteten Strategie, um das Tabu- oder Unglückswort nicht in den Mund nehmen zu müssen. Bei "ojemine" wird eher eine Blasphemievermeidung durch Verballhornung erreicht, das sakrale Tabuwort klingt an, was den angehenden Tabubrecher befriedigt, wird aber umgeleitet in ein neutraleres und durch die zuständigen Instanzen nicht zu ahndendes Wort. Edit: Meinerseits genug off topic, manchmal muss man eben Dampf ablassen. Ich hoffe der Threadersteller nimmt diese Abschweifungen nicht übel, soll nicht zu einer schlechten Gewohnheit werden, die man dann mühsam wieder ablegen muss. (puh, back on topic, I guess ...) Edited by lingoleng on 29 April 2011 at 9:12pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4942 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 18 of 34 29 April 2011 at 8:51pm | IP Logged | ||||||||
|
"Wer den Hamster zwickt, den bestraft das Leben." Wäre das ein Beispiel von Verballhornung?
Edit: Ach so. Entschuldigung, bitte. Ich wollte bestimmt nicht dazu beitragen, dass eine schlechte Gewohnheit unterstützt wird. Die Diskussion über die Hamster-Bemerkung ist mir lustig erschienen and ich konnte nicht widerstehen, etwas hinzuzufügen. Ich werde mir künftig Mühe geben, lieber beim Thema zu bleiben. Edited by AlOlaf on 30 April 2011 at 6:26am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Rhay Tetraglot Newbie Brazil Joined 4885 days ago 35 posts - 35 votes Speaks: Portuguese*, German, English, Spanish Studies: Italian | Message 19 of 34 02 May 2011 at 1:24am | IP Logged | ||||||||
Das Problem ist es, dass ich die Grundbedeutung nicht verstehen kann, da diese Präpositionen viele verschiedene Bedeutungen haben. Das Gleiche geschieht mit diesen "schicken" Verben, die ich oben genannt habe. Die Unterschiede zwischen ihnen habe ich schon verstanden, aber es ist völlig sinnlos, diese Unterschiede zu betonen, hervorzuhoben, da sie trotzdem gleichbedeutend sind. Was ist der Unterschied zwischen "ablegen", "legen" und "hinlegen"? Ich schaltere, wenn ich die Grundbedeutungen zu entdecken versuche. Ich suche nicht einfach in einsprachigen Wörterbücher. Ich benutze "the free dictionary" und noch ein riesiggroßes Englisch-Deutsch Wörterbuch. Und auch zwei Portugiesisch-Deutsch. Auf jedem Fall fällt es mir manchmal sehr schwer, ein bestimmtes Wort zu übersetzen, weil sie manchmal nicht direkt übersetzt werden können, oder weil sie einfach keine Übersetzung haben. Ich würde sagen, dass mein Deutsch nicht so gut ist. Ich habe nicht vor Langem das Interesse bekommt, diese Sprache zu lernen, obwohl ich schon seit mehr als zwei Jahren in Deutschland wohne. Es scheint mir, dass die Deutschen alle mögliche Synonyme benutzen, um die Sprache und die Kommunikation per se zu erschweren. Feinheiten? Vielleicht spricht kein Mensch so, aber wie kann ich es wissen? Sie verwenden viele Wörter, die ich nicht verstehe. Ich lerne Verben von einem Buch namens "Schwierige Wörter" von Hueber Auflage. Jedenfalls, vielen Dank nochmal für deine Hilfe. Ich bin schon daran gewöhnt, frustiert mit dem Deutschlernen zu sein. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| lingoleng Senior Member Germany Joined 5092 days ago 605 posts - 1290 votes | Message 20 of 34 02 May 2011 at 7:03am | IP Logged | ||||||||
Ich habe gerade nicht viel Zeit, daher nur kurz: legen: neutral ablegen: Richtung nach unten; auf und ab: etwas aufheben (nach oben) und dann wieder ablegen (nach unten, auf den Boden) hinlegen: Richtung überhaupt: wohin? Ich habe das Buch nicht nur gelegt, ich habe es dorthin gelegt,dort hingelegt, auf den Tisch (Akkusativ wegen: wohin?) gelegt; Wo soll ich es hinlegen? = Wohin soll ich es legen? Edited by lingoleng on 02 May 2011 at 8:40pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Rhay Tetraglot Newbie Brazil Joined 4885 days ago 35 posts - 35 votes Speaks: Portuguese*, German, English, Spanish Studies: Italian | Message 21 of 34 04 May 2011 at 7:42pm | IP Logged | ||||||||
