|
 |
Un año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6683 days ago 2340 posts - 2444 votes  Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 337 of 398 11 May 2007 at 3:17am | IP Logged | |||||
Además, lo dijo a su hija que era sorda, según me han contado ;o): Aunque, si empezamos con los chistes el hilo pasará, no de las 50 sino de las 500 páginas en un abrir y cerrar de ojos. 1 person has voted this message useful | ||||||
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 6804 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 338 of 398 11 May 2007 at 6:38am | IP Logged | |||||
¿Cuales? ¿Los del ciego? ;-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 6994 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 339 of 398 12 May 2007 at 1:14pm | IP Logged | |||||
|
Mientras estaba mirando un poco de un programa en francés - un canal de china para hispano y francohablantes, tuve muchas ganas de empezar a estudiar francés. Hay otro hilo donde puse mis ideas para aprenderlo. La primer etapa utiliza Assimil. No sé si vale la pena, pero puedo decirte que pude comprender algo del programa. También, ayer hubo un fracohablante on europocket.tv noticias en español. Hube subtítulos en español, pero también pude entender algo de lo que la chica dijo. ¿Estoy loco?
Bueno pues, si me voy a embarcar para una locura, quizás Don Quijote de La Mancha sería más oportuno. Edited by luke on 12 May 2007 at 5:10pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 6994 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 340 of 398 13 May 2007 at 7:52am | IP Logged | |||||
|
He dirigido la locura de ayer hacia varios caminos productivos. Escuché las primeras lecciones de New French with Ease, pero entonces el sano juicio me regresó, y volví el curso a la estantería para libros.
Leí y escuché cinco capítulos de Don Quijote de La Mancha. Por lo general lo leí en inglés. Me parece buena la traducción de Edith Grossman. También escuche y leí El Principito lo que es disponible del sitio leer y escuchar. Y el último camino fue que regresé a http://www.lernu.net/ y hice una lección de Esperanto. Se puede hacer lecciones con varias lenguas de enseñanza y métodos pedagógicos. Edited by luke on 13 May 2007 at 6:21pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 6994 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 341 of 398 15 May 2007 at 7:44am | IP Logged | |||||
|
He sido continuando con unas lecciones de Esperanto a lernu.net.
Leo hasta capítulo 14 en Don Quijote de La Mancha. Hice unos ejercicios en Spanish Verb Tenses. He escrito las palabras principales de un libro que estudio. Es mi variación del método de Iversen con listas de palabras. Llevo menos tiempo repasando palabras con este método que si lea el capítulo en su totalidad de nuevo. Las me llaman más la atención también. He sido leyendo El Principito. Es disponible gratis por la red. Los mp3s también. Repaso lección cuarenta y cuatro en Using Spanish. Es la ola de 30 días con la curva de memoria. Edited by luke on 15 May 2007 at 8:01am 1 person has voted this message useful | ||||||
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 6804 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 342 of 398 15 May 2007 at 10:08am | IP Logged | |||||
¿Sabes si tambien existe en otros idiomas? 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 6994 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 343 of 398 15 May 2007 at 4:40pm | IP Logged | |||||
Aquí lo tiene en frances y otros idiomas: The Petite Prince de Antoine de Saint-Exupéry. Gracias por corregir mis errores. Voy a preguntarte algo en inglés: What is the difference between "he sido leyendo" and "he estado leyendo"? Yo había pensado que "he sido" quiere decir "I have been" and that you could follow it with the gerund. (escribiendo, leyendo, etcetera), or have I been dreaming? 1 person has voted this message useful | ||||||
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 6804 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 344 of 398 15 May 2007 at 5:00pm | IP Logged | |||||
"He estado leyendo" = I have been reading "He sido leyendo" = I have been reading ...pero el primero quiere decir que en el pasado estabas leyendo mientras que el otro quiere decir que eras leyendo.
Si significa eso pero a veces no se puede usar. Por ejemplo, se puede decir "he sido malo" (I have been bad) pero no "he sido comiendo" (I have being eating) Quizás alguien te lo pueda explicar mejor usando alguna regla de la gramática. P.D. Gracias por el enlace. Edited by patuco on 15 May 2007 at 5:01pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
