Register  Login  Active Topics  Maps  

All languages thread!!! :-)

  Tags: Multilingual
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
142 messages over 18 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 8 ... 17 18 Next >>
DaraghM
Diglot
Senior Member
Ireland
Joined 4257 days ago

1947 posts - 2922 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: French, Russian, Hungarian

 
 Message 57 of 142
06 June 2008 at 10:36am | IP Logged 
Senmurw wrote:


PARAGRAPH 2 ORIGINAL

좋아...안녕, 여러분! j'ai donc voulu abrir un mensaje que he recivido de un φίλο που μου είπε που δεν θα είναι σπίτι γιατί πρεπει να κανο πολλές δουλιές. Das hat mich überrascht, weil I didn't know about it at all, maar ja, het zou wel opgelost kunnen worden als ik den Freund meines Vaters anrufe und erzähle, dass 语言杂交!!

PARAGRAPH 2 TRANSLATED

좋아...안녕, 여러분! I therefore wanted to open a message what I received from φίλο που μου είπε που δεν θα είναι σπίτι γιατί πρεπει να κανο πολλές δουλιές. This had surprised me because I didn't know about it at all, but well, it would be possible to solve it if I would phone the friend of my father and tell, that 语言杂交!!
_________________________



좋아...안녕, 여러분! (Korean) - Ok, Hi everybody.
φίλο που μου είπε που δεν θα είναι σπίτι γιατί πρεπει να κανο πολλές δουλιές (Greek) -
from a friend who is normally home but said we have too many δουλιές(?) - (?)

语言杂交 (Mandarin) - Hybrid (mixed) Language

1 person has voted this message useful



Gilgamesh
Tetraglot
Senior Member
England
Joined 4348 days ago

452 posts - 468 votes 
14 sounds
Speaks: Dutch, English, German, French
Studies: Polish

 
 Message 58 of 142
07 June 2008 at 4:33am | IP Logged 
I'll translate my own :-)

j'ai donc voulu abrir un mensaje que he recivido de un φίλο που μου είπε που δεν θα είναι σπίτι γιατί πρέπει να κάνει πολλές δουλιές.

So I wanted to open a message that I received from a friend who told me he wouldn't be at home 'cause he's got a lot of work to do.

Edited by Gilgamesh on 07 June 2008 at 4:47am

1 person has voted this message useful



DaraghM
Diglot
Senior Member
Ireland
Joined 4257 days ago

1947 posts - 2922 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: French, Russian, Hungarian

 
 Message 62 of 142
09 June 2008 at 8:57am | IP Logged 
Senmurw wrote:
Mi bezonas pensi.... jes ja, gxi estis tio, kio mi vidis.

I've decided to attempt to translate more of this thread, so correct me if I'm wrong. I've never tried Esperanto before.

Mi bezonas pensi (Esperanto) - I need to think
jes ja (Esperanto) - Definitely!
gxi estis tio (Esperanto) - It was you,
kio mi vidis (Esperanto) - who I saw.

So is it,

I need to think....Definitely! It was you, who I saw (?).




Edited by DaraghM on 09 June 2008 at 8:57am

1 person has voted this message useful



DaraghM
Diglot
Senior Member
Ireland
Joined 4257 days ago

1947 posts - 2922 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: French, Russian, Hungarian

 
 Message 63 of 142
09 June 2008 at 9:19am | IP Logged 
The following looks like it'll be very tricky,

Yth esov vy ow losow gegin hag ow fenn yw ongel (Cornish) - I'm taking the vegetables to the kitchen and my head of cabbage (?)

1 person has voted this message useful



DaraghM
Diglot
Senior Member
Ireland
Joined 4257 days ago

1947 posts - 2922 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: French, Russian, Hungarian

 
 Message 64 of 142
09 June 2008 at 9:37am | IP Logged 
PARAGRAPH 3

there was a белый seagull outside the まど!

белый (Russian) - White
まど (Japanese - Kanji) - window

so it's,

there was a white seagull outside the window.



1 person has voted this message useful



This discussion contains 142 messages over 18 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 79 10 11 12 13 14 15 16 17 18  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2344 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.