|
 |
Portuguese Thread | ||
Tags: Portuguese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| nicozerpa Triglot Senior Member Argentina Joined 4310 days ago 182 posts - 315 votes  Speaks: Spanish*, Portuguese, English Studies: Italian, German | Message 481 of 521 21 May 2014 at 2:14am | IP Logged | ||
|
Bem-vindo, Localist! Eu também tinha pensado visitar o Brasil neste ano, mas, paradoxalmente, a Copa do Mundo foi o motivo por que ainda não estive lá. Os preços aumentaram muito devido à Copa, e então decidi esperar até o próximo ano para conhecer o pais vizinho.
1 person has voted this message useful | |||
| gRodriguez Triglot Groupie BrazilRegistered users can see my Skype Name Joined 4012 days ago 44 posts - 56 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC2, Galician Studies: Spanish, Japanese | Message 482 of 521 21 May 2014 at 2:19am | IP Logged | ||
Fiz algumas correções (não sei como deixar o texto que mudei em negrito então de uma olhada) tendo em mente o padrão culto da variação brasileira da lingua portuguesa, espero que não se importe. 3 persons have voted this message useful | |||
| iguanamon Pentaglot Senior Member Virgin Islands Speaks: Ladino Joined 5246 days ago 2241 posts - 6731 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Creole (French) | Message 483 of 521 21 May 2014 at 4:30am | IP Logged | ||
|
Bem-vindo ao fórum, Localist. Estive em Cape Breton, uma vez, faz muitos anos. Gostei muito da beleza da ilha e a gentileza do povo. É uma parte bem especial da província de Nova Escócia.
Como você tem aprendido português? É um pouco incomum ver um canadense não aprender francês, :). Tem ouvido falado aí o idioma gaélico escocês? 1 person has voted this message useful | |||
| Localist Diglot Newbie Canada Joined 4563 days ago 6 posts - 16 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Portuguese | Message 484 of 521 22 May 2014 at 2:30am | IP Logged | ||
|
Nico- Muito obrigado por ter me dado o bem-vindo!
Sim, eu sabia sob o aumento dos preços por tudo, e teria sido muito caro para mim. Eu procurava um pouco há uns meses átras e soube que todos os preços subiam 30% o mais do porcentagem normal. Porém, a copa sempre era uns dos meus sonhos eu adoro o futbol (embora que os canadenses são alguns dos piores no mundo no futebol), especialmente o futbol internacionale. Infelizmente o meu sonho não vai se realizar nesta copa, mas não é a ultima copa!! Grod- Obrigado pela coreção..e que é uma coreção brasileira! Já acho que sabe que é a variação que quero aprender. Sim, eu quis dizer "falhar". De vez em quando ainda fico dizendo coisas numa maneira espanhola! Também quis dizer esse fio de internet! De novo, de uma maneira espanhola.. Embora, muito obrigado para me ajudar. É pessoas como você que esse foro sigue com vivo! Igua- Nossa! Quase não pode crer que você já esteve na minha ilha, é tão pequena que o maioria das pessoas nem sabem onde fica. Gosto do que acha do povo, porque concordo totalmente. É umas das coisas melhores do que há aqui, a gentileza do povo. Estou com saudades das pessoas de aqui sempre quando estiver fora da ilha. Tomei aulas de francês por como 6 anos na escola publica, mas não tinha uma pasion pelos idiomas e não fique concentrado nem estudei nada fora da escola. Então quando decidi estudar um idioma por minha propria conta, escolhei espanhol. Desde então me interesei muito pela cultura de Latina America...por isso estudo o português todos os dias agora. Acho que algun dia vou me ensinar o francês, mas não sei quando. Porém, quando o fizer...vou viajar por Africa. Tenho vontade de conheçê-la e falar com o povo deste parte do mundo. Nunca tenho ouvido o gaelico por aqui, mas acho que há umas aulas da communidade aqui. Também, o meu pai aprendeu um pouco na universidade faz uns 30 anos (acabo de saber isso hoje). Porém, creo que a aula foi totalmente removida das universidades maiores por aqui como foi removida da universidade de meu pai durante os estudos dele. Agora, você tem que me dizer exatamente porque esteve em Cape Breton, eu fico muito curioso! Edited by Localist on 22 May 2014 at 2:55am 2 persons have voted this message useful | |||
| gRodriguez Triglot Groupie BrazilRegistered users can see my Skype Name Joined 4012 days ago 44 posts - 56 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC2, Galician Studies: Spanish, Japanese | Message 485 of 521 22 May 2014 at 12:01pm | IP Logged | ||
|
Não entendo o que está dizendo em relação ao povo da sua ilha ser gentil, pensei que até os canadenses ladrões e até assassinos eram bem educados xD E já que está interessado em aprender brasileiro você conhece o conceito da zuera?
1 person has voted this message useful | |||
| Localist Diglot Newbie Canada Joined 4563 days ago 6 posts - 16 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Portuguese | Message 486 of 521 22 May 2014 at 7:55pm | IP Logged | ||
|
Talvez a maioria seja assim, mas todos os paises têm suas pessoas menos legais. O Canada não é differente. E apesar que a maioria das cidades do Canada convertem-se mais e mais internacionale nós ficamos o mesmo que faz muito tempo átras. A gente costuma pescar, atender às fazendas, cazar veados e coelhos etc,e ainda muitas coisas assim. E as pessoas são mais amigáveis que nos outros partes do Canada....mas talvez eu seja viés!
Eu não sei o que é zuera. 1 person has voted this message useful | |||
| iguanamon Pentaglot Senior Member Virgin Islands Speaks: Ladino Joined 5246 days ago 2241 posts - 6731 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Creole (French) | Message 487 of 521 22 May 2014 at 9:08pm | IP Logged | ||
|
Localist, cheguei a Cape Breton depois de uma viagem pelo Via Rail de Windsor, Ontario até Halifax. Passei três dias aí viajando até Sydney. Foi no verão, claro, :). Achei Cape Breton muito belo e tranquilo.
O seu português é muito bom. Por que o seu perfil mostra "estudando"? Acho que o seu nível é bem alto. Edited by iguanamon on 22 May 2014 at 9:13pm 1 person has voted this message useful | |||
| Localist Diglot Newbie Canada Joined 4563 days ago 6 posts - 16 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Portuguese | Message 488 of 521 23 May 2014 at 12:10am | IP Logged | ||
|
Que bom, não é todos os dias que conheço uma pessoa que conhece minha ilha. De fato, passei como 15 meses viajando fora do Canadá (fui ao Mexico, Guatemala e Cuba) e nem uma vez conheci alguém de Nova Escocia e só uma pessoa que foi lá para passar para Newfoundland. É um lugar muito pequeno é desconhecido.
Eu estive em Windsor muitas vezes, tenho familia lá e também no outro lado do rio em Detroit e por todo de Michigan. Mas nunca viajei pelo trem que tem lá. Muito obrigado por o elogio, porém ainda diz que estou estudandó-lo porque nunca estive no Brasil nem num outro pais que fala o português. As unicas conversações que tive no português foram no Mexico...e somente duraram uns minutos. Por isso mesmo, não posso pôr que o falo quando não o falei por mais que uns minutos! Posso perguntar onde você nasceu e porque escolheu aprender o português e o espanhol? Edited by Localist on 23 May 2014 at 12:13am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
