"quoi" à la fin des phrases (Français) Language Learning Forum

"quoi" à la fin des phrases
Tags: Colloquial Language \| Syntax \| Meaning of words \| French
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Français

37 messages over 5 pages: 1 2 3 4 5

Voxel
Newbie
France
Joined 4854 days ago
31 posts - 45 votes
Speaks: French*
Studies: Russian

Message 33 of 37

29 May 2012 at 10:12am | IP Logged

Makedha wrote:

Voxel wrote:

Je n'utilise jamais "quoi" en fin de phrase, sauf si c'est pour me moquer
des jeunes au vocabulaire limité. Parce qu'il faut bien le dire la raison de ce terme en
fin de phrase dénote un manque flagrant de vocabulaire.

"Un manque flagrant de vocabulaire"... Tu n'y vas pas un peu fort? Les jeunes disent ça
plus souvent, je pense aussi, mais qu'est-ce qui te fais penser que c'est lié à un
vocabulaire limité?

Le fait que ce terme en fin de phrase laisse penser qu'ils ne sont pas sûr de s'être fait comprendre et qu'ils demandent l'acquiescement de leur interlocuteur.

translator2 wrote:

I think that there is no way to translate it exactly and the translation would depend on who is using it (older or younger person) and in what situation.

Could be something like "...you know / know what I'm saying / know what I mean"

Oui, il n'y a pas de traduction, il ne faut pas le traduire. Et ils disent aussi tout le temps "tu sais", "t'as vu", "tu vois"...

1 person has voted this message useful

Makedha
Diglot
Newbie
United States
Joined 5054 days ago
14 posts - 17 votes
Speaks: French*, English
Studies: Swahili

Message 34 of 37

29 May 2012 at 7:22pm | IP Logged

Voxel wrote:

Makedha wrote:

"Un manque flagrant de vocabulaire"... Tu n'y vas pas un peu fort? Les jeunes disent ça
plus souvent, je pense aussi, mais qu'est-ce qui te fais penser que c'est lié à un
vocabulaire limité?

Le fait que ce terme en fin de phrase laisse penser qu'ils ne sont pas sûr de s'être
fait comprendre et qu'ils demandent l'acquiescement de leur interlocuteur.

On peut s'être bien exprimé et toujours avoir l'impression que l'autre ne nous a pas
bien compris, non? Et dans ce cas, le problème ne se trouve pas forcément chez nous,
mais peut-être chez l'interlocuteur, je pense.
Après, je n'ai rien contre toi, je ne t'attaque pas, je vois ce que tu veux dire en
fait, mais je veux juste que les gens n'aient pas l'esprit trop fermé sur certaines
choses... Sans rancune j'espère ^^
1 person has voted this message useful

Voxel
Newbie
France
Joined 4854 days ago
31 posts - 45 votes
Speaks: French*
Studies: Russian

Message 35 of 37

31 May 2012 at 11:13am | IP Logged

Makedha wrote:

Après, je n'ai rien contre toi, je ne t'attaque pas, je vois ce que tu veux dire en fait, mais je veux juste que les gens n'aient pas l'esprit trop fermé sur certaines choses... Sans rancune j'espère ^^

Aucun problème, je ne l'ai pas pris comme une attaque. :)
1 person has voted this message useful

JJ-JUNIOR
Triglot
Newbie
Brazil
nideck.comRegistered users can see my Skype Name
Joined 5627 days ago
13 posts - 14 votes
Speaks: Portuguese*, English^C1, English^C2, Spanish
Studies: French, German

Message 36 of 37

01 December 2012 at 3:24pm | IP Logged

Je sens que il y a beacoup de phrase que le gens met dans sans quelques sense precise.

Quelquefois j'essaie de faire d'attention pour ça.
Par example:

Comme même
quelque sort de...
quoi...

Je crois que est un peu comme l'Anglais:

you know...
in a way...
and...

Une foi j'ai lu dans une livre de grammaire que ceci est utile quand la personne a
besoin de temps pour réfléchir.

Edited by JJ-JUNIOR on 01 December 2012 at 3:25pm
1 person has voted this message useful

Spiderkat
Diglot
Senior Member
United States
Joined 5812 days ago
175 posts - 248 votes

Speaks: French*, English
Studies: Russian

Message 37 of 37

01 December 2012 at 10:50pm | IP Logged

JJ-JUNIOR wrote:

Je sens que il y a beacoup de phrase que le gens met dans sans quelques sense precise.

Quelquefois j'essaie de faire d'attention pour ça.
Par example:

Comme même
quelque sort de...
...

Ces deux-là ne veulent rien dire et sont écrits par des gens qui ne savent pas écrire/parler correctement ou ne font que re-écrire ce qu'ils ont mal entendu.
La version correcte de "comme même" est "quand même" et celle de "quelque sort de" est "une sorte de" ou bien "en quelque sorte".
Ä éviter donc à moins de vouloir se faire passer pour un illétré.

1 person has voted this message useful

This discussion contains 37 messages over 5 pages: << Prev 1 2 3 4 5

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.3438 seconds.