Register  Login  Active Topics  Maps  

Small Expectations

  Tags: Georgian
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
431 messages over 54 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 9 ... 53 54 Next >>
ruskivyetr
Diglot
Senior Member
United States
Joined 3785 days ago

769 posts - 962 votes 
Speaks: English*, German
Studies: Spanish, Russian, Polish, Modern Hebrew

 
 Message 65 of 431
05 April 2010 at 3:41am | IP Logged 
I most certainly will join your conversation, although I'm afraid my Georgian is still in the beginning stages (I just
finished learning the alphabet less than a week ago), and my sounds are not so good. I will definitely contribute to
the conversation as much as I can though.
1 person has voted this message useful



TixhiiDon
Tetraglot
Senior Member
Japan
Joined 3768 days ago

772 posts - 1473 votes 
Speaks: English*, Japanese, German, Russian
Studies: Georgian

 
 Message 66 of 431
05 April 2010 at 5:04am | IP Logged 
გამარჯობა მარი!

ბოდიში რომ ისევ დიდი ხანია ვერ მოგწერე. გუშინ ჩემიანები მივიდნენ ინგლისში
იაპონიდან. ისინი უკვე ოთხ ჯერ იყვნენ იაპონში და იაპონიის საინტერესო ადგილები
ყველა ნახეს, ამიტომ ეს დრო ("this time" - not sure if this is correct) იაპონიდან
ტაილანდში წავედით. მე მიყვარს ტაილანდის საჭმელი, ამიტომ ძალიან ბედნიერი ვიყავი.
ქარტული ცოტა ვისწავლე როცა ვცვებოდი პლა­ჟძე, მაგრამ მხოლოდ ერტ-ორ საათს.

შენი ფოსტიდან გავიგე, რომ შენ სწავლობ ქარტულს, მაგრამ შემდეგი წინადადება რთული
იყო და ქარგად ვერ გავიგე. რატომ სწავლობ ქარტულს??

კარგად იყავი!
Phil

Here's my latest (and long-delayed) post to Mari translated into English, for those who
are interested.

Hi Mari,
Sorry that I haven't been able to write to you for a long time again. Yesterday my
relatives left Japan for England. They have already been to Japan four times and have
already seen all of Japan's interesting places, and so this time we went to Thailand
from Japan. I love Thai food so I was very happy. I studied a little Georgian when I
was lying on the beach, but only for one or two hours.

I understood from your post that you are studying Georgian, but the next sentence was
difficult and I couldn't understand it well. Why are you studying Georgian??

Take care,
Phil

Mari, I'm sure there are lots of mistakes and unnatural phrases in my post, so I would
be really grateful if you could correct them when you have time.
Thanks, and looking forward to hearing from you soon!
1 person has voted this message useful



marich27
Triglot
Groupie
Netherlands
Joined 3721 days ago

41 posts - 42 votes
Speaks: Georgian*, EnglishC2, Dutch

 
 Message 67 of 431
05 April 2010 at 5:22pm | IP Logged 
Hi Phil and those who enjoy reading our conversations :)

I think it is I who has to apologize for having been quite passive lately.

Zalian kargia tailandSi rom moaxerxe dasveneba. mec Zalian miyvars mze da plajze kofna.

am SabaT-kviras antverpenSi vikavi saaRdgomod. me religiuri ar var, magram qalaqis
daTvaliereba mindoda da Tan iq qarTuli eklesiis naxva. realurad, eklesia qarTuli araa,
ubralod qarTvelebs aqvT Senoba nayidi da iq ikribebian, loculoben da a.sh. antverpeni
Zalian momewona, Tumca eklesiaSi daviRale. Zalian didi xani videqiT fexze.

qarTuls vswavlob mecnieruli TvalsazrisiT :) zafxulSi saqarTveloSi momiwevs
eqsperimentis Catareba da imisTvis vemzadebi.

axla Secdomebi: pirvel rigSi, yvelaferi gasagebad giweria da qarTuli enis mcodne
adamiani Tavisuflad gaigebs kvelafers. rac imas niSnavs, rom Secdomebi Zalian mcire da
ase vTqvaT, umniSvneloa!
"მივიდნენ ინგლისში" - wavidnen inglisSi. The preverb is not right. "wa" is more like
"left for"
"ეს დრო", you actually mean "amjerad"
"როცა ვცვებოდი პლაჟძე" this one's kind of correct but does not sound natural. A
Georgian person would say "roca plajze viweqi"

