Register  Login  Active Topics  Maps  

Expug’s All at On(c)e Log - TAC14

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
415 messages over 52 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 37 ... 51 52 Next >>
Expugnator
Hexaglot
Senior Member
Brazil
Joined 5251 days ago

3335 posts - 4349 votes 
Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento
Studies: Mandarin, Georgian, Russian

 
 Message 289 of 415
22 August 2014 at 11:12pm | IP Logged 
Tout est rentré dans l'ordre à présent. Cette semaine j'ai pu étudier tout ce que j'étude d'ordinaire et j'ai remarqué des progrès considérables en géorgien et en russe.

Вчера я закончил чтение Colloquial Russian 2. Это хороший учебник, хотя эта учиться было мне неудобно, потому что не были переводы.
K счастью, я нашел сайт с OCR и начал переводить все. Я узнал много полезных и важных слов. Теперь я буду учиться LL RUssian Advanced, а затем Assimil.

Awor ku m'a lesa kaba Colloquial Russian 2, mi tin mas tempu pa siña otro kos. Mi tabata gasta mashá tempu pa tradusí tur e palabranan i frasinan ku mi no por a komprone na ruso.Tokante di mi studionan di papiamentu, mi no a hasa nada di nobo. M'a sigui skucha videonan kortiku di notisia i mi ta lesa e novela 'Sombra di Recuerdo" di Quito Nicolaas tambe.

მიუხედევად იმისა, რომ თედის დიალოგები ძალიან სასარგებლო იყო ჩემთვის, მიხარია, რომ დაამთავრე. საბოლოდ შემიძლია ნამდვილი ქართულის ვიდეობი ვუყურო. გუშინ შუა ქალაქშის პირველე სეზონის, პირველი სერიას ხედვა დავიწყო. მგონია, ძალიან საინტერეოა. ცოტა გავიგებ, და იმედი მაქვს, რომ მალე საკმარისი მესმის მოთხრობიდან და დიალოგებიდან, იმისათვის, რომ კარგი სწავლის დრო მექნება. ახალი წიგნის წერაც დავიწყო. ეს რომანია პორტუგალიელი მწერალიდან, ამ მწერალი სარამაგო ჰქვია.

Selv om jeg skriver mer om russisk og georgisk, er jeg også fornøyd med norsken min. Det er sant at jeg ikke leser 'intensiv' på norsk og jeg ser opp ikke så mange nye ord, men jeg synes norsken min er ikke så verst nå, særlig når det gjelder å snakke. Noen ganger norske ord duker opp i hodet mitt og jeg blir overrasket at jeg kan si noe på norsk som jeg ikke trodde jeg kunne si. Jeg gleder meg til å se på andre norske filmer (jeg holder på å se på Kong Curling) og jeg håper jeg kan se og forstå noen videoer uten undertekster.

Und ich weiß noch nicht, welche von meiner Sprache besser ist, Norwegisch oder Deutsch. Norwegisch spreche ich besser, glaube ich, aber vielleicht verstehe ich besser, was ich auf Deutsch lese, weil auf Deutsch lese ich öfter aktuelle journalistische Texte.

我怎么能忘记汉语?最近我在看很有意思的中 国节目!即使《大耳朵图图第5部》的新情节 太有趣,我还喜欢看。我把中国节目越来越 楚。我希望我有很多机会练习中国!
1 person has voted this message useful



tarvos
Super Polyglot
Winner TAC 2012
Senior Member
China
likeapolyglot.wordpr
Joined 4792 days ago

5310 posts - 9399 votes 
Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans
Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish

 
 Message 290 of 415
23 August 2014 at 10:51am | IP Logged 
I just surfed round a bit on the web and found out that there are apparently Dutch-
Georgian/Georgian-Dutch dictionaries. They're not prohibitively expensive either (but are
they any good? Who knows). Maybe time to delve into Georgian someday? :O
1 person has voted this message useful



Arnaud25
Diglot
Senior Member
France
Joined 3927 days ago

129 posts - 235 votes 

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server error '80004005'

[DBNETLIB][ConnectionOpen (Connect()).]SQL Server does not exist or access denied.

/forum/forum_posts.asp, line 1298