|
 |
Papiamento cuts in line - B1 in 5 months | ||
Tags: Papiamento | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 129 of 153 09 September 2013 at 7:54pm | IP Logged |
|
- Read 3 news items
- Read the proverbs up to letter W 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 130 of 153 09 September 2013 at 9:58pm | IP Logged |
|
- Listened to the song 'Drenta mi bida", by Biggy Boy
- Watched the video Ing Freddy Vargas ta papia riba e influencia di petroleo riba nos 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 131 of 153 10 September 2013 at 4:07pm | IP Logged |
|
- Read the proverbs up to the end. Now I have to find a new author at Juka Productions
- Read 3 news items - Listened to the song Biggy Boy - Djis Gustabo (featuring Ritmo Real) - Watched the video Pregunta: Gobierno lo firma concession cu elmar atrobe?? Minister Mike de Meza a contesta I've finished reviewing the textbook Papiamentu for Beginners yesterday. In one week i'll be arriving in Curaçao. Even though my focus is not cultural tourism, I think I'm competent, if not sociolinguistically, at least linguistically to be able to interact with natives and avoid English amap. I also hope the fact I'll try to speak papiamentu will represent a little more caution and attention from salespeople, clerks etc =D 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 132 of 153 10 September 2013 at 5:07pm | IP Logged |
|
This translation into Portuguese goes to iguanamon and Kuji, to thank them for all the
support and to help encourage them learn Papiamento one day. It's an upbeat, high spirit song. I tried to avoid the English translation and do it directly into Portuguese so you guys can compare the two languages. Izaline Calister - Bendishoná (Blessed / Abençoado) Tur mainta nos ta lanta------------------------Toda manhã a gente levanta Gradici nos creador----------------------------E agradece o nosso Criador P’e regalo di nos bida-------------------------Pelo presente da nossa vida P’e regalo di nos amor-------------------------Pelo presente do nosso amor Nos herencia ta alegria------------------------Nossa herança é alegria Ta pa nos un gran honor------------------------Para nós é uma grande honra Di por canta den harmonia----------------------Poder cantar em harmonia Di por alaba Señor-----------------------------Poder louvar ao Senhor CORO Nos ta bendiciona, nos ta bendiciona------------Nós somos abençoados, nós somos abençoados Tin alegria den nos alma-----------------------Tem alegria em nossa alma Nos ta bendiciona------------------------------Nós somos abençoados Nos ta bendiciona, nos ta bendiciona------------Nós somos abençoados, nós somos abençoados Tin alegria den nos alma-----------------------Tem alegria em nossa alma Nos ta bendiciona------------------------------Nós somos abençoados Est’un dushi melodia---------------------------É uma doce melodia Est’un dushi sensacion-------------------------É uma doce sensação Di por disfruta di bida------------------------Poder desfrutar da vida Cu humilde conviccion--------------------------com humilde convicção Cosecha di cada dia----------------------------Recolher de cada dia Semper bon di curason--------------------------Sempre o bem do coração Declama un poesia------------------------------Declamar uma poesia Refleha den nos cancion------------------------refletida em nossa canção CORO Nos ta bendiciona, nos ta bendiciona------------Nós somos abençoados, nós somos abençoados Tin alegria den nos alma-----------------------Tem alegria em nossa alma Nos ta bendiciona------------------------------Nós somos abençoados Nos ta bendiciona, nos ta bendiciona------------Nós somos abençoados, nós somos abençoados Tin alegria den nos alma-----------------------Tem alegria em nossa alma Nos ta bendiciona------------------------------Nós somos abençoados Nos ta hendenan dichoso------------------------Somos gente venturosa Hopi amabel y felis----------------------------Muito amável e feliz Den spirito nos ta rico------------------------No espírito nós somos ricos Ser cortez ta nos raiz-------------------------Ser cortês é nossa raiz Semper cla pa yud’un otro----------------------Sempre prontos pra ajudar uns aos