|
 |
ALEF: Strikingstar tackles اللغة العربية | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Quabazaa Tetraglot Senior Member United States Joined 5606 days ago 414 posts - 543 votes  Speaks: English*, Spanish, German, French Studies: Japanese, Korean, Maori, Scottish Gaelic, Arabic (Levantine), Arabic (Egyptian), Arabic (Written) | Message 49 of 102 07 March 2011 at 12:11am | IP Logged | ||
|
مرحبا! كيف دراستك؟
1 person has voted this message useful | |||
| strikingstar Bilingual Tetraglot Senior Member United States Joined 5170 days ago 292 posts - 444 votes Speaks: English*, Mandarin*, Cantonese, Swahili Studies: Spanish, Arabic (Written) | Message 50 of 102 07 March 2011 at 6:50pm | IP Logged | ||
|
.دراستي ذاهبة جيد
.كنت أعتزمت لأكتب شيء هنا الأمس لكني شعرت كسلان ولم أعرف ما لأكتب كذلك، كنت منزعج لأن فريق كرة سلتي المفضل فقد لعبة مهمة الأمس كيف دراستك؟ PS: How would you say "My basketball team" in Arabic? فريق كرة سلتي = Team of ball of my basket?? That doesn't sound right. But فريقي كرة سلة doesn't seem right. Isn't a definite non-last term a no-no in idaafas?? Edited by strikingstar on 07 March 2011 at 6:59pm 1 person has voted this message useful | |||
| Kinan Diglot Senior Member Syrian Arab Republic Joined 5563 days ago 234 posts - 279 votes Speaks: Arabic (Written)*, English Studies: Russian, Spanish | Message 51 of 102 07 March 2011 at 6:59pm | IP Logged | ||
|
دراستي جيدة
اعتزمت كنابة شيئ هنا الأمس لكني شعرت بالكسل و لم أعرف ماذا أكتب. كنت كذلك منزعجا لان فريق كرة السلة المفضل لدي خسر مباراة مهمة الأمس 1 person has voted this message useful | |||
| strikingstar Bilingual Tetraglot Senior Member United States Joined 5170 days ago 292 posts - 444 votes Speaks: English*, Mandarin*, Cantonese, Swahili Studies: Spanish, Arabic (Written) | Message 52 of 102 07 March 2011 at 7:04pm | IP Logged | ||
|
Wow, that was a speedy response, Kinan.
I was deleting and editing my post cos the word order kept getting scrambled up. 1 person has voted this message useful | |||
| Kinan Diglot Senior Member Syrian Arab Republic Joined 5563 days ago 234 posts - 279 votes Speaks: Arabic (Written)*, English Studies: Russian, Spanish | Message 53 of 102 07 March 2011 at 7:07pm | IP Logged | ||
|
1- You can't say like in English, my study is going well.
2- after the verb اعتزمت, only nouns come after it, اعتزمت القيام ب 3- after شعرت you should add ب then the noun شعرت بالظمأ 4- the word منزعجا is خبر so it's مفتوحة and not مضمومة like you wrote it. 5- you don't say فقد for losing a match, you say it for losing points only. 6- also you don't say لعبة in فصحى to point to a match, it's used in dialects only. 7- my basket? سلتي؟ you can say it فريقي المفضل في كرة السلة 2 persons have voted this message useful | |||
| Kinan Diglot Senior Member Syrian Arab Republic Joined 5563 days ago 234 posts - 279 votes Speaks: Arabic (Written)*, English Studies: Russian, Spanish | Message 54 of 102 07 March 2011 at 7:09pm | IP Logged | ||
|
I have just seen your edit, I hope I answered your question.
I hate it too when I write English and Arabic in the same post cos it scrambles like you said. 1 person has voted this message useful | |||
| strikingstar Bilingual Tetraglot Senior Member United States Joined 5170 days ago 292 posts - 444 votes Speaks: English*, Mandarin*, Cantonese, Swahili Studies: Spanish, Arabic (Written) | Message 55 of 102 07 March 2011 at 7:18pm | IP Logged | ||
|
!!شكرا
Muchas gracias por tus correcciones. Much food-for-thought. Gonna have to digest it slowly. And I spend more time editing my sentences than I actually spend typing them. Grr. Earlier for some reason, kuntu kept appearing in the back of the sentence and wouldn't move to the front despite my best efforts. And you did answer my question. My favorite team in basketball. Sweet. Edited by strikingstar on 07 March 2011 at 7:22pm 1 person has voted this message useful | |||
| strikingstar Bilingual Tetraglot Senior Member United States Joined 5170 days ago 292 posts - 444 votes Speaks: English*, Mandarin*, Cantonese, Swahili Studies: Spanish, Arabic (Written) | Message 56 of 102 07 March 2011 at 7:45pm | IP Logged | ||
This is the only point I didn't understand. It is open because it's news??? It kinda looks like its in the indefinite accusative though. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
