34 messages over 5 pages: 1 2 3 4 5
outcast
Bilingual Heptaglot
Senior Member
China
Joined 4885 days ago
869 posts - 1364 votes 
Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin
Studies: Korean
| Message 33 of 34 10 May 2011 at 10:54pm | IP Logged |
outcast wrote:
Oh, einverstanden. Du hast gemeint ,,auf" + _____, wenn als Präposition steht und nicht als Teil eines trennbaren Verbes.
Bei Sprachen und besonders Präpositionen, manchmal kann man nicht warum zu fragen und eben akzeptieren, wie es ist.
Auf Portugiesisch kann man sagen ,,A minha irmã telefona para mim". Auf Spanisch übersetzt es als ,,Mi hermana me llama a mi". Kein ,,para". Wenn du auf Spanisch "para" benutzte, dann würdest du ,,Meine Schwester rufe mich für mich an" sagen. Es würde keinen Sinn machen!
Präpositionen und Präfixe sind richtig schwer in jeder Sprache, denn sie haben keine Regeln. Sie sind fast wie idiomatisch Redewendungen. |
|
|
1 person has voted this message useful
| Rhay
Tetraglot
Newbie
Brazil
Joined 5027 days ago
35 posts - 35 votes
Speaks: Portuguese*, German, English, Spanish
Studies: Italian
| Message 34 of 34 11 May 2011 at 2:12am | IP Logged |
outcast wrote:
Oh, einverstanden. Du hast gemeint ,,auf" + _____, wenn als
Präposition steht und nicht als Teil eines trennbaren Verbes.
Bei Sprachen und besonders Präpositionen, manchmal kann man nicht warum zu fragen und
eben akzeptieren, wie es ist.
Auf Portugiesisch kann man sagen ,,A minha irmã telefona para mim". Auf Spanisch
übersetzt es als ,,Mi hermana me llama a mi". Kein ,,para". Wenn du auf Spanisch "para"
benutzte, dann würdest du ,,Meine Schwester rufe mich für mich an" sagen. Es würde
keinen Sinn machen!
Präpositionen und Präfixe sind richtig schwer in jeder Sprache, denn sie haben keine
Regeln. Sie sind fast wie idiomatische Redewendungen. |
|
|
Nein, ich meine.. wenn man "auf das Fahrrad oder auf das Pferd" aufsteigt, warum sagt
man nicht "auf den Berg aufsteigen"?
Auf Portugiesisch kann man einfach sagen "A minha irma me telefona". Und dieses "a mi"
im Spanischem ist nur da, um zu betonen.
Ja.. und Deutsch hat viel zu viele Präpositionen.
1 person has voted this message useful
|
This discussion contains 34 messages over 5 pages: << Prev 1 2 3 4 5
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum
This page was generated in 0.2344 seconds.
DHTML Menu By Milonic JavaScript
|
Language Learning Forum : Deutsch
Printable version
