|
 |
Swedish thread | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| korbanx Senior Member United States Joined 7040 days ago 107 posts - 106 votes  Speaks: English* Studies: Spanish, Swedish | Message 129 of 370 16 May 2006 at 8:10pm | IP Logged | ||
|
Brukar ni använda engelska när ni möter nån från america som talar svenska flytande? Det var svårt att vara i sverige eftersom var och en ville tala engelska. ...Mycket frustrerande! :o)
1 person has voted this message useful | |||
| korbanx Senior Member United States Joined 7040 days ago 107 posts - 106 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Swedish | Message 130 of 370 16 May 2006 at 8:12pm | IP Logged | ||
|
...Dom kanske talade engelska EFTER dom hörde min accent! lol
1 person has voted this message useful | |||
| maxb Diglot Senior Member Sweden Joined 7181 days ago 536 posts - 589 votes 7 sounds Speaks: Swedish*, English Studies: Mandarin | Message 131 of 370 17 May 2006 at 2:24am | IP Logged | ||
Jag brukar prata svenska om jag blir tilltalad på svenska. Tycker det är mycket oartigt att växla språk bara för att den man pratar med är från USA. Även Sierra berättade om detta fenomen. Jag undrar om det är vanligare att yngre svenskar gör så. Jag tycker det är ett helt absurt beteende. Ifall du tilltalar dem svenska och de förstår vad du säger varför svarar de då på engelska? 1 person has voted this message useful | |||
| korbanx Senior Member United States Joined 7040 days ago 107 posts - 106 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Swedish | Message 132 of 370 17 May 2006 at 8:42pm | IP Logged | ||
|
Jag undrade detsamma. Förhoppningsvis nästa tiden jag reser till sverige har jag tur. :o)
1 person has voted this message useful | |||
| korbanx Senior Member United States Joined 7040 days ago 107 posts - 106 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Swedish | Message 133 of 370 17 May 2006 at 8:45pm | IP Logged | ||
|
Jag har sett ordet "Må" forut, men aldrig hör det på taladesvenska (lol spoken swedish?). Använder man ordet fortfarande?
1 person has voted this message useful | |||
| David Hallgren Triglot Groupie Sweden davidhallgren.se Joined 6993 days ago 40 posts - 43 votes Speaks: Swedish*, English, Japanese Studies: Mandarin | Message 134 of 370 17 May 2006 at 9:26pm | IP Logged | ||
|
Jag antar att du inte menar "må" som i "Jag mår bra." utan "må" som i "Må du ha bättre lycka nästa gång.". I så fall har du rätt i att det väldigt sällan skulle användas i talspråk. Faktum är att det nog är rätt sällsynt i skriftspråk också men jag är osäker på hur ovanligt. Det känns ganska formellt och skulle nog kunna användas om man håller tal utan att det skulle låta konstigt. Ett undantag är förstås sången vid födelsedagar:
"Ja må han leva, ja må han leva ..." ;) 1 person has voted this message useful | |||
| korbanx Senior Member United States Joined 7040 days ago 107 posts - 106 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Swedish | Message 135 of 370 18 May 2006 at 1:31am | IP Logged | ||
|
Jag hörde det i uttryck "Må Herren välsigna dig", och "Må Herrens vilja ske". Jag tänkte det var litet formellt...men jag tycker om det i alla fall. :)
1 person has voted this message useful | |||
| David Hallgren Triglot Groupie Sweden davidhallgren.se Joined 6993 days ago 40 posts - 43 votes Speaks: Swedish*, English, Japanese Studies: Mandarin | Message 136 of 370 18 May 2006 at 5:05am | IP Logged | ||
|
Det har du rätt i, det dyker upp ganska ofta i samband med religion.
Må du höra det någongång i talat språk om du nu gillar det. ;) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
