|
 |
Un año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 7104 days ago 1651 posts - 1939 votes  Speaks: English*, Spanish, French | Message 137 of 398 06 March 2007 at 7:30am | IP Logged | ||||||||
Es un poco extraño que ese diccionario no abarque esta palabra. Me parece que es un modismo bastante commún. Se encuentra un enlace aquí que tiene más información. Andy. Edited by Andy E on 06 March 2007 at 7:36am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 138 of 398 06 March 2007 at 4:09pm | IP Logged | ||||||||
Muy claro. ¡Buen ejemplo!
Y en ese caso, lechuga es menos fuerte que leche, ¿no? Edited by luke on 06 March 2007 at 4:26pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 139 of 398 06 March 2007 at 4:25pm | IP Logged | ||||||||
Ah, muy coloquial. ¡Gracias!
Y en ese caso, me parece un insulto grande porque se menciona la madre, ¿no?
¡Buen consejo! ¡Gracias por eso! 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 140 of 398 06 March 2007 at 4:33pm | IP Logged | ||||||||
Andy, Gracias por ese enlace que me ayude mucho. "Leche" nunca me llama la atención antes. Voy a escuchar para ella. Pues, está en el diccionario, pero en un contexto muy oscuro, como:
Ni definición me parece tan claro ni apropiado que las de patuco, Hencke, y tú. Edited by luke on 06 March 2007 at 5:06pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6895 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 141 of 398 07 March 2007 at 4:43am | IP Logged | ||||||||
No se la menciona directamente, pero se sobreentiende. Como ya decía Andy, el diccionario ese que tienes se queda muy corto en la definición de los varios usos de "leche". Es una palabra tan versátil que un diccionario bueno dedicaría una página entera a dar ejemplos de su uso. Hasta el Collins es-en/en-es que tengo, y que es un diccionario general, no para lenguaje coloquial especialmente, tiene siete subpuntos para "leche", numerados a,b,c, hasta g, con varios ejemplos para cada uno de ellos, como ! Qué coche ni qué leches ! = Car, my foot !, No entiende ni leches. etc. etc. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 142 of 398 07 March 2007 at 5:12am | IP Logged | ||||||||
|
La Assimil lección de hoy, la cuarta, trata de Levante. Encontré un mapa interactivo. Aquí hay un video corto que menciona las fallas. Edited by luke on 13 April 2007 at 10:00pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 143 of 398 07 March 2007 at 5:26am | IP Logged | ||||||||
Ahora entiendo.
También tengo el Pequeño Larousse Ilustrado, pero no he buscado leche en él hasta ahora. Aparentemente no es tan bueno como el de Collins. Tiene muchas definiciónes mundanas como leche condensada, leche de polvo, y aún mala leche, pero no un tratamiento completo. Pequeño también sufre de fundición pequeñita. Siempre pienso que necesito una lente de aumento cuando lo uso. ¿Es este el Collins que referiste? Edited by luke on 07 March 2007 at 5:29am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6895 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 144 of 398 07 March 2007 at 3:39pm | IP Logged | ||||||||
No, no es ese. En esa página habla de "750,000 entries", el mío es más pequeño, y habla de "200,000 references and 390,000 translations". El libro en la referencia esa parece que está pero muy bien de precio! Por la otra parte no sé hasta qué punto necesita uno un diccionario en forma de libro habiendo tantos medios electrónicos hoy día (?). 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
