|
 |
TAC 2011 team Ő, to the South East... | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| The Stephen Diglot Groupie United States Joined 5061 days ago 65 posts - 77 votes  Speaks: English*, German Studies: Czech, Hungarian | Message 81 of 119 30 July 2011 at 8:32am | IP Logged | ||
|
Man, you get to travel a lot! Amazing! From what I've seen, southeastern Europe is gorgeous and is near the top of my list (if not at the top) of places to go when I'm done with my degree. It's so green and I love how the mountains go right down to the coast. But anyway, hope you have fun and maybe you can give me some tips on Serbo-Croatian when you get better at it :). My great-grandpa George (he was from Montenegro) taught my dad some swear words but he never handed them down to me :(
I think it's funny that you watched How I Met Your Mother. A couple of my friends are way into it. Did you think it was funny? I've always thought humor would be the hardest thing to get about a non-native language. So much of it comes from subtle things like word choice that would be hard for a non-native to pick up on. We Americans don't understand a lot of German humor, for example, but I'm sure there's something to it. Well it sounds like you're coming along quite nicely. Definitely take full advantage of your opportunities while you're there! Az István 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5418 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 82 of 119 31 July 2011 at 12:52pm | IP Logged | ||
|
- Edited by Kisfroccs on 28 August 2014 at 11:43am 1 person has voted this message useful | |||
| The Stephen Diglot Groupie United States Joined 5061 days ago 65 posts - 77 votes Speaks: English*, German Studies: Czech, Hungarian | Message 83 of 119 04 August 2011 at 3:42am | IP Logged | ||
I'm afraid the humor might be going over my head :(. I had to look up all the government/legal words, but I think I understand the speech now. He's talking about certain additions that were made to the tariff legislation to account for meat that has been "prepared" or seasoned, right? I do find it kind of funny to be talking about such a seemingly minor detail in such a roundabout, formal way. I like the last thing he says though, "I beg your forgiveness if I haven't understood what I read to you" XD Good luck with the 6 week challenge! I'm not doing it because I want to keep up my strict "Assimil diet" and I have to make sure I'm all ready for school to start up again in a few weeks. And I'm sorry I've kind of been hijacking your personal log thread. So I'll leave you alone for awhile ;) Der Stefan 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5418 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 84 of 119 08 August 2011 at 3:23pm | IP Logged | ||
|
- Edited by Kisfroccs on 28 August 2014 at 11:44am 1 person has voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5358 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 85 of 119 10 August 2011 at 1:45pm | IP Logged | ||
|
Hi Zsofi
A module is like a subject within a subject. For example I studied English at university and my modules were things like Creative Writing 1, Linguistics, Canadian literature, etc. I had to choose 4 modules I think for each semester (half a school year) from a choice of about 8. Your scores from your results from each module are combined to determine your overall grade at the end of the year. That's how it was for me 10 years ago anyway. I would write all of my grades, maybe except for bad ones that might put them off you! As far as I remember I wrote all of my GCSE and A'level grades, except for 2 out of my 10 GCSE's as they were too bad. I hope I answered your questions. Any more questions, feel free to ask if I wasn't clear enough or didn't understand your question properly. 2 persons have voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5418 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 86 of 119 10 August 2011 at 11:44pm | IP Logged | ||
Hi all
I suscribed to the 6 weeks challenge, but so far I only managed to learn for 10 hours. Most of the time was spent watching my favorite serie : Seherezádé,listening to Kossuth Rádió. Since I was in Hungary, I notice that I understand way more, especially in my serie. All the greetings, the little things everyone use everyday are more comprehensible. Today, I read the first page of Szputnyik, szívecském from Murakami Haruki. I wrote some sentences down I liked (translated in German) : ez a szevedélyes szerelem : die leidenschaftlich Liebe mindent letarol : verwüstet alles a forgószél heve egy mádosperre sem csítul : der Wirbelwind klingt auch ein zweites mal nicht ab egy keleties varárzsú erõdvãros : eine östliches zauberische Stadtfestung ráadasul nõ volt : überdies war sie (noch) ein Frau Yesterday I also bought a grammar : Grammaire fondamentale du hongrois, Thomas Szende, Georges Kassai, Langue Mondes, L'asiathèque. I read formules d'adresse et de salutation : szióka : I like it, but never use it with unknown friends Szia, sziasztok, szervusz, szervusztok, helló, hello, hallo, halló : Heard everywhere in Budapest Uram, asszonyom Heard :) only if you don't know the person Kezét csókolom : Heard, never used as I am a woman, but was greeted like this a few times. Makes me feel special everytime :) Viszonthallásra : First time I had to phone to the University and to a hungarian magazin, I heard this. => Auf Wiederhören Hribecek, you wanted to know where my level would be after my course in Hungarian and living in Budapest. I have definitively A2, and after 20 days, I almost felt at home. I could understand almost every public announcement (metro, busz, ad etc), could order almost everything in restaurant etc. But more important, I felt that I consolidated my basic and can now move on. And it's such a good feeling to be mistaken for a native... even if it's for one minute :D. Kisfröccs P.S. Hribecek, thanks for your advice, but I put all my grades in, even the bad one, as I figured out that they would want to see them, why ommit. Well, I will see if it was really a good idea :D. Hope it goes well, it would be my dream studies ! Edited by Kisfroccs on 06 October 2011 at 11:20am 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5418 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 87 of 119 12 August 2011 at 12:37pm | IP Logged | ||
|
- Edited by Kisfroccs on 28 August 2014 at 11:45am 1 person has voted this message useful | |||
| The Stephen Diglot Groupie United States Joined 5061 days ago 65 posts - 77 votes Speaks: English*, German Studies: Czech, Hungarian | Message 88 of 119 14 August 2011 at 10:09am | IP Logged | ||
|
^^^^^^^^
Danke Zsófi. Ich werde bald in diese Links hineinschauen. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