Hmmm, that's all... I had one more look but there's nothing else to comment on. Great!
I wonder how is your spoken language progressing.

ruskivyetr, I hope you will join in and communicate with us in Georgian :)

droebiT,
mari


1 person has voted this message useful



TixhiiDon
Tetraglot
Senior Member
Japan
Joined 3768 days ago

772 posts - 1473 votes 
Speaks: English*, Japanese, German, Russian
Studies: Georgian

 
 Message 68 of 431
08 April 2010 at 6:39am | IP Logged 
Hi Mari.
როგორა ხარ? დიდი მადლობა შეცდომებისათვის. ძალიან სასარგებლო იყო. შენ ხშირად
სხვადასხვა ადგილს დადიხარ ჰოლანდიაში! როცა პირველად მოვედი იაპონში მეც ხშირად
სხვადასხვა ადგილს დავდიოდი, მაგრამ ეხლა მირჩევნია ვიყო სახლში ან ვიმგზავრო
ზღვის იქით.

რასაკვირველია მინდა საქართველოში წავიდე! თბილისის უნივერსიტეტის ზაფხულის
კურსზე ინტერნეტში წავიკითხე და ეს მგონი ძალიან საინტერესო იქნებოდა,მაგრამ
სამწუხაროდ იქ ალბათ ვერ მივედი. თხუთმეტ წლის წინ ბევრი დრო მქონდა მაგრამ
ფული არ მქონდა. ეხლა ფული მაქვს მაგრამ დრო არა მაქვს!

That's all for now.
Mata kondo ne! ("'Til next time" in Japanese)
Phil

Here's what i wrote (or at least what I intended to write) in English:

Hi Mari,
Thanks very much for the corrections. They were very useful. You are often going to
various places in Holland! When I first came to Japan I also used to go to various
places, but now I prefer being at home or traveling overseas.

Of course I want to go to Georgia! I read about a Summer Course at Tbilisi University
on the Internet and I think it would be very interesting, but unfortunately I probably
won't be able to go. Fifteen years ago I had plenty of time but no money. Now I have
money but no time!

Edited by TixhiiDon on 08 April 2010 at 6:48am

1 person has voted this message useful



TixhiiDon
Tetraglot
Senior Member
Japan
Joined 3768 days ago

772 posts - 1473 votes 
Speaks: English*, Japanese, German, Russian
Studies: Georgian

 
 Message 69 of 431
08 April 2010 at 12:02pm | IP Logged 
სხვატა შორის მარი,ერთი საკითხი მაქვს. ინტერნეტში არის მაღაზია სადაც შემიძლია ვიყიდო
ქართული წიგნები ან DVD?
1 person has voted this message useful



marich27
Triglot
Groupie
Netherlands
Joined 3721 days ago

41 posts - 42 votes
Speaks: Georgian*, EnglishC2, Dutch

 
 Message 70 of 431
09 April 2010 at 10:45pm | IP Logged 
გაუმარჯოს!

მე კარგად ვარ. ამ კვირაში ბევრი სამეცადინო მქონდა, მაგრამ ყველაფერმა უკვე ჩაიარა! შენ როგორ
ხარ? შენი პოსტიდან ჩანს რომ დაქავებული ხარ და ბევრი საქმე გაქვს.

სიმართლე გითხრა, აქ არც ისე ბევრს ვმოგზხაურობდი აქამდე. უბრალოდ ახლა მეგობრები შევიძინე,
2 ქართველი :) ერთი მათგანი საკმაოდ აქტიურია და ჩვენც აგვიყოლია, რაც ბუნებრივია კარგია. ისე,
ფული რომ მქონდეს, გაცილებით მეტს ვიმოგზაურებდი...

ჩემი აზრით,შენი ქართულის საქმე ძალიან კარგად მიდის. ამ, ბოლო პოსტში მხოლოდ ერთი შეცდომა
დავინახე რომლზეც ქურადგების გამახვილება ღირს:
"მაგრამ სამწუხაროდ იქ ალბათ ვერ მივედი" სწორი იქნებოდა გეთქვა "ვერ წავალ".