Vielen Dank! Noch mehrere Fragen von Unterschieden: stellen vs legen schneiden vs abschneiden schlagen vs abschlagen reißen vs abreißen beißen vs abbeißen 1 person has voted this message useful | |||||||||
| lingoleng Senior Member Germany Joined 5092 days ago 605 posts - 1290 votes | Message 22 of 34 04 May 2011 at 10:20pm | IP Logged | ||||||||
|
stellen vs legen: Ich stelle das Buch hin, dann steht es irgendwo. Ich lege das Buch hin, dann liegt es. schneiden vs abschneiden: Brot schneiden: Das Brot mit dem Messer bearbeiten, ganz allgemein. Brot abschneiden: Ich schneide mir eine Scheibe Brot ab. Zuerst war sie noch dran, dann ist sie ab(geschnitten). schlagen vs abschlagen: Schlagen: Es ist verboten, seinen Hamster zu schlagen. (allgemein) Abschlagen: Es ist erst recht verboten, seinem Hamster ein Bein abzuschlagen. (erst war das Bein noch dran, dann ist es ab.) reißen vs abreißen: Reißen: eine ruckartige, ziehende Bewegung (allgemein) Abreißen: Er hat das Kalenderblatt abgerissen. (zuerst war es am Kalender dran, dann war es ab-gerissen). beißen vs abbeißen Beißen: Der Hund hat mich gebissen (allgemein). Abbeißen: Der riesige Hund des Nachbarn hat mir ein Bein abgebissen. (erst war es noch dran, nach dem Biss war es - ab). Edited by lingoleng on 04 May 2011 at 10:22pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Rhay Tetraglot Newbie Brazil Joined 4885 days ago 35 posts - 35 votes Speaks: Portuguese*, German, English, Spanish Studies: Italian | Message 23 of 34 05 May 2011 at 10:24pm | IP Logged | ||||||||
Das ist mir wirklich sehr schwierig, weil diese Unterschiede auf meine Muttersprache diegleiche Bedeutung haben. Vielen Dank für die Erklärung. Jetzt bin ich am Kämpfen gegen ein Wort, mit dem ich immer Schwierigkeit gehabt habe: 1. ein Hinweis (auf etwas (Akk)) eine Äußerung, die jemanden auf etwas aufmerksam machen soll <ein deutlicher, freundlicher Hinweis; ein bibliografischer Hinweis; jemandem einen Hinweis geben, einen Hinweis beachten, einem Hinweis folgen>: Die Polizei erhielt anonyme Hinweise auf den Täter, die zu seiner Verhaftung führten || K-: Hinweisschild, Hinweistafel 2. ein Hinweis für/auf etwas (Akk) eine Tatsache, aus der man bestimmte logische Schlüsse ziehen kann ≈ Anhaltspunkt, Anzeichen, Indiz <ein Hinweis liegt vor, existiert>: Wir haben keinen Hinweis dafür/darauf, dass diese Krankheit ansteckend sein könnte 3. ein Hinweis für/zu etwas eine Erklärung, Erläuterung, die jemandem bei einer bestimmten Tätigkeit helfen soll ≈ Rat: Hinweise für die/zur Bedienung eines elektrischen Geräts 4. unter Hinweis auf etwas (Akk) Adm geschr; indem der Betreffende auf etwas aufmerksam gemacht wird: Der Zeuge wurde unter Hinweis auf sein Recht der Aussageverweigerung vernommen Ich bin bei der ersten Übersetzung, und es scheint mir, dass es mehrere Bedeutungen gäbe: SUGGESTION, HINT, ADVICE, PIECE OF ADVICE, TIP. Aber dann beim Hinweisschild = INFORMATION BOARD Auch auf Portugiesisch machen die Übersetzungen keinen Sinn... 1 person has voted this message useful | |||||||||
| lingoleng Senior Member Germany Joined 5092 days ago 605 posts - 1290 votes | Message 24 of 34 05 May 2011 at 11:47pm | IP Logged | ||||||||
"hin-weisen" bedeutet: zeigen, mit dem Finger, mit der Hand, in eine bestimmte Richtung = "hin", auf eine bestimmte Sache "hin", auf einen Sachverhalt hin. ~apontar para, to point at (vergleiche: dort-hin, hier-hin, wo-hin) Edited by lingoleng on 05 May 2011 at 11:50pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
