|
 |
WingSuet’s log (TAC 2015 - Team Rätsel) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| patrickwilken Senior Member Germany radiant-flux.net Joined 4530 days ago 1546 posts - 3200 votes  Studies: German | Message 105 of 116 31 October 2014 at 9:59am | IP Logged | ||
I coincidentally looked this up yesterday myself. It seems the only possible way to do this is to export and then reimport the deck as a new deck into Anki. It sort of goes against the SRS philosophy so there is not software switch to allow it. 1 person has voted this message useful | |||
| Ezy Ryder Diglot Senior Member Poland youtube.com/user/Kat Joined 4346 days ago 284 posts - 387 votes Speaks: Polish*, English Studies: Mandarin, Japanese | Message 106 of 116 31 October 2014 at 10:18am | IP Logged | ||
|
Or you can select the current deck from the card browser, ctrl+a to select all the cards, and
reschedule them as new. 2 persons have voted this message useful | |||
| WingSuet Triglot Senior Member Sweden Joined 5348 days ago 169 posts - 211 votes Speaks: Swedish*, English, German Studies: Cantonese | Message 107 of 116 31 October 2014 at 4:47pm | IP Logged | ||
Hmm, maybe I'll try that. Though I'm using Mnemosyne, not Anki, so not sure if it will work with my program. But it's worth a shot! ;) Thanks for all your tips! 1 person has voted this message useful | |||
| WingSuet Triglot Senior Member Sweden Joined 5348 days ago 169 posts - 211 votes Speaks: Swedish*, English, German Studies: Cantonese | Message 108 of 116 04 December 2014 at 4:21pm | IP Logged | ||
|
We just made our first translation attempt at our translation course, after a lot of
theory about genres, texts and translation. It was kind of exciting, I was thinking while I was translating that this is what I'll be doing for a living later on (hopefully), and I'm glad that I enjoyed it as much as I did. We first made our own version, then we compared our translation with someone else's and then agreed on a final version together. It was really satisfactory to, after a lot of thinking and searching around, be able to come up with a good solution to a difficult translation problem, something that I had already heard other translators talk about but never really understood until now. I think the studies will be really interesting from now on! 1 person has voted this message useful | |||
| WingSuet Triglot Senior Member Sweden Joined 5348 days ago 169 posts - 211 votes Speaks: Swedish*, English, German Studies: Cantonese | Message 109 of 116 10 January 2015 at 11:34am | IP Logged | ||
|
After days of consideration I finally decided to join TAC 2015! I didn't participate last
year and also struggled to find any motivation to study. But lately I've felt more energy and interest again, so I wanted to try and keep it alive by joining a team where we can share our experiences. Hope this year goes well! 2 persons have voted this message useful | |||
| WingSuet Triglot Senior Member Sweden Joined 5348 days ago 169 posts - 211 votes Speaks: Swedish*, English, German Studies: Cantonese | Message 110 of 116 16 January 2015 at 10:07pm | IP Logged | ||
|
German
I watched two disney movies in German, Die Eiskönigin (Frozen) and Rapunzel - neu verföhnt (Tangled). Both of them were really good versions, the voices fit very well and they didn't bother me at all, like they sometimes do, probably because I'm too used to hearing the swedish voices. I actually preferred the German version of Tangled over the Swedish one, so it was quite enjoyable to watch! But now I thought it was time to move on to some more native material, so I started watching the series Der Kommissar und das Meer. It's very different, as it is a German AND Swedish project, so it's got both German and Swedish actors in it. In the German version, all the Swedish speaking actors have been dubbed to German and vice versa. It was quite weird to see all the familiar Swedish actors speaking German, and also quite distracting watching their mouth movements, trying to figure out which actors are German and which are Swedish (if I didn't already know them), but also very interesting to finally watch something in German that isn't a disney movie. It made me realize how different and how difficult it is to try and catch what the actors are saying, especially when they mumble. After a few episodes I started listening through earphones and that helped a bit. I'm just thinking, maybe it's sort of cheating, since I probably should learn to pick up what they say on the tv. What do you think? 2 persons have voted this message useful | |||
| patrickwilken Senior Member Germany radiant-flux.net Joined 4530 days ago 1546 posts - 3200 votes Studies: German | Message 111 of 116 16 January 2015 at 11:31pm | IP Logged | ||
I listen all the time with headphones. I find it much easier to understand. I wouldn't worry about it. I find I understand what normal people are saying fine, and as my German gets stronger I find it easier to understand a more degraded signal (like with the TV). 1 person has voted this message useful | |||
| WingSuet Triglot Senior Member Sweden Joined 5348 days ago 169 posts - 211 votes Speaks: Swedish*, English, German Studies: Cantonese | Message 112 of 116 23 January 2015 at 10:19pm | IP Logged | ||
|
So now I have finally finished reading Die Zwerge (I shouldn't really say "finally",
because I very much enjoyed the book, but it took sooo long to finish over 600 pages!). It's the best German book I have ever read, and one of the better books in total, because it really suits my style. Good thing there are three more books in the series, as well as similar books about other creatures as orks, goblins and dark elves, but those will have to wait for a while. Now I'm reading "Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus", but I only just started. I got this books for University, but I never read the book. After this one I'm either going to read Der Hobbit (which I have already read in Swedish) or reread all books I've read in my German courses, just to see how much I've improved (I have marked words I didn't know when I read them, so it will be a good comparison) and to hopefully enjoy the books more now that I can understand them better. Oh, and I'm leaving for Austria tomorrow! Going skiing for a week for the second time in my life, it'll be great! I'll probably update once I'm back again, maybe I'll have some opportunity to practise my German :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