Oh, almost forgot about the online DVD shop. Unfortunately, I haven't come across any.

Mata kondo ne! :)
M
1 person has voted this message useful



TixhiiDon
Tetraglot
Senior Member
Japan
Joined 3768 days ago

772 posts - 1473 votes 
Speaks: English*, Japanese, German, Russian
Studies: Georgian

 
 Message 71 of 431
11 April 2010 at 5:12am | IP Logged 
Hi Mari,
კარგია, რომ შენი ქართველი მეგობრები შენთან ერთად ჰოლანდიაში არიან.

მე დღეს ბედნიერი ვარ იმიტომ, რომ გუშინ თვითმფრინავის ბილეთი ვიყიდე! ჩემ ძმას
პატარა ბინა აქვს სამხრეთ საფრანგეთში, ამიტომ ივნისში იქ წავალ და ერთ კვირას ჩემი
ძმასთან სტუმრად ვიქნები ("and stay at my brother's place for one week" - I have a
feeling my Georgian is not correct or not very natural here). ჯერ წავალ პარიზში და
პარიზის საინტერესო ადგილებს დავათვალიერებ, და შემდეგ მატარებლით წავალ ქალაქში
სადაც ჩემი ზმის ბინა არის. იმედია, რომ სასიამოვნო შვებულება იქნება.

მართლაც მე წლის საკმაოდ დაკავებული ვიყავი აქამდე, მაგრამ ვფიქრობ რომ წლის
მეორე ნახევარი ჩემთვის უფრო ჩუმი იქკება.

შენ ზაფხულში რას გააკეტებ? ისევ მალტაში წახვალ?
დროებით.
Phil

And the translation:
Hi Mari.
It's good that your Georgian friends are with you in Holland.

I am happy today because yesterday I bought a plane ticket! My brother has a small
apartment in the South of France and so in June I'm going to go there and stay at my
brother's place for one week. First I'll go to Paris and look around the interesting
sites of Paris, and then I'm going to go by train to the town where my brother's
apartment is. I hope it will be a nice holiday.

It's true that I've been quite busy this year up to now, but I think that the second
half of the year will be quieter for me.

What are you going to do in the Summer? Are you going to Malta again?
Later,
Phil

(Hmm, my English translation sounds a little weird and not very natural at all.
Hopefully that's not reflected in my Georgian).

Edited by TixhiiDon on 11 April 2010 at 5:13am

1 person has voted this message useful



TixhiiDon
Tetraglot
Senior Member
Japan
Joined 3768 days ago

772 posts - 1473 votes 
Speaks: English*, Japanese, German, Russian
Studies: Georgian

 
 Message 72 of 431
12 April 2010 at 8:37am | IP Logged 
An interesting development last night. When I say "interesting", I mean "interesting
strictly to language nerds only". I went back to UzTranslations to see what was on
offer there for download, and found a Georgian newspaper reader with audio. The
excerpts are graded for difficulty and include comprehensive vocab lists so I was able
to decipher the first few relatively easily. It gave me a great feeling of
satisfaction to be able to understand some real-life Georgian. It was also very
valuable for giving me an idea about natural Georgian sentence structure, which is
something I really haven't been able to fathom up to now.

In other news on the Georgian front, I signed up for a few of the language exchange
sites I've read about here, but of course there weren't a whole lot of native Georgians
queuing up to speak to me, and to be honest I'm not really sure if talking to someone
I've never met before in a language I can barely use is for me, so I might leave that
area for now.

I also took ruskivyetr's advice and ordered a German textbook, Lehrbuch des georgischen
Sprache, from Amazon.de. I'm now on the last two chapters of Kiziria so I'd like a
textbook that takes me further without wearing me out like Aronson does. I have been
using Aronson a little more recently though - again it all seems much clearer after I
return to it with a little more knowledge under my belt.

Finally, a lengthy Internet surf acquainted me with a textbook called ბილიკი (Biliki)
which is published in Georgia. I found a couple of excerpts and it looks really great
so I wrote to the publisher (a language institute in Tbilisi) to ask if there was some
way I could buy a copy and have it sent to me in Japan. No reply yet but hopefully
soon...


1 person has voted this message useful



This discussion contains 431 messages over 54 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 810 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3438 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.