Register  Login  Active Topics  Maps  

Danish thread

  Tags: Danish
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk Post Reply
58 messages over 8 pages: 13 4 5 6 7 8 Next >>


Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4897 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 9 of 58
03 September 2006 at 11:39am | IP Logged 
vor/vort/vore er allerede så godt som uddøde i talesproget, - man finder kun de nævnte former i faste udtryk såsom "fadervor" eller "Vorherre" eller "Vor Frue kirke" (jomfru Maria), eller i højtidelige vendinger såsom "vort modersmål". Det sker dog jævnligt at nogen bruger dem på tryk, men så er det nok mest udtryk for hyperkorrekthed, eller også er det skrevet sådan for sjovs skyld.



Edited by Iversen on 03 September 2006 at 2:03pm

1 person has voted this message useful



Veig
Triglot
Newbie
France
Joined 4310 days ago

12 posts - 14 votes
Speaks: French*, English, Danish
Studies: Icelandic, Greenlandic

 
 Message 10 of 58
28 July 2008 at 7:14am | IP Logged 
hej alle !

jeg har skrevet en lille oversættelse på dansk (ca 12 linier); er der nogen, som kunne hjælpe og gennemse den ? Hvis du er enig, send mig en e-mail, og jeg sender teksten. Tusind tak !
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4897 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 11 of 58
28 July 2008 at 9:01am | IP Logged 
Hvis den ikke er længere, kan du blot sende den til mig via forummets pm, så kigger jeg den igennem.
1 person has voted this message useful



Eduard
Decaglot
Senior Member
Norway
Joined 4219 days ago

166 posts - 170 votes 
2 sounds
Speaks: Dutch*, NorwegianC1, Swedish, Danish, English, German, ItalianB1, Spanish, Serbo-Croatian, French
Studies: Portuguese

 
 Message 12 of 58
28 July 2008 at 11:11am | IP Logged 
Det var sjovt at se, at det faktisk sker noget her i den danske tråden. Hej jer danskehoder!
1 person has voted this message useful



Bobber
Diglot
Newbie
Denmark
flamefusion.net
Joined 4108 days ago

2 posts - 2 votes
Speaks: Danish*, English
Studies: German, Spanish

 
 Message 13 of 58
16 September 2008 at 7:39am | IP Logged 
Eduard wrote:
Det var sjovt at se, at det faktisk sker noget her i den danske tråden. Hej jer danskehoder!


Du behøves ikke at sætte "den" foran "danske tråde".
Du har allerede gjort "danske tråd" bestemt ved at sætte "-en" efter "tråd".

Men hej!
1 person has voted this message useful



oz-hestekræfte
Senior Member
Australia
Joined 3872 days ago

103 posts - 117 votes 
Speaks: English*
Studies: Danish

 
 Message 14 of 58
02 June 2009 at 12:57pm | IP Logged 
mmm "danish thread" sover tungt. Jeg vil vækker det. Godmorgen fra Australien allesammen!

Jeg søger altid for dansk film og fjernsyn show* som jeg kan se at skik min dansk.
Hvad fjernsyn shows* kan I godt lige? Jeg har lige begyndte at se Klovn og det er meget meget sjov. Jeg grinner hele vej igennem hver en.

Jeg har også et par spørgsmål om dansk:
en. Hvornår skulle jeg bruge "få" og hvornår skulle jeg bruge "fik"?
to. Hvorfor se jeg undertiden "en" skrivet "én"?

Vil I være også så venlig at forbedre min fejl :)

Ivan

* jeg kender ikke dansk ord for show

Edited by oz-hestekræfte on 02 June 2009 at 1:01pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4897 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 15 of 58
02 June 2009 at 9:49pm | IP Logged 
Hilsen til alle danskstuderende i Oz.

Jeg har en gang imellem skrevet noget på dansk i min egen log, men ´hvis jeg skulle vente på at der sker noget i denne tråd, ville mit skæg gro fast i gulvet.

'Klovn' er ikke lige min stil, men det er også en meget populær udsendelse her.

Der er egentlig ikke så meget mystik i "få" og "fik" (eller "skal" og "skulle"): "få" og "skal" er nutid, "fik" og "skulle" er fortid (som også bruges i hypotetiske sætninger).

"Én"/"Ét" (eller i ældre tekster "een"/"eet") er talord ("ligesom engelsk "one").Formerne "en"/"et" kan være talord (når distinktionen ikke er afgørende), men som hovedregel er disse former ubestemte artikler ligesom engelsk "a".

Man kan sagtens bruge ordet 'show' på dansk. Det bedste rent danske alternativ er "forestilling" (som også har en anden betydning, nemlig tanke eller idé)

Og du skulle ikke ønske dig at se dine fejl forbedret, - danskere kan have en ret barsk humor. Det du ønsker er snarere at se rettelser. Men pudsigt nok resulterer sådanne rettelser i en forbedret tekst. Sprog er ikke altid logiske - heller ikke dansk!


Edited by Iversen on 02 June 2009 at 9:52pm

1 person has voted this message useful



oz-hestekræfte
Senior Member
Australia
Joined 3872 days ago

103 posts - 117 votes 
Speaks: English*
Studies: Danish

 
 Message 16 of 58
03 June 2009 at 6:46am | IP Logged 
haha. Ja, jeg kender godt den dansk humor, Jeg tror jeg har noget i min selv. Jeg er faktisk først generation Australsk, halv af mig alligevel. Min mor er Australsk, men jeg har læret mange dansk humor fra Far og min farfar.

Jeg har fundet en stor dansk udsagnsordeliste på nettet og nu se jeg "fik" er blot en bøjning af "få". Dette vidste jeg ikke.

Du har skrivet om min fejl med veltalenhed. Du brugede orden 'forbedret' at forklar selv. Men jeg lærer ikke fordi jeg bruger ordbogen igen. (at finde veltalenhed.)

Ja! jeg vil gerne have danskere rette min tekst.

Mange gang har jeg tænkte "Hvorfor talte Far ikke dansk til mig, når jeg var et barn"

tilbage til bøgerne....



1 person has voted this message useful



This discussion contains 58 messages over 8 pages: << Prev 13 4 5 6 7 8  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 3.0625 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.