"quoi" à la fin des phrases (Français) Language Learning Forum

"quoi" à la fin des phrases
Tags: Colloquial Language \| Syntax \| Meaning of words \| French
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Français

37 messages over 5 pages: 1 2 3 4 5 Next >>

JujuLeCaribou
Diglot
Newbie
Thailand
myonlinefrencht
Joined 4490 days ago
28 posts - 44 votes
Speaks: French*, English
Studies: Portuguese, Thai, German, Dutch

Message 25 of 37

26 May 2012 at 2:36pm | IP Logged

"elle a l'air intéressante" is wrong, because "intéressant" is an adjective that
modifies "air", not "elle".
For example, "cette voiture a l'air neuf", "cette histoire a l'air vrai" are correct.

1 person has voted this message useful

akkadboy
Triglot
Senior Member
France
Joined 5195 days ago
264 posts - 497 votes

Speaks: French*, English, Yiddish
Studies: Latin, Ancient Egyptian, Welsh

Message 26 of 37

26 May 2012 at 3:05pm | IP Logged

It doesn't not seem to be that simple :
- Reverso
- a 1836 grammar book

This is only the first two links I came across but they seem to agree on the fact that being inanimate a "discussion" has no "air" in itself and thus the adjective is attribute of the subject.

Edited by akkadboy on 26 May 2012 at 3:12pm
1 person has voted this message useful

Spiderkat
Diglot
Senior Member
United States
Joined 5599 days ago
175 posts - 248 votes

Speaks: French*, English
Studies: Russian

Message 27 of 37

26 May 2012 at 3:08pm | IP Logged

Here's an explanation about what should be written and what's correct or not. This is from Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne.

Quote:

Avoir l'aire (loc.v.)

- Peut signifier «sembler, paraître, avoir l'air d'être», et l'accord de l'adjectif se fait avec le sujet; ou «avoir un air, une mine, une physionomie, une allure, etc.», et l'accord se fait avec air. Dans certains cas, on a le choix entre les deux interprétations; dans d'autres, non.

- Quand il s'agit de choses, c'est normalement le premier sens: Cette maison a l'air caduque. Ces propositions ont l'air sérieuses. Cette poire a l'air bonne.
Il arrive qu'on puisse les traiter comme des personnes ou comme si l'on disait «un air»: Ces arbres n'ont pas l'air réel. Mais on écrira fort bien: n'ont pas l'air réels (ils n'ont pas l'air d'être réels).
Toutefois, même si avoir l'air se rapporte à une chose, on doit faire l'accord avec air quand il est suivi d'un complément: La ville a l'air tout à la fois animé et désoeuvré d'un dimanche (Tharaud, J. et J.). Aucune rose n'a l'air suspect de l'orchidée (exemples cités dans B.U., no 248, c).

- S'il s'agit de personnes, les deux sens sont plus souvent possibles. On accorde couramment l'adjectif avec le sujet: Cette femme a l'air douce (bien qu'on puisse dire: a l'air doux). Mais Une femme a l'air enceinte.

- Impossible, notons-le, d'accorder avec le sujet si l'expression est trouver à qqn l'air...: Je ne lui avais pas trouvé l'air triste, mais fatigué. Elle était repartie pour Paris (Bazin, H., Le matrimoine).
Il est normal qu'une femme, évoquant l'embarras où elle s'est trouvée, dise: Inventer que c'était mon anniversaire... Je devais avoir l'air fin (Curtis, J.-L., La parade).

- Comme pour les choses, il faut toujours accorder avec air si celui-ci est déterminé par un complément: Elle est à demi allongée sur un canapé (...) elle a l'air fort et tranquille d'un menhir (Green, J., Journal). Les gens avaient l'air stupide que donne la surprise (Ibid.).

- La distinction, même quand elle ne s'impose pas, reste utile pour exprimer des nuances: Elle a l'air faux, mais elle est loyale. Colette a écrit: Si je n'ai pas l'air fatigué, c'est que je ne suis pas très fatiguée.

