|
 |
Un año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 217 of 398 28 March 2007 at 9:32pm | IP Logged | ||
|
Danza Voluminosa es un ballet de gordos.
(Disculpame que los enlaces arriba y abajo que contiene la palabra "Spanish" no funcionan. Como sabes, el foro siempre da mayúsculas al nombres de idiomas, aún cuando están en un URL. A propósito, el diccionario de Yahoo! da la traducion "localizador" a URL. Tengo entendido que en el mundo de informática, anglicismos son muy común. ¿Hay los que realamente se llaman "localizador" al nombre de un sitio de la red? Por ejemplo, http://how-to-learn-any-language.com/ es un localizador o URL. En inglés se pronuncia URL como U-R-L o el nombre Earl.) Es más fácil echar sombra con los monologos de chass que las lecciones de Using Spanish. La estructura de las oraciones es más sencillo, y con solo un orador, no son leído a toda velocidad. No voy a dejar de estudiar Using Spanish pero miro al futuro cuando las habré acabado. La cuenta atrás tiene cuarenta días para terminar este aspecto de mis estudios. Me parece que va a pasar medio de este año antes de que estudie realmente más libre. A propósito, el experimiento con la localización española de mi computadora marcha bien. A veces tengo que pensar un poco para comprender precisamente un menú, pero la meta es poder funcionar en un ambiente español. Otra cosa buena es que cuando busco con google, me da la opción de "buscar sólo páginas en español". Hoy hablé un rato con un amigo colombiano sobre Cien Años de Soledad. Me dijo que cuando era jovenzuelo en su cuarto año de escuela, tuvo que hacer informes sobre Gabriel García Márquez, porque había acabado de recibir el Premio Nobel. Gabriel Gárcia se vestió todo en blanco cuando lo recibió. Un punto interesante que mi amigo hizo fue una distinción entre un hombre impulsivo y uno que no lo es. Él describió Jose Arcadio Buendía como un impulsivo. El impulsivo hace cosas primero, y después, piensa de las. Hay otros, más cuidadosos, que piensan primero, y entonces hacen. Voy a tener que leer el libro repetidas veces para entenderlo mejor. Edited by luke on 29 March 2007 at 3:42am 1 person has voted this message useful | |||
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 7101 days ago 1651 posts - 1939 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 218 of 398 29 March 2007 at 5:14am | IP Logged | ||
Luke, Gracias por este enlace. Si se lo mencionó en este foro antes, lo dejé pasar. Lo que más me interesa es que el archivo es una recopilación de acentos variados de hispanohablantes y que estos acentos son identificados y clasificados por país para el oyente. Voy a descargar las grabaciones y las transcripciones. También hay recursos en este sitio Web para los estudiantes del francés y del italiono. Andy. ...una pequeña falta de ortografía. Edited by Andy E on 29 March 2007 at 5:51am 1 person has voted this message useful | |||
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 7013 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 219 of 398 29 March 2007 at 3:36pm | IP Logged | ||
|
Luke, gracias por el enlace y Andy gracias por mencionar que tambien habian recursos para el frances y el italiano (si no lo hubieras dicho, confieso que no le hubiera echado un vistazo).
1 person has voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 220 of 398 29 March 2007 at 9:04pm | IP Logged | ||
¡Como no! Somos muy amigos. Assimil Using Spanish lección veintiséis trata de Francisco de Goya y Lucientes. En 1792, Goya abandona el estilo Rococó y empesó un período más oscurso con cuadros como los Caprichos. Más tarde, creó Los Desastres de la guerra. Su influencia tocó varios pintores como Delacroix, Daumier, y Manet. Edited by luke on 14 April 2007 at 6:15am 1 person has voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 221 of 398 30 March 2007 at 6:05am | IP Logged | ||
|
Lección veintisiete se llama "vivir a plazos" y se trata de viviendo con líneas de crédito.
1 person has voted this message useful | |||
| FallingStar Groupie Argentina Joined 6550 days ago 82 posts - 85 votes Speaks: Spanish* Studies: Finnish, English | Message 222 of 398 30 March 2007 at 6:48am | IP Logged | ||
Por supuesto que te creo capaz Luke! y tú tambien deberías hacerlo!=) Has avanzado bastante desde que comenzaste este diario, y tienes una voluntad de aprendizaje que me sorprende! así que no veo por qué no podrías leer Cien años... si te lo propusieras. Concuerdo contigo en que es un libro difícil (lo es para los hispanoparlates, así que no me quiero imaginar lo que será para aquellos que aún aprenden el idioma...)pero siempre que encuentres una dificultad puedes postearla en tu diario y con gusto te ayudaremos a resolverla =) 1 person has voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 223 of 398 30 March 2007 at 6:15pm | IP Logged | ||
¡Has hecho la noche! Que simpática eres tú. =) Voy a leerlo. Amazon me ha dicho que me va a mandar Cien Años más pronto que habíamos pensado. Ya no lo ha mandado, pero me dijo que no será cuatro o seís semanas. Acabo de deducir un método para leer libros avanzados que también tienen audio. Este será particularmente útil con libros biligües. Te confieso que la idea resulta de mis pensamientos sobre lo que Linguamor ha dicho del ingreso de información comprensible. Basicamente:
No quiero ofender a nadie que ama o odia la obra que he seleccionado, pero el NVI/NIV biblia de Zondervan tiene un formato favorable para ese método. También hay grabaciones. Es una obra gigantesca. El formato de Assimil es similar. Assimil tambien tiene notas gramáticas. A propósito. ¿Es correcta esta? Lee el libro mientras escucha el audio. O es, "Lee el libro mientras estás escuchando el audio", ¿o algo diferente? Edited by luke on 07 April 2007 at 4:21am 1 person has voted this message useful | |||
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 7013 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 224 of 398 31 March 2007 at 3:21pm | IP Logged | ||
Posiblemente Lees el libro mientras escuchas el audio quedaria mejor. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
