|
 |
TAC 2014 - Team Oranje - TEAM THREAD | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Julie Heptaglot Senior Member PolandRegistered users can see my Skype Name Joined 6903 days ago 1251 posts - 1733 votes  5 sounds Speaks: Polish*, EnglishB2, GermanC2, SpanishB2, Dutch, Swedish, French | Message 81 of 213 11 January 2014 at 3:37pm | IP Logged | ||
|
Hoi,
Ik ben Julie, ik ben 27 jaar oud en ik werk als tolk en vertaler. Ik heb Nederlands ernstig sinds Oktober gestudeerd maar ik hade een beetje Nederlands al vroeger geleerd. Ik woon in Polen maar volgende mandaag vertrek ik naar Luxemburg voor over twee maanden. Nu ben ik mijn koffers aan het pakken en daarom kan ik niet zo veel schrijven. :) [Hey, I'm Julie, I'm 27 and I work as an interpreter and translator. I have been seriously learning Dutch since October but I dabbled a bit before so I wasn't a total beginner. I live in Poland but next Monday I am leaving for Luxembourg, for over two months. Right now I am busy with packing, which is why I can't really write a lot.] All corrections are welcome! And I am keeping my old log. Hekje, I loved your video! 2 persons have voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5566 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 82 of 213 12 January 2014 at 12:57am | IP Logged | ||
|
Hoi Julie, je bent een tolk en vertaler! Wat tof. Ik vroeg me altijd af hoe iemand in die soort werk begint, in het
bijzonder vertaalwerk, want ik kan me het ooit zien doen. Hoe heb jij ermee begonnen? Moet je er een graad voor hebben? Verder, welke talen gebruik je het meest/in jouw ervaring zijn het meest gevraagd? Trouwens jouw Nederlands ziet er goed uit. Misschien Tarvos kan bevestigen of dit juist is al dan niet, maar omdat je met het Nederlands doorgaat, zou het misschien ik studeer Nederlands ernstig al sinds Oktober zijn? Maar ik ben niet zeker of dat moet, of dat het maar een andere wijze om het te zeggen is en allebei zijn even juist. Prettige dag verder Julie! 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4703 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 83 of 213 12 January 2014 at 7:49pm | IP Logged | ||
|
Great intro Julie! And thanks for your kind words. I've updated the front page with a link
to your log. :-D 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4707 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 84 of 213 12 January 2014 at 7:50pm | IP Logged | ||
Ernstig = gravely, dus dat werkt sowieso niet. Serieus. zoals in het Engels. 2 persons have voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4688 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 85 of 213 13 January 2014 at 6:09pm | IP Logged | ||
|
Hallo. Mijn naam is Geoff, en ik studeer al anderhalf jaar Nederlands. Ik ben ermee
begonnen omdat ik wilde een spraak studeeren dat ik snel kon beheersen. En dat gebeurde-- wat lezen betreft, tenminste, en misschien ook met mijn luistervermogen. Inmiddels heb ik ook een beetje experimenteerd met schrijven in het Nederlands, en heel weinig gepraat. Het zou niet te veel overdreven zijn om te zeggen dat ik KAN schrijven en praten, maar men moet er toevoegen, ik kan "een beetje." Dit jaar wil ik nog meer vooruitgang maken. EDIT: Hello. My name is Geoff and I have been studying Dutch for a year and a half. I started with it because I wanted to study a language that I could master quickly. And that happened - as far as reading is concerned, at least, and perhaps also with my listening ability. Meanwhile I also have experimented a bit with writing in Dutch, and have talked very little. It would not be too much of an exaggeration to say that I CAN write and talk, but one must add, I can do "a little." This year I want to make more progress. Edited by geoffw on 13 January 2014 at 6:12pm 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4703 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 86 of 213 13 January 2014 at 7:05pm | IP Logged | ||
|
Heel goed geschreven geoffw! Ik merk dat je heel veel idiomatische uitdrukkingen gebruikt, al heb je je
schrijfvaardigheden niet heel veel geoefend. Goed zo! Very well-written, geoffw! I notice that you use a lot of idiomatic expressions, even though you haven't practiced your writing abilities much. Well done! 1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4688 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 87 of 213 13 January 2014 at 7:23pm | IP Logged | ||
|
Bedankt, Hekje! Wat idiomatische uitdrukkingen betreft, volgens mij zou het geen
verrassing zijn als ik schrijf zoals een student van Zweinstein (Hogwarts) spreekt... 2 persons have voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4703 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 88 of 213 13 January 2014 at 7:38pm | IP Logged | ||
|
Hahaha natuurlijk. Ik wist ook niet dat Hogwarts in de Nederlandstalige versie 'Zweinstein' heet. Natuurlijk moet
er een reden voor bestaan, dat de naam een beetje Duitsachtig klinkt. Edited by Hekje on 13 January 2014 at 7:39pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
