|
 |
Portuguese Thread | ||
Tags: Portuguese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 6059 days ago 819 posts - 1812 votes  Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical) | Message 497 of 521 30 October 2014 at 1:52am | IP Logged | ||
|
Victor, o iguanamon é uma excepção aqui no fórum.
Aqui entre nós, acho que o português acaba por ser uma das línguas mais maltratadas por aqui. E pode acreditar, dado que já tenho uns anos disto. Não sei se é a interferência do espanhol, a ilusão de facilidade por ser uma língua românica, ou um qualquer outro motivo. A verdade é que a maior parte do que é escrito acaba por ter muitos erros, tanto de ortografia como de gramática (e também aparecem algumas palavras "inventadas"). Claro que não estou a falar de novatos: quem está a iniciar pode (e deve) errar, pois é assim que se aprende. Já o iguanamon (que tive o prazer de conhecer em Lisboa) consegue "separar as águas" e não deixa o seu espanhol (que, segundo consta, também é bastante bom) interferir com o português. E claro, tem aquele sotaque "gringo / paulista" único no mundo. :D 3 persons have voted this message useful | |||
| iguanamon Pentaglot Senior Member Virgin Islands Speaks: Ladino Joined 5260 days ago 2241 posts - 6731 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Creole (French) | Message 498 of 521 02 November 2014 at 8:24pm | IP Logged | ||
Valeu, Victor e Luso pelos elogios. Que legal saber que meu sotaque é pelo menos meio paulista :). Em quanto ao inglês, Luso sabe mais de Monty Python do que eu.
Passei somente um mês no Brasil- em Sampa, no Rio e Minas Gerais. Aprendi o português com a ajuda de meu conhecimento de espanhol e com cursos DLI (começando na unidade 4) e Pimsleur. Depois fiz lições de conversação com uma professora brasileira por meio de skype. Tomara que possa voltar em breve. Gosto muito do Brasil e Portugal. Lindos países e gente boa. Como você, uso materiais nativos. Todos os dias escuto às noticias do serviço brasileiro de Rádio França Internacional. Escutei Deutsche Welle para Àfrica também e os Podcasts de Café Brasil. Assisti três novelas- Gabriela, Avenida Brasil e Flor do Caribe. Outras series como "Toma lá de cá", Mandrake, Filhos de Carnaval e Alice. De Portugal, gosto de Gato Fedorento (graças a Luso) e RTP. Também assisto series dublados- The Walking Dead, Duas garotas em apuros e Futurama. Além disso tenho assistido quase 15 filmes do Brasil, Portugal, Cabo Verde e Moçambique. Estou procurando uma nova novela brasileira para assistir. Além disso, gosto muito de ler livros de autores brasileiros, portugueses, angolanos, moçambicanos e cabo verdianos. Passo muito tempo com português no meu dia. Por isso fico chateado com algumas pessoas quem pensam que podem aprender o português só por Assimil ou pior, com os cursos como FSI From Spanish to Portuguese, porque acham que podem entender bem o português porque falam espanhol como um idioma segunda. O Português não recebe o respeito merecido tão quanto o francês e o espanhol a pesar de que é o mais grande idioma no hemisfério sul e um idioma mundial. A evidencia está em Lisboa que é bem cosmopolitana e ainda é o capital do mundo lusófono. Edited by iguanamon on 03 November 2014 at 4:42pm 4 persons have voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 499 of 521 03 November 2014 at 3:28am | IP Logged | ||
|
Espero que vocês não estão falando sobre mim, rsrs. Acho que o problema não é Assimil ou FSI, mas simplesmente que muitos adoram ser novatos ou no nível intermédio, porque no início se pode aprender muito rapidamente. E depois a motivação não basta porque a pessoa gosta mais de espanhol...
1 person has voted this message useful | |||
| clmns01 Diglot Newbie Austria Joined 3687 days ago 22 posts - 23 votes Speaks: German*, English Studies: Portuguese, Italian | Message 500 of 521 03 November 2014 at 2:19pm | IP Logged | ||
como aprendeste o portugues e porque? 1 person has voted this message useful | |||
| gRodriguez Triglot Groupie BrazilRegistered users can see my Skype Name Joined 4026 days ago 44 posts - 56 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC2, Galician Studies: Spanish, Japanese | Message 501 of 521 03 November 2014 at 6:41pm | IP Logged | ||
E quem aprende espanhol desse jeito, é pior, melhor ou igual? xD 2 persons have voted this message useful | |||
| Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 6059 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical) | Message 502 of 521 03 November 2014 at 7:10pm | IP Logged | ||
Igual, claro. Nós temos alguma desculpa, porque todos falamos portunhol, dum lado e do outro da(s) fronteira(s). Mas quem acha que vai comprar uma língua nova bem baratinho pode ir tirando o cavalinho da chuva. :P 3 persons have voted this message useful | |||
| gRodriguez Triglot Groupie BrazilRegistered users can see my Skype Name Joined 4026 days ago 44 posts - 56 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC2, Galician Studies: Spanish, Japanese | Message 503 of 521 03 November 2014 at 8:06pm | IP Logged | ||
|
São línguas tão parecidas que é irritante o nível de esforço que você têm que colocar, eu
realmente achei que ia aprender de graça. Edited by gRodriguez on 03 November 2014 at 8:19pm 1 person has voted this message useful | |||
| Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 6059 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical) | Message 504 of 521 03 November 2014 at 8:35pm | IP Logged | ||
Eu fui muitas vezes à Galiza, sempre falei português e sempre me entenderam. Sempre consegui ler tudo e entender o que me diziam. No entanto, acho que até o galego lhe deve ter dado trabalho, não? Outro exemplo: houve uma altura em que eu quis aprender mirandês: é uma língua completamente diferenciada (juntamente com outras línguas asturo-leonesas, descende da língua falada no reino de Leão). Desde que ganhou reconhecimento oficial em Portugal, foram publicados dicionários, gramáticas, etc. Quando vi as diferenças, pensei melhor: ia dar trabalho demais. E é natural que assim seja: que graça teria uma língua que se aprende num fim-de-semana? P.S.: Acho que a imagem que você queria publicar era esta:  Edited by Luso on 03 November 2014 at 8:36pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