2 persons have voted this message useful

JujuLeCaribou
Diglot
Newbie
Thailand
myonlinefrencht
Joined 4490 days ago
28 posts - 44 votes
Speaks: French*, English
Studies: Portuguese, Thai, German, Dutch

Message 28 of 37

26 May 2012 at 3:35pm | IP Logged

@ akkadboy and Spiderkat :

Thanks for these useful informations ! :-)
1 person has voted this message useful

vrb1991
Triglot
Newbie
FranceRegistered users can see my Skype Name
Joined 4356 days ago
25 posts - 29 votes
Speaks: French*, English, German
Studies: Polish, Hungarian, Swahili, Czech

Message 29 of 37

26 May 2012 at 3:39pm | IP Logged

N'est-ce pas un forum francophone ?
1 person has voted this message useful

Makedha
Diglot
Newbie
United States
Joined 4841 days ago
14 posts - 17 votes
Speaks: French*, English
Studies: Swahili

Message 30 of 37

26 May 2012 at 3:42pm | IP Logged

akkadboy wrote:

Just my two cents, but I (almost) never use "quoi" at the end of a
sentence. It sounds really bad to my ears, something like "I cannot be bothered to
explain my ideas clearly so you'll have to figure out yourself". And I would be much
surprised hearing anyone above 60 using it. Although I guess it may depend hugely on
age/region/education/habits/(lack of) stamina at a precise moment, etc.

I see where you're coming from, but even though it sounds that way to your ears, that
doesn't mean this is necessarily the message the talking person wants to send. It could
as well mean "I am not explaining this further because it seems obvious enough
already" or "I already explained myself clearly so it seems obvious to me that you
will understand what I mean" for example. I mean people often say that too when they
sum their point up in a short sentence after having made a big explanation.

Finally, I also agree that the meaning and the usage really is a function of a lot of
things. It's one of those things that people who learn a language only really
understand when they reach an advanced level of familiarity with the language and the
culture it belongs to.

akkadboy wrote:

Except that, originally, "intéressant" modifies "air" which is masculine. But it
doesn't mean that "elle a l'air intéressante" is wrong. I think the rule has someting
to do with the subject being animate/inanimate and which nuance you want to add or
not...

This actually makes sense. It's something I must admit I had rarely thought about
before. Thank you and Spiderkat. ^^

Edited by Makedha on 26 May 2012 at 3:44pm
1 person has voted this message useful

akkadboy
Triglot
Senior Member
France
Joined 5195 days ago
264 posts - 497 votes

Speaks: French*, English, Yiddish
Studies: Latin, Ancient Egyptian, Welsh

Message 31 of 37

26 May 2012 at 10:44pm | IP Logged

Makedha wrote:

Sure, this is only my "reflex/immediate"understanding of "quoi" but I know it's not what all people using "quoi" have in mind. As you pointed out, some use it after a long and detailed explanation, so it's clearly not due to their being lazy or lacking of vocabulary. I hope I did not offend anyone.
1 person has voted this message useful

emk
Diglot
Moderator
United States
Joined 5319 days ago
2615 posts - 8806 votes

Speaks: English*, French^B2
Studies: Spanish, Ancient Egyptian
Personal Language Map

Message 32 of 37

27 May 2012 at 3:27am | IP Logged

Quote:

- La distinction, même quand elle ne s'impose pas, reste utile pour exprimer des
nuances: Elle a l'air faux, mais elle est loyale. Colette a écrit: Si je n'ai pas l'air
fatigué, c'est que je ne suis pas très fatiguée.

Merci, Spiderkat ! Ça me semble très logique est élégant.

Ma femme est partie de France pendant six mois en 1996. Quand elle est partie, le mot «
quoi » à la fin des phrases était très rare. Quand elle est revenu, elle me dit que
c'était partout, tout le temps.

Heureusement, cette utilisation de « quoi » ne fait pas partie de mon vocabulaire.

1 person has voted this message useful

This discussion contains 37 messages over 5 pages: << Prev 1 2 3 4 5 Next >>

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.4375 seconds.