|
 |
Spanky’s Romulan 18 months of French | ||
Tags: French | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Spanky Senior Member Canada Joined 5956 days ago 1021 posts - 1714 votes  Studies: French | Message 113 of 119 22 February 2013 at 2:32am | IP Logged | |||||
Weird, I can't get it any more, apparently no longer available on this side of the pond either. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Spanky Senior Member Canada Joined 5956 days ago 1021 posts - 1714 votes Studies: French | Message 114 of 119 22 February 2013 at 2:40am | IP Logged | |||||
|
I've been absent from studying for a while due to other competing demands, so naturally I am pretty sure I have already forgotten just about anything I may have managed to have learned last year.
I hope to start working through some of the team Romulan challenges just get back into French learning. Challenge #1 - describe yourself in five sentences. Here is what I intend to submit to lang-8 (name of Evil Abed, just for fun), I'll post any corrections received in due course: Permettez-moi de me présenter à toute personne interessée. Je m'appelle M. Abed le Diabolique, et j'habite en ce moment à Vancouver, Canada. Quand je serai plus âgé, j'habiterai sur un radeau de bois sur l'océan, peut-être avec un tigre avec qui je pourrai manger des tourtes. J'aime des tourtes. J'ai un secret très grave: J'ai grande peur des araignées. Quand j'étais jeune, ma mère devait tuer toutes les araignées dans la maison, parce que mon père, ma soeur et moi, nous étions montés sur des chaises, criant. English version of what I was attempting to say: Permit me to introduce myself to anyone who may be interested. I am Evil Abed and I live at present in Vancouver, Canada. When I am much older, I will live on a wooden raft on the sea, perhaps with a tiger with whom I can eat pies. I love pi. I have a very serious secret: I am terrified of spiders. When I was younger, my mother would have to kill any spiders we saw indoors while my father, my sister and I would all stand on chairs screaming. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Spanky Senior Member Canada Joined 5956 days ago 1021 posts - 1714 votes Studies: French | Message 115 of 119 22 February 2013 at 4:19pm | IP Logged | |||||
|
Corrections now received to the French text in the previous post: 8.com/542783/journals/13821641772812195184532563773486629482 0/Permettez-moi-de-me-
pr%25C3%25A9senter-%25C3%25A0-toute-personne-interess%25C3%2 5A9e">lang-8 corrections 1. Suggestion to not follow "permettez-moi de me présenter" with additional text 2. correcting "j'aime des tourtes" to "les tourtes" (should actually be "tartes" as I intended to reference sweet rather than savoury pies) 3. "en criant" rather than "criant" 4. and very helpfully an introduction to the verb "se réfugier", which may become useful now that the weather is improving and les araignées are waking up for the spring season of tormenting me. 5. Also, "J'ai très peur" or "J'ai une grande peur" rather than "J'ai grande peur". Edited by Spanky on 22 February 2013 at 4:24pm 1 person has voted this message useful | ||||||
 songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5209 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 116 of 119 23 February 2013 at 4:35am | IP Logged | |||||
|
Welcome back, Spanky!
Good to know about the "tartes/tourtes" distinction, "se réfugier" and that "réfugiions" spelling. By happy coincidence, I'm in the middle of reading Life of Pi (in English and French texts), so particularly appreciated your "Pi"-scine references. To make long links work, you may find this site handy: http://tinyurl.com. It's a free site. Paste in the the long URL you wish to shorten (e.g. the path to a specific book on Amazon, or in your case, the long link above to your Lang-8 entry). Click on "Make tinyurl"; Copy and paste the new, shorter URL, et voilà! http://tinyurl.com/ade94x9 There's also an option to personalize it, for example: http://tinyurl.com/Spankylang8-1 I gather that (as a general guideline? - or just for this site?), one should try to not "break" links over two lines. So if there's preceding text in your sentence which will make the URL too long to fit on one line, try to either give it a fresh line without a line break in the URL, or use something like Tinyurl to shorten it. I think Htlal also has problems with long URLs anyway, even if they fit on one line. Edited by songlines on 23 February 2013 at 4:53am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Brun Ugle Diglot Senior Member Norway brunugle.wordpress.c Joined 6620 days ago 1292 posts - 1766 votes Speaks: English*, NorwegianC1 Studies: Japanese, Esperanto, Spanish, Finnish | Message 117 of 119 26 February 2013 at 11:40am | IP Logged | |||||
|
You can also use the link button at the top of the post-reply box (looks like the Earth with a chain link in front). Then you can give your link a short name like this. Then there is no problem with this site's software inserting spaces.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Spanky Senior Member Canada Joined 5956 days ago 1021 posts - 1714 votes Studies: French | Message 118 of 119 26 March 2013 at 4:02am | IP Logged | |||||
|
Thanks songlines and Brun Ugle.
I have not been studying much at all lately just because of Stuff. I should have increasing opportunity to study from now forward, with the possible exception of 3 weeks straddling end of April and middle of May. However, I have recklessly decided (despite not yet knowing French) to start studying Spanish. Because I am an idiot. Separate log. 1 person has voted this message useful | ||||||
| liammcg Senior Member Ireland Joined 4604 days ago 269 posts - 397 votes Speaks: English* | Message 119 of 119 27 March 2013 at 12:02pm | IP Logged | |||||
I've been fighting a number of battles lately. German, Spanish and Welsh have all featured in deluded fantasies of mine during long periods of not being able to study French or Gaelic. At the end of the day, do what ever you feel comfortable with. If you have the urge to tackle Spanish, why not? 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
