|
 |
Maïwenn’s TAC 2013 Schnitzel & Clan Lugus | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4499 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 17 of 53 13 December 2012 at 11:50am | IP Logged | ||
|
N'eo ket gwir, ur c'hi sot eo. Desket am eus ar c'hentel Assimil. E-barzh e skriver ha ar
c'hi emañ o harzhal ouzh ar paotr-al-lizheroù. Lavarit anezhañ reiñ peoc'h! Sot-nay eo ar c'hi. Sotoc'h eget ho hini. (Ret eo din lavaret, ne ra ket plijout din chas). 1 person has voted this message useful | |||
| Maïwenn Diglot Groupie FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 4161 days ago 56 posts - 72 votes Speaks: English*, French Studies: German, Mandarin, Breton | Message 18 of 53 13 December 2012 at 12:14pm | IP Logged | ||
Hahaha ne ra ket plijout dit chas?? Trist on. Ha kizhier ivez? Met ne ra ket plijout din kizhier. Ezhomm 'm eus geriadur, met e Bro-Amerika emañ ma c'heriadur. Skrivañ e brezhoneg 'blij din, met n'eo ket aes. Peseurt kentel emaout o studiañ? Edited by Maïwenn on 13 December 2012 at 12:14pm 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4499 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 19 of 53 13 December 2012 at 12:46pm | IP Logged | ||
|
Eo, plijout a ra din kizhier. paotr-al-lizheroù on koulskoude! Labourat a ran bep Sadorn,
ha bep gwech e harzh chas. Sot-nay eo! Studiet am eus eil kentel ha daouugent hiziv. Diaes eo! N'am eus ur geriadur brezhoneg, met ur geriadur gwenedeg am eus. Met al levr emañ ma ti! Edited by tarvos on 13 December 2012 at 12:54pm 1 person has voted this message useful | |||
| Maïwenn Diglot Groupie FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 4161 days ago 56 posts - 72 votes Speaks: English*, French Studies: German, Mandarin, Breton | Message 20 of 53 13 December 2012 at 6:42pm | IP Logged | ||
|
Gwir eo, Paotred-al-lizheroù ne reont ket da kas?? N'ouien ket. Bremañ e ouzon.
Me 'soñj, n'eo ket re ziaes evit kompren: http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=3860 (au moins, les réponses des enfants ne sont pas difficiles à comprendre, en revanche, je n'ai pas compris que quelques mots des professeurs à la fin de l'enregistrement.) met gwenedeg = alegentañ! haha 1 person has voted this message useful | |||
| Maïwenn Diglot Groupie FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 4161 days ago 56 posts - 72 votes Speaks: English*, French Studies: German, Mandarin, Breton | Message 21 of 53 16 December 2012 at 2:09am | IP Logged | ||
|
Deutsch
Ich habe heute nicht viel mit Deutsch getan. Gestern habe ich ein Märchenfilm geschauet. Es war Schneewittchen. Natürlich, kenne ich schon die Geschichte. Ich lese jetzt das Buch, das ich in Deutschland gekauft habe. Es ist für Kinder und sehr einfach. Meine drei Prüfungen stattfinden nächste Freitag. Ich habe weniger als eine Woche studieren, ich habe ein bisschen Angst dafür. Mein Facebook ist jetzt auf Deutsch. Bis später! Brezhoneg Klañv on hiviz ha skuizh-kaer on. Glav a ra ha div eur eo. Ret eo din studiañ mat evit ma Master. N'ouzon ket petra a brofi da vamm evit Nedeleg. Ar chokolad marteze. Ret eo din kousket ivez. Plijus eo kousket bemdez. For cheaters: Today I'm sick and very tired. It's raining and it's two o'clock. I must study well/hard. I don't know what to give to mom for Christmas. Chocolate perhaps. I must also sleep. It is pleasant to sleep everyday. Assimil: Lesson 12 complete Listening: Breizh ma bro (I'm thinking about trying to memorize it somewhere down the line.) I discovered edubreizh.com the other day and signed up for an account (it's all in French, sorry non- francophones). There are 25 lessons online that are a bit annoying, but introduce one to a slightly different register than Assimil or Ni a gomz brezhoneg. For example, how are you? from their respective first lessons: Assimil: Penaos 'mañ ar bed? (How's the world? One might also add ganit/ganeoc'h? to the end of that to make it 'how's the world for you?') Ni a gomz brezhoneg: Mat an traoù ganit/ganeoc'h? Mont a ra mat ganit/ganeoc'h? (Good things with you? It goes well with you?) EduBreizh: Mat ar jeu? Mat an traoù? The site also has a fledgling forum with only a few posts so far (but all from the last three or four weeks) and a live chat I did not check out. There is also the possibility to sign up for Kafe Breizh, a thematic discussion one can sign up for every week. It seems to be quite a new source, but a very exciting one. The lesson format annoyed me a bit as they explain how the exercises work EVERY SINGLE TIME even though they're the same in each lesson level. If you don't want to sign up for their (free) membership, you can still take advantage of their phrase of the day. Bemdez they post a new phrase (the same as you find through the other bemdez service) WITH audio. You can find that here: http://www.edubreizh.com/category/ger-an-deiz/ When I'm not sure if something I wrote in a foreign language is formulated correctly, I tend to search for what I've written. Usually, if I'm on the right path, similar results will come up. This process has permitted me to discover a lot more resources than I would by simply searching Breton or Brezhoneg. I'm currently going through them all and will post the ones I think might be helpful to the first page. Kentañ tro! (Pronunciation here: http://www.forvo.com/word/kentañ_tro/) Edited by Maïwenn on 16 December 2012 at 2:10am 1 person has voted this message useful | |||
| Gosiak Triglot Senior Member Poland Joined 4918 days ago 241 posts - 361 votes Speaks: Polish*, English, German Studies: Norwegian, Welsh | Message 22 of 53 16 December 2012 at 2:32am | IP Logged | ||
|
Hey :)
My corrections: Ich habe heute nicht viel mit Deutsch getan. Gestern habe ich ein Märchenfilm geschaut. Es war Schneewittchen. Natürlich, kenne ich schon die Geschichte. Ich lese jetzt das Buch, das ich in Deutschland gekauft habe. Es ist für Kinder und sehr einfach. Meine drei Prüfungen finden am nächsten Freitag statt.Ich habe weniger als eine Woche studiert, ich habe ein bisschen Angst davor.Mein Facebook ist jetzt auf Deutsch. Pob lwc! Edited by Gosiak on 16 December 2012 at 2:33am 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4499 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 23 of 53 16 December 2012 at 10:49am | IP Logged | ||
|
Gallout a ra dit lavaret "penaos 'mañ kont ganit/ganeoc'h?" ivez. (Comment est le compte
avec toi/vous). Plijout a ra din ha skrivãn a rit brezhoneg amañ. Ne reont ket tud all. Excuse me if I don't translate to English but to French, I'm much more used to the latter :) 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4636 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 24 of 53 16 December 2012 at 1:21pm | IP Logged | ||
|
Hello Maiwenn,
I'll just add my two cents to Gosiak's corrections. This is my first deed as the Godfather of Team Schnitzel, how exciting! ;)
Well done! Your German is good. :) Viel Erfolg mit deiner TAC und schönen Sonntag! Edited by Josquin on 16 December 2012 at 1:24pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