outros Semper cla pa dun’un man-----------------------Sempre prontos pra dar uma mão Cu respet pa nos principio---------------------Com respeito pra nosso princípio Nos ta fiel mane ruman-------------------------Somos leais que nem irmãos Yeleyle, Nos ta lanta--------------------------Iê-lei-lê, a gente levanta Yeleyle, Den alegria---------------------------Iê-lei-lê, com alegria Yeleyle, Un bon dia----------------------------Iê-lei-lê, um bom dia Yeleyle, Henter famia--------------------------Iê-lei-lê, toda a família Yeleyle, At’e sonrisa--------------------------Iê-lei-lê, olha o sorriso Yeleyle, P’e turista---------------------------Iê-lei-lê, para o turista Yeleyle, Nos ta generoso-----------------------Iê-lei-lê, a gente é generoso Yeleyle, Hopi dichoso--------------------------Iê-lei-lê, muito venturoso Yeleyle, ule ule (repeat)----------------------Iê--lei-lê, ulê ulê Edited by Expugnator on 10 September 2013 at 6:15pm 3 persons have voted this message useful | |
| kujichagulia Senior Member Japan Joined 4845 days ago 1031 posts - 1571 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Portuguese | Message 133 of 153 11 September 2013 at 1:40am | IP Logged |
|
Haha... this is awesome!
I'm about to teach a class soon, so I have no time right now to go through this. But I just wanted to say thanks! 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 134 of 153 11 September 2013 at 4:22pm | IP Logged |
|
- I've started to read the poems by Quito Nicolaas at the sike Jukaproductions. Most of
the stuff there is in Dutch. This author just released his first novel entirely in Papiamento, and I plan to buy it in Aruba. I don't know if it's just his first novel or actually the first novel ever. I hope it is the former, even though the ads I get on FB make me think it is the first novel ever. Anyway, he has some short tales which I'm going to read online while I can't get the book. Today I read the poem Bida Virtual - Read 3 news items - Listened to the song Johnny Blaze feat. Biggy Boy - Arte di Amor (found it too slow, I was expecting some speed up which didn't happen) - Watched the video Right Track Car Solutions @ Seroe Blanco I have the impression that it is hard to focus on listening to the news in Papiamento, because it is almost like doing it in my native language! When we watch TV in the background, we don't pay attention unless we overhear something interesting. I think that it's just what happens when I play some news videos in Papiamento, I tend not to focus because for me it's not like studying, it's just listening to TV in the background. 1 person has voted this message useful | |
| iguanamon Pentaglot Senior Member Virgin Islands Speaks: Ladino Joined 5260 days ago 2241 posts - 6731 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Creole (French) | Message 135 of 153 12 September 2013 at 2:23am | IP Logged |
|
Thanks, Expugnator, I can really see how close Papiamento is to Portuguese and Spanish here. My barber is from Aruba, we always speak Spanish when he cuts my hair. After I put Haitian Creole and Portuguese to rest, I may just take up Papiamento.
I'm still working on my Portuguese currently. I'm taking an online class on the Vargas era with a Fundação Getúlio Vargas and working my way through the novela "Gabriela" with my paulista tutor. I'm also enjoying Telecurso 2000 teleaula de língua portuguesa do ensino fundamental, which is intended for native speakers, on youtube. I am enjoying your native language so much. There's a lot to explore. I still learn something new everyday and it's fun. Hope you enjoy your vacation in my part of the world. Watch out for COPA. The plane I was on last year to São Paulo made all kinds of strange noises, se me lembrou muito de um ônibus, mas não era tão bom assim. O ônibus entre o Rio e São Paulo era muito mais moderno! Obrigado pela música e boa viagem pra você! Edited by iguanamon on 12 September 2013 at 2:39am 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 136 of 153 13 September 2013 at 7:14pm | IP Logged |
|
Valeu iguanamon! Ouvi bons comentários sobre a Copa, espero que não tenha nenhuma
surpresa desagradável. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
